Canto do Livro
Entre o pó e as traças de uma gaveta de livreiro
segunda-feira, novembro 16
A missão
Com cautela, Abel chegou-se uma vez mais à janela, arredou um pouco a cortina de voal e contemplou a praia vazia. As ondas acariciavam a areia branca e, além, o brilho do sol, ainda ameno, dava um tom róseo às poucas nuvens e um tom laranja à superfície das águas. A natureza toda parecia exultante naquele domingo de dezembro, quase Natal. Abel afastou-se e suas vistas custaram a acostumar novamente com a sala penumbrosa e abafada. As ordens foram taxativas: não saia do apartamento, não se deixe observar, aguarde. E ele aguardava… Ansiosamente aguardava…
Chegara na tarde do dia anterior. Só fora comunicado de sua missão na hora de embarcar no ônibus, na rodoviária de Juiz de Fora. Um rapaz, pouco mais velho que ele, aproximou-se, sem que percebesse, abraçou-o, chamando pelo nome, e, como fossem velhos amigos, arrastou-o para o bar. Enquanto caminhavam, o rapaz falou, entredentes, para que prestasse atenção, Você vai comprar uma passagem para o Rio de Janeiro, quando desembarcar vai pegar um táxi, dar como endereço, preste atenção que vou repetir só uma vez, Avenida Atlântica, mil seiscentos e cinquenta e sete, Avenida A-tlân-ti-ca, mil-seis-centos-e-cin-quen-ta-e-sete, se apresentar para o porteiro e dizer que vai ficar no apartamento do doutor Nogueira, doutor No-guei-ra, entendido?, para assistir a final do campeonato, no Maracanã. Não saia pra nada! Apenas espere, amanhã alguém vai procurar você… Encostaram no balcão, o rapaz pediu dois cigarretes, duas Coca-Colas, e, com os pés, discretamente empurrou-lhe a bolsa-de-viagem de napa, que trazia consigo. Mastigando o salgadinho, o rapaz disse, Aí você tem tudo o que precisa. E, a voz um pouco mais alta, passou a falar sobre o jogo, bastava amanhã o Flamengo empatar com o Vasco que desfilaria com a faixa de campeão. O time está jogando demais! Ao terminarem, pagou a conta, entregou-lhe a carteira de couro, falou que o Professor se orgulhava muito dele e pedia que enviasse lembranças ao Tio. Virou as costas e, tão misteriosamente quanto surgira, desapareceu entre os transeuntes que lotavam o lugar. Só quando Abel ocupou a poltrona no ônibus é que sentiu as pernas bambas, o coração disparado, pensou que ia desmaiar.
Abel… Há mais de um ano respondia por aquele nome, mas quede de se habituar?! Quem o rebatizara assim fora o Professor. Antes, chamava-se Dênis… Não sabia de onde a mãe tinha tirado aquele nome — nunca conhecera nenhum outro garoto que pudesse chamar de xará… Dênis… Sentia-se, por isso, único… Depois, descobriu na biblioteca do padre Roland, quando frequentava um grupo de jovens, em Cataguases, que Dênis derivava de Dionísio, deus grego do vinho… E então, ao zombarem dele no colégio por ser gordo e desajeitado e quatro-olhos, aferrava-se ao seu segredo, Dênis, único filho de uma mortal a alcançar a graça de se tornar deus, e mirava os outros, meninos e meninas que o desprezavam e o fustigavam, não com desdém ou raiva, mas com pena. Mais tarde, achou engraçado que a mãe, católica fervorosa, de uma religiosidade cândida e supersticiosa, o tivesse batizado com um nome pagão, enquanto o Professor buscasse para ele inspiração na Bíblia…
Almoçara nas cercanias da rodoviária Novo Rio, engabelando o tempo para chegar em Copacabana no fim da tarde. Já que, após fechar a porta atrás de si, não poderia mais deixar o apartamento, queria garantir que não passaria fome. Refestelou-se com uma feijoada completa, que ampliou ainda mais a sensação de calor que sufocava o sábado e que nem as duas garrafas de Crush, bebidas no gargalo, abrandaram. A camisa molhada, o rosto respingando suor, correu os quiosques e comprou o Jornal do Brasil, cinco pacotes de Mirabel, quatro de cream cracker Duchen e três Chokitos. Jogou tudo na bolsa-de-viagem — não havia tido coragem de abri-la ainda —, tomou um táxi e recitou o endereço, que vinha repetindo desde o momento que o ouvira em Juiz de Fora. Nunca havia pisado no Rio de Janeiro e, olhos arregalados, percorreu a paisagem, de um lado, as praias lotadas, o imenso mar azul, de outro, edifícios altos, em cujas esquinas banhistas apinhavam os botequins bebendo chope e espetando tira-gostos, a brisa salgada enchendo os pulmões. O mundo manifestava-se em alegria, divertimento, despreocupação… E, então, percebeu-se desamparado, longe de tudo, longe de todos… E uma enorme angústia instalou-se no peito, comprimindo-lhe a garganta…
O porteiro, sotaque nordestino bem pronunciado, recebeu-o com desconfiança. Bastou, no entanto, mencionar o nome do doutor Nogueira que seu rosto iluminou-se, Doutor Nogueira, gente fina, decente, anda sumido, telefonou, pediu para deixar a chave, aqui, ó, e repassou-a, sorridente. Veio então ver a final do campeonato? Abel respondeu que sim e repetiu as palavras ouvidas em Juiz de Fora, Amanhã, basta o Flamengo empatar que posa com a faixa de campeão. E o time está jogando demais! É verdade, o porteiro concordou, desconsolado, revelando que torcia para o Ceará, mas que, no Rio, era Botafogo, Por causa da cor, disse, explicação que Abel só entendeu muito mais tarde, quando lembrou, Ah, claro, ambos são alvinegros!
Encontrava-se tão tenso que ao descer do táxi nem notou detalhes da fachada do prédio. Subiu apressado o lance de escadas e apresentou-se resfolegante ao porteiro. Com a chave na mão, entrou no elevador, apertou o botão do oitavo andar e, após trancar a porta do apartamento, tirou o relógio Seiko, pulseira de aço, jogou-se no tapete da sala, exausto, adormecendo quase de imediato. Acordou zonzo, dolorido, sem noção das horas. O jogo de luz e sombra tornava o cômodo um barco ancorado, galeando ao sabor da aragem. O corpo permaneceu inerte, entorpecido. E emergiu a lembrança de uma viagem, quando tinha quinze anos… Chiquinho, um motorista conhecido do Abílio, seu irmão mais velho, transportava móveis para uma fábrica de Ubá. Abílio comentou com Chiquinho que Dênis desejava muito conhecer o mar e este se prontificou a cumprir o desejo, desde que se sujeitasse a substituir seu ajudante. Dênis não conseguia controlar a excitação quando entrou na cabina do Mercedes cara-chata trucado, no qual iriam rodar quase mil e quinhentos quilômetros Rio-Bahia acima até Conceição do Coité, na Bahia, com paradas para descarregar em Inhapim, Padre Paraíso e Serrinha. Na volta, o caminhão vazio, Chiquinho desceu pela BR-101 para uma rápida parada em Guarapari. Estacionou na beira da praia do Riacho, Dênis desceu, sem camisa, a calça arregaçada, entrou no mar, afundou a cabeça, engoliu água, assustou-se com as ondas, saiu, sentou na boleia do caminhão, e, coçando-se, enfrentou resignado os restantes quatrocentos quilômetros até Cataguases, onde apeou, mapeado de feridas provocadas pelo sal grudado na pele.
Acendeu a luz, clareando a pequena sala, sofá de dois lugares coberto por um pano azul-marinho, estante com seis ou sete livros, um pesado cinzeiro de cristal sobre a mesinha de centro, cesta de bambu cheia de revistas velhas, radiola, alguns discos, telefone estendido no chão, tudo coberto por um pó preto, há muito, parecia, alguém não punha os pés naquele apartamento. Caminhou pelo estreito corredor escuro, abriu a porta da direita, o cômodo vazio, tacos soltos, bocal sem lâmpada; abriu a porta da esquerda, acendeu a luz, cama de casal com colcha de piquê vermelha, criado-mudo, verificou o guarda-roupa, fedendo a naftalina, cobertor, toalhas de banho, terno cinza, ruço, pendurado num cabide de arame; penetrou na cozinha, acendeu a luz, mesa e quatro cadeiras de fórmica azul-claro, geladeira, dentro uma garrafa de água de plástico, no armário algumas panelas, copos e talheres, fogão forrado por uma fina camada de gordura, e, acima da pia, a janela, emperrada, dava para os fundos de outro prédio. Nenhuma fotografia, nenhum quadro, nenhum indício do tal doutor Nogueira. Doutor… Seria médico, colega de profissão do Professor? Ou advogado… Por que emprestaria o apartamento para uma missão tão comprometedora? Seria também militante? Ou simples simpatizante? Ou ainda apenas um homem ingênuo e desinformado? Ingênuo e desinformado? Não, não, não… Ingênuos e desinformados sua mãe, seu pai, seus irmãos, seus antigos amigos… Esses sim… Ingênuos e desinformados… E era por eles que se encontrava ali agora, por eles e pela imensa massa de ingênuos e desinformados que naquele exato instante viviam suas vidas, despreocupados, alienados do que verdadeiramente ocorria no país… E que ele, Abel, e alguns poucos sabiam… Respirou fundo e sentiu como que um halo em torno de sua cabeça… Sim, diferençava-se da multidão, detinha um conhecimento, afastava-se do povo ignaro, não para abandoná-lo, mas para servi-lo… Por eles, pelos milhões de anônimos, a tudo alheios, é que aceitara sacrificar a sua juventude, entregar-se à Causa, mesmo que isso significasse privar-se da própria vida, como apregoava o Professor.
Abel orgulhava-se de ser o preferido do Professor, a quem procurara, recomendado pelo padre Roland. No começo, não compreendeu por que exibiam-no como um bicho exótico, mas depois acostumou-se, e até passou a gostar de ser considerado quase como um troféu, o legítimo representante do proletariado. Filho de uma lavadeira de roupas e de um faxineiro numa fábrica de tecidos, o Professor indicava-o como um símbolo da luta contra a opressão da ditadura militar, como exemplo do esforço bem-sucedido para atrair as camadas populares para dentro do movimento revolucionário. Gastava horas doutrinando Abel, imperturbável respondendo suas perguntas, muitas vezes pueris, outras embaraçosas, emprestava-lhe livros, pagava o aluguel numa pensão na parte baixa da rua São Sebastião, franqueava a cozinha de sua casa para que almoçasse e jantasse quando queria. Claro, se por um lado o tratamento díspar causava admiração, por outro, alimentava ciúmes e invejas. O grupo que frequentava a república da praça do Cruzeiro, sob pretexto de aprender inglês, era formado basicamente por estudantes da Universidade Federal de Juiz de Fora, cujo único contato com pessoas oriundas de “famílias humildes” eram os mutirões para bater laje em bairros da periferia, organizados pelo Professor. O esforço físico educa o corpo e o trabalho em conjunto instrui o espírito, ensinava, enquanto devoravam a feijoada, sentados no quintal da casa em construção, após concluírem a tarefa.
O Professor morava no Bom Pastor, médico distinto, docente na universidade, reservava as tardes de quartas e sextas-feiras para atender enfermos carentes no Hospital-Escola, além de manter abertas as portas de seu consultório particular a quem o procurasse, tivesse ou não dinheiro para pagar a consulta. Por isso, venerado pelos pobres, adorado pelos alunos. Baixo e calvo, vestido de branco, pés à cabeça, óculos de lentes escurecidas que escondiam plácidos olhos castanhos, o Professor descendia de famílias aristocráticas, diziam que o avô, dono de extensas fazendas de café na região, fora agraciado com o título de barão. Ele mesmo explicava que, quando morara em Paris, onde se especializou em pneumologia, mergulhara nos prazeres mundanos, dos quais restaram o gosto requintado por charutos e vinhos. Comentava-se que sua idade girava em torno dos quarenta e cinco anos, mas o jeito curvado, a fala pausada, o leve tremor das mãos, concedia-lhe bem mais. Católico de frequentar a missa vespertina aos sábados na Catedral Metropolitana, militava, ao mesmo tempo, naquele grupo clandestino, e, nisso, não via nenhuma contradição. Argumentava que um bom cristão no fundo é comunista, assim como um comunista verdadeiro professa o cristianismo mais autêntico, pois as bases humanísticas de ambas as visões de mundo convergiam para o mesmo objetivo.
Enfim, resolveu explorar a bolsa-de-viagem. Abriu o fechecler, tirou o Jornal do Brasil, os pacotes de Mirabel e de biscoito cream cracker e as barras de chocolate, depositou sobre o criado-mudo. Apareceram uma camisa e um par de meias, que depositou sobre a colcha de piquê. Restaram alguns volumes retangulares, iguais, embalados com capricho em papel pardo. Retirou o primeiro, desembrulhou, um tijolo. Retirou o segundo, desembrulhou, outro tijolo. Retirou o terceiro, desembrulhou, mais um tijolo. Exasperado, retirou o quarto e último, um pouco diferente dos anteriores, no peso e no formato, desembrulhou e deparou com um trinta-e-oito e duas caixas de munição. Instintivamente, conferiu se alguém o espiava. Dirigiu-se à cozinha, as pernas bambas, buscou a garrafa de plástico na geladeira, vazia!, pegou um copo americano no armário e bebeu água da torneira, um copo, dois… O corpo todo suava… Parecia que uma fogueira ardia, por dentro… Do prédio vizinho aportavam vozes ininteligíveis, da avenida lá embaixo, barulho de carros… A noite descera por completo…
Aprendera a atirar fazia dois meses — até então, nunca havia visto uma arma. O Professor convidara seleto grupo para um passeio no fim de semana. Madrugada de sexta-feira para sábado, encontraram-se na rua Santo Antônio, no teto da Kombi inúmeras varas de pescar amarradas. Difícil reconhecer o Professor, ao volante, chapéu de palha, botina de couro, camisa estampada e calça de brim. Para despistar, ziguezaguearam por várias ruas de Juiz de Fora antes de embicarem para a rodovia que leva a Leopoldina. Após rodarem vinte quilômetros adivinhando pastos ressequidos, voçorocas e cupins, tomaram a estrada de chão para Chácara. O Professor se perdeu algumas vezes no entrecruzamento de atalhos, talvez confuso pelo lusco-fusco. Afinal, alcançaram a sede de uma fazenda, aparentemente abandonada há anos, o mato tomava conta do terreiro, algumas paredes achavam-se em ruína e parte do teto desabara. O Professor mostrou-se surpreso com o estado do casarão e, no primeiro momento, buscou um lugar onde pudessem se acomodar. Descobriu satisfeito que a parte traseira mantinha-se razoavelmente conservada, sala de jantar, cozinha e despensa, e então ordenou que descarregassem a Kombi, um pacote de arroz, três de macarrão, um litro de óleo Mazola, dois cortes de carne numa caixa de isopor, e alguns cobertores Parahyba, que serviriam de manta e colchão. Mas não conseguiram usar o fogão-de-lenha, cuja chaminé devia estar entupida, a fumaça tomou conta do lugar, e tiveram de improvisar um braseiro numa lata grande de Claybom, que encontraram enferrujada num canto da tulha. Naquela mesma manhã, o Professor apresentou-lhes uma pistola Beretta, um revólver Colt 45 e um fuzil Mauser, que revezaram atirando em mangas maduras colocadas num pedestal improvisado no antigo pomar. Abel acertou no alvo algumas vezes, porém a munição logo acabou e passaram o resto do tempo a estudar o Minimanual do Guerrilheiro, numa cópia mimeografada que Carlão, um dos camaradas, lia, e o Professor explicava. No breu da noite, contaram histórias de fantasmas, ilustradas por guinchos de morcegos, chirriar de corujas e ruídos insondáveis.
A fazenda, o Professor contou, pertencia à família da mulher, mas, com a morte dos pais, encontrava-se num limbo jurídico, já que a partilha da herança fora contestada por alguns irmãos. Ele lamentava o colapso do casarão, porque, embora símbolo de uma época de desigualdade social extrema, datava dos tempos da escravidão, tratava-se de um deslumbrante exemplar de arquitetura colonial. A queda de parte do telhado e o desmoronamento de algumas paredes deixavam à mostra restos da mobília destroçada, que o Professor, desolado, ia descrevendo, este jacarandá foi um dia cômoda, estes estilhaços de vidro bisotado pertenceram a uma cristaleira belga, este monturo irreconhecível era um sofá estilo Luís Felipe… Enquanto caminhava por entre os escombros, ele resgatava fotografias desbotadas, documentos roídos por traças, livros comidos por cupins, pequenos objetos incrustados nos entulhos.
Abel chegou-se novamente à janela, arredou um pouco a cortina de voal, contemplou a praia, cujos espaços começavam pouco a pouco a ser preenchidos por guarda-sóis coloridos — gomos de azul, amarelo e vermelho —, homens e mulheres espichados na areia, ambulantes apregoando mate gelado, bebidas, picolés, biscoitos Globo. No passeio, um grupo de torcedores, aglomerados em torno de um bumbo, agitavam bandeiras rubro-negras. Mais à frente, crianças cercavam um carrinho da Kibon. Abel afastou-se, sentou no sofá, nunca havia tomado Eski-bon. Às vezes passava na calçada da Padaria Brasil, em Cataguases, olhava o cartaz do sorvete e ficava imaginando que gosto teria aquilo, uma fina capa de chocolate cobria um tablete branco, seria coco? Uma ocasião vira na rua uma menina mordendo um Eski-bon e até pensara em perguntar para ela, mas recuou, envergonhado… Levantou, correu o dedo na tábua escura da enorme estante, que, pelas marcas deixadas pela lombada dos livros na poeira, um dia estivera lotada. Agora, no entanto, apenas alguns parcos títulos, como soldados feridos deixados para trás: Almanaque Mundial 1962, Fernão Capelo Gaivota, As sandálias do pescador, Bom dia, tristeza, Ben-Hur, E o vento levou, O macaco nu, Como fazer amigos e influenciar pessoas. Abriu a radiola, elepês empilhados. Na cesta de bambu, revistas de dois, três anos, Manchete, O Cruzeiro, Placar…
Que diria a mãe, Abel pensava, se o flagrasse ali, enclausurado num apartamento empoeirado, ela, obcecada por limpeza. Sempre ouvia, orgulhosa, quando levava os filhos ao posto de saúde da Vila Teresa, o doutor Joubert dizer, Parabéns, dona Gercina, nunca vi crianças tão asseadas. Passavam dificuldades, é certo, o salário do pai na Industrial, onde labutava oito horas por dia varrendo e juntando o algodão que acumulava no piso, mais o dinheiro auferido pela mãe na lavagem de roupas, mal dava para pagarem o aluguel de uma minúscula casa geminada na Saudade e comerem arroz com feijão e verdura de folha — carne apenas nos domingos e assim mesmo músculo, costela, maçã de peito… Mas, eram limpos, a mãe vangloriava-se. Limpos como as trouxas que lavava e passava, de segunda a sábado, e que deixavam suas mãos estropiadas por causa da água sanitária, a pele amachucada pelo sol. Abel herdara do irmão a função de entregador nas casas do centro da cidade. Sempre mandavam-no atravessar o corredor lateral que levava à porta da cozinha, onde as empregadas, uniformizadas, o recebiam, trocando as roupas limpas por roupas sujas. Às vezes, perguntavam se queria comer um pedaço de bolo, tomar uma caneca de café com leite, até mesmo, eventualmente, dependendo se chegasse na hora do almoço, se aceitava um prato de comida — coisas que, contrariando os conselhos da mãe, Abel, guloso, aceitava. Mas havia aqueles lugares, a maioria na verdade, em que sequer passava do portão — apertava a campainha, a empregada vinha, trocava as trouxas, nem uma palavra, nem um olhar, nada.
Na noite anterior, após consumir dois pacotes de Mirabel e dois de cream cracker, ainda desassossegado pela presença do trinta-oito em sua bagagem, Abel tentara espairecer. Para além da cortina de voal, pisca-piscas provocavam espasmos luminosos nos apartamentos dos prédios vizinhos, lembrando outras noites, quando vagalumes cruzavam a escuridão abrasadora de Cataguases, pequeninas estrelas voadoras ao alcance das mãos. Onde moravam, poucas famílias montavam árvore de Natal, mas quase todas davam jeito de regalar os filhos, bugigangas que os iludiam por algumas horas. Abel guardava más recordações das manhãs do dia vinte e cinco, quando a criançada juntava-se para comparar presentes, os dele, minúsculos carrinhos de plástico adquiridos pelo pai na véspera, que recebia com embaraço e raiva, sob a promessa de que no ano seguinte seria diferente. Sempre alguém ganhava uma bola de futebol e saíam correndo todos para bater uma pelada. Gordo, lento, óculos fundo-de-garrafa, Abel permanecia fora do campo, sozinho, esperançoso de que o convocassem — contudo, quando o faziam, escalavam-no como arqueiro, divertindo-se tanto quando faziam gol, quanto quando acertavam uma bolada em seu corpo. Acabou adormecendo no sofá, embalado pelo barulho das ondas, o Jornal do Brasil desfolhado no chão, página aberta numa reportagem sobre vacinação em massa contra meningite.
Às vezes, Abel sentia-se confuso com as discussões havidas no grupo. Certa feita, o Professor disse que, tendo morado na França, Em Paris!, ele ressaltava, podia falar com fundamento que, igual ao Brasil, não havia outro lugar no mundo. E enaltecia o povo, a comida, a paisagem, e proclamava que deveríamos nos apropriar com orgulho dos símbolos nacionais, a bandeira, as cores, o hino, sequestrados pela ditadura militar. Abel, querendo agradar, evocou uma música, sucesso nas rádios, que mais ou menos repetia aquele discurso, causando constrangimento e risos abafados. Então, didático, o Professor explicou, a canção que, num ritmo marcial, repetia o estribilho, Eu te amo, meu Brasil, eu te amo/ Meu coração é verde, amarelo, branco e azul anil, nada mais era que uma patacoada ufanista, enquanto ele propunha uma mensagem de amor ao país, às coisas do país. Eles desejam manter essas riquezas para um pequeno grupo privilegiado, nós lutamos para distribuí-las a todos, equanimemente. Eis a diferença, a enorme diferença, concluiu, sob a admiração silenciosa dos discípulos.
Se a substituição do general Médici pelo general Geisel, em março, insuflara temores, a Revolução dos Cravos, em Portugal, no mês seguinte, colocando fim à longa noite salazarista, resgatara os ânimos do grupo, evidenciando, segundo o Professor, o único caminho possível para pôr fim ao obscurantismo que se instalara no Brasil dez anos antes: a tomada do poder pela força. O Professor dizia que os que possuíam discernimento sobre a real situação do país formavam a vanguarda do movimento revolucionário, Somos a ponta de lança, o aríete que arrombará os portões apodrecidos da ditadura. Assim que dermos o sinal, o povo oprimido se rebelará, os nordestinos que em sua região passam fome e em São Paulo e no Rio de Janeiro são humilhados, os negros até hoje não libertos da escravidão hedionda, as mulheres submetidas à tradição patriarcal e machista, os favelados açoitados pela miséria, os presos que lotam as cadeias injustamente, todos se sublevarão, numa onda enorme, irreprimível, que sensibilizará até mesmo os militares de baixa patente, e nesse dia, que vem próximo, todos sairão às ruas, juntos, como num desfile na avenida Rio Branco, como numa final de campeonato no Maracanã, para comemorar a chegada da nova era… Comovido, o Professor, em geral tímido e avesso à grandiloquência, sentia convulsionarem os músculos.
Arredou mais uma vez a cortina de voal. Passava das onze horas e o sol, agora, castigava os corpos estendidos na praia e as cabeças mergulhadas nas águas azuis. Na calçada, transbordando para a avenida, as bandeiras e camisas do Flamengo e do Vasco duelavam, amistosamente, e Abel imaginou que, àquela hora, desde o mais distante subúrbio, desde o mais miserável morro, uma horda informe e incontrolável começava a se movimentar, a pé, de ônibus, de carro, para tomar os arredores do Maracanã, ainda abalada pelo fiasco da seleção brasileira, meses antes, na Alemanha, disposta a distrair, por pelo menos um dia, o sofrimento cotidiano. Então, sentiu um cheiro de fumaça de cigarro, e percebeu, quase ao seu lado, no apartamento vizinho, um homem, sem camisa, a fumar, observando-o. Assustado, afastou-se abruptamente e correu para se esconder no banheiro. Trancou a porta, sentou no vaso sanitário e trêmulo perguntou-se se aquilo era coincidência ou se estaria sendo vigiado. Procurou acalmar-se, ninguém sabia que se encontrava ali, a não ser o porteiro… E o taxista que o trouxera… Ninguém mais o vira… Não, não tinha com o que se preocupar… Respirou fundo, meteu-se debaixo do chuveiro, e tomou uma ducha gelada, pois não conseguiu entender como ligava o gás para quebrar a frialdade da água.
Muitas vezes, Abel envergonhava-se por se mostrar hesitante. Perambulava pelas ruas do centro de Juiz de Fora, caminhava pelas calçadas dos bairros longínquos, frequentava botequins e restaurantes populares e não percebia qualquer prenúncio de que aquelas pessoas todas se preocupassem para além da mais comezinha sobrevivência. Ao contrário, ouvia sempre elogios ao governo e críticas atrozes aos “agitadores” — comunistas, vagabundos, hippies, maconheiros, invertidos, desordeiros… E então, angustiado, à noite, compreendendo-se indigno da confiança do Professor, perdia o sono, e as paredes do quarto minúsculo em que dormia, onde cabiam apenas a cama e a mala de roupas debaixo dela, pareciam sufocá-lo numa esganadura. À porta, que dava para o quintal, desfilavam sombras dos hóspedes que se dirigiam à “casinha”: seu Noêmio, apontador de jogo de bicho; dona Jussara, fornecedora de maconha; Lili, filha de dona Jussara, que deixava-se ver pelada em troca de alguns caraminguás; os irmãos Nonô e Nini, que ganhavam a vida jogando cartas na zona da rua Henrique Vaz; seu Alberto, aposentado, sempre fedendo a mijo; Marcílio, Vadão e Criciúma, peões da Mendes Junior; Lélia e Aninha, tecelãs na malharia Master; dona Nicota, proprietária do pardieiro, e sua amásia, Leda Maluca, que despendia os dias pitando cigarrilha e encharcando-se de Cinzano com cachaça… E tantos outros com quem esbarrava pela cidade, gente sem eira nem beira, pretos, brancos, mulatos, católicos, crentes, espíritas, macumbeiros, que viviam sem pensar no dia de amanhã…
Colocou camisa e meias limpas, acomodou-se no sofá, abriu o derradeiro pacote de cream cracker e sobraçou o Jornal do Brasil, determinado a lê-lo da primeira à última página. Mal chegou aos editoriais, no entanto, o telefone tocou. Abel entrou em pânico. Não lhe haviam orientado sobre aquilo… Deveria atender? Se fosse alguém do grupo querendo passar instruções?!… Mas, e se fosse alguém procurando averiguar a denúncia do vizinho?!… O coração disparado, Abel conjecturava. Talvez o porteiro, sem maldade, tivesse comentado sobre um rapaz ocupando o apartamento do doutor Nogueira… O doutor Nogueira, já suspeito dos moradores do prédio… O lugar semivazio, no qual ele pouco comparecia… Ou, quem sabe, o próprio doutor Nogueira… Quem era esse doutor Nogueira? Poderia ter caído nas mãos do DOPS e, sob tortura, confessasse que emprestava o local para atividades subversivas… O telefone tocou cinco vezes, antes de silenciar. Agachado ao lado do aparelho, as mãos suando, Abel não sabia o que fazer. Preparava-se para levantar, aliviado, quando o telefone tocou novamente. Deveria ou não atender? E se alguém, em Juiz de Fora, um informante infiltrado no movimento, tivesse dedurado?!… Ou, sabe-se lá, a polícia mantivesse plantão nas imediações, anotando quem entrava e saía do edifício… O taxista?!… Alguém que na rodoviária de Juiz de Fora houvesse desconfiado daquele encontro?!… Vivemos numa época em que não se pode contar com ninguém, ensinava o Professor… O telefone emudeceu. Abel pensou em espiar pela janela, verificar se o homem sem camisa continuava lá, mas recuou, amedrontado. A campainha do telefone soou mais uma vez. Então, sem pestanejar, Abel levantou o fone do gancho. Do outro lado da linha, barulhos estranhos. Ambos, entretanto, permaneceram calados. Sem demora, Abel desligou, atônito.
Sem pensar, correu à janela, afastou a cortina de voal, o vizinho desaparecera. Olhou para baixo, e, em meio à multidão que se aglomerava na avenida, percebeu, perto de um orelhão, um homem que parecia apontar para o prédio onde se achava. Afastou-se, e pela primeira vez entrou em desespero. Sentou-se, encostado na parede, os membros desarticulados, o sovaco encharcado de suor, o rosto, as mãos, os pés… Tomara a decisão correta? Era esse mesmo seu destino? Não, não estava preparado para morrer… Tinha tanto a conhecer ainda! E apelou para Deus, Não me abandone agora, Senhor!, aquele Deus no qual acreditara, no qual depositara vagas esperanças, um Deus-Pai todo poderoso, que assistia a todos os seus atos, que temia e respeitava, embora pouco a pouco tivesse se apartado… Não, não queria morrer enquanto o sol acalentava os corpos seminus dos banhistas nas areias da praia de Copacabana, enquanto a brisa tremulava as bandeiras do Flamengo e do Vasco sob o ritmo feérico das charangas no calçadão da praia de Copacabana. Longe, em Cataguases, sua mãe e sua cunhada estariam na cozinha preparando a macarronada, o pai no botequim tomando cerveja, o irmão e os dois sobrinhos no passeio lavando a bicicleta… E Abel não teria nenhuma outra oportunidade de dizer que, apesar de tudo, os amava, e sentia falta deles, e que sempre iria lembrar daquela casa pequena, desconfortável, sem ventilação, até mesmo durante o dia tinham que acender a luz, onde no quintal a mãe enterrara seu umbigo e no telhado lançara seus dentes de leite… E não teria nenhuma outra oportunidade de se desculpar com Naná, colega no Ginásio Comercial Antônio Amaro, que declarara um dia que gostava dele, e que ele, encarando-a com desprezo, disse que almejava grandes voos, longe daquela cidade de merda, daquele povo de merda… Como se arrepende! Nunca mais nenhuma mulher o fitara com admiração, tornara-se uma pessoa amarga, retraída, ressentida… E percebeu que almejava sim casar, ter filhos, viver uma vida normal, alcançar aquela felicidade medíocre com que aspiravam todos, por que insistia em ser diferente?! Então ouviu passos no corredor, respirou fundo, levantou-se, passou as costas da mão no rosto, desamassou a roupa, e caminhou em direção à porta.
Chegara na tarde do dia anterior. Só fora comunicado de sua missão na hora de embarcar no ônibus, na rodoviária de Juiz de Fora. Um rapaz, pouco mais velho que ele, aproximou-se, sem que percebesse, abraçou-o, chamando pelo nome, e, como fossem velhos amigos, arrastou-o para o bar. Enquanto caminhavam, o rapaz falou, entredentes, para que prestasse atenção, Você vai comprar uma passagem para o Rio de Janeiro, quando desembarcar vai pegar um táxi, dar como endereço, preste atenção que vou repetir só uma vez, Avenida Atlântica, mil seiscentos e cinquenta e sete, Avenida A-tlân-ti-ca, mil-seis-centos-e-cin-quen-ta-e-sete, se apresentar para o porteiro e dizer que vai ficar no apartamento do doutor Nogueira, doutor No-guei-ra, entendido?, para assistir a final do campeonato, no Maracanã. Não saia pra nada! Apenas espere, amanhã alguém vai procurar você… Encostaram no balcão, o rapaz pediu dois cigarretes, duas Coca-Colas, e, com os pés, discretamente empurrou-lhe a bolsa-de-viagem de napa, que trazia consigo. Mastigando o salgadinho, o rapaz disse, Aí você tem tudo o que precisa. E, a voz um pouco mais alta, passou a falar sobre o jogo, bastava amanhã o Flamengo empatar com o Vasco que desfilaria com a faixa de campeão. O time está jogando demais! Ao terminarem, pagou a conta, entregou-lhe a carteira de couro, falou que o Professor se orgulhava muito dele e pedia que enviasse lembranças ao Tio. Virou as costas e, tão misteriosamente quanto surgira, desapareceu entre os transeuntes que lotavam o lugar. Só quando Abel ocupou a poltrona no ônibus é que sentiu as pernas bambas, o coração disparado, pensou que ia desmaiar.
Abel… Há mais de um ano respondia por aquele nome, mas quede de se habituar?! Quem o rebatizara assim fora o Professor. Antes, chamava-se Dênis… Não sabia de onde a mãe tinha tirado aquele nome — nunca conhecera nenhum outro garoto que pudesse chamar de xará… Dênis… Sentia-se, por isso, único… Depois, descobriu na biblioteca do padre Roland, quando frequentava um grupo de jovens, em Cataguases, que Dênis derivava de Dionísio, deus grego do vinho… E então, ao zombarem dele no colégio por ser gordo e desajeitado e quatro-olhos, aferrava-se ao seu segredo, Dênis, único filho de uma mortal a alcançar a graça de se tornar deus, e mirava os outros, meninos e meninas que o desprezavam e o fustigavam, não com desdém ou raiva, mas com pena. Mais tarde, achou engraçado que a mãe, católica fervorosa, de uma religiosidade cândida e supersticiosa, o tivesse batizado com um nome pagão, enquanto o Professor buscasse para ele inspiração na Bíblia…
Almoçara nas cercanias da rodoviária Novo Rio, engabelando o tempo para chegar em Copacabana no fim da tarde. Já que, após fechar a porta atrás de si, não poderia mais deixar o apartamento, queria garantir que não passaria fome. Refestelou-se com uma feijoada completa, que ampliou ainda mais a sensação de calor que sufocava o sábado e que nem as duas garrafas de Crush, bebidas no gargalo, abrandaram. A camisa molhada, o rosto respingando suor, correu os quiosques e comprou o Jornal do Brasil, cinco pacotes de Mirabel, quatro de cream cracker Duchen e três Chokitos. Jogou tudo na bolsa-de-viagem — não havia tido coragem de abri-la ainda —, tomou um táxi e recitou o endereço, que vinha repetindo desde o momento que o ouvira em Juiz de Fora. Nunca havia pisado no Rio de Janeiro e, olhos arregalados, percorreu a paisagem, de um lado, as praias lotadas, o imenso mar azul, de outro, edifícios altos, em cujas esquinas banhistas apinhavam os botequins bebendo chope e espetando tira-gostos, a brisa salgada enchendo os pulmões. O mundo manifestava-se em alegria, divertimento, despreocupação… E, então, percebeu-se desamparado, longe de tudo, longe de todos… E uma enorme angústia instalou-se no peito, comprimindo-lhe a garganta…
O porteiro, sotaque nordestino bem pronunciado, recebeu-o com desconfiança. Bastou, no entanto, mencionar o nome do doutor Nogueira que seu rosto iluminou-se, Doutor Nogueira, gente fina, decente, anda sumido, telefonou, pediu para deixar a chave, aqui, ó, e repassou-a, sorridente. Veio então ver a final do campeonato? Abel respondeu que sim e repetiu as palavras ouvidas em Juiz de Fora, Amanhã, basta o Flamengo empatar que posa com a faixa de campeão. E o time está jogando demais! É verdade, o porteiro concordou, desconsolado, revelando que torcia para o Ceará, mas que, no Rio, era Botafogo, Por causa da cor, disse, explicação que Abel só entendeu muito mais tarde, quando lembrou, Ah, claro, ambos são alvinegros!
Encontrava-se tão tenso que ao descer do táxi nem notou detalhes da fachada do prédio. Subiu apressado o lance de escadas e apresentou-se resfolegante ao porteiro. Com a chave na mão, entrou no elevador, apertou o botão do oitavo andar e, após trancar a porta do apartamento, tirou o relógio Seiko, pulseira de aço, jogou-se no tapete da sala, exausto, adormecendo quase de imediato. Acordou zonzo, dolorido, sem noção das horas. O jogo de luz e sombra tornava o cômodo um barco ancorado, galeando ao sabor da aragem. O corpo permaneceu inerte, entorpecido. E emergiu a lembrança de uma viagem, quando tinha quinze anos… Chiquinho, um motorista conhecido do Abílio, seu irmão mais velho, transportava móveis para uma fábrica de Ubá. Abílio comentou com Chiquinho que Dênis desejava muito conhecer o mar e este se prontificou a cumprir o desejo, desde que se sujeitasse a substituir seu ajudante. Dênis não conseguia controlar a excitação quando entrou na cabina do Mercedes cara-chata trucado, no qual iriam rodar quase mil e quinhentos quilômetros Rio-Bahia acima até Conceição do Coité, na Bahia, com paradas para descarregar em Inhapim, Padre Paraíso e Serrinha. Na volta, o caminhão vazio, Chiquinho desceu pela BR-101 para uma rápida parada em Guarapari. Estacionou na beira da praia do Riacho, Dênis desceu, sem camisa, a calça arregaçada, entrou no mar, afundou a cabeça, engoliu água, assustou-se com as ondas, saiu, sentou na boleia do caminhão, e, coçando-se, enfrentou resignado os restantes quatrocentos quilômetros até Cataguases, onde apeou, mapeado de feridas provocadas pelo sal grudado na pele.
Acendeu a luz, clareando a pequena sala, sofá de dois lugares coberto por um pano azul-marinho, estante com seis ou sete livros, um pesado cinzeiro de cristal sobre a mesinha de centro, cesta de bambu cheia de revistas velhas, radiola, alguns discos, telefone estendido no chão, tudo coberto por um pó preto, há muito, parecia, alguém não punha os pés naquele apartamento. Caminhou pelo estreito corredor escuro, abriu a porta da direita, o cômodo vazio, tacos soltos, bocal sem lâmpada; abriu a porta da esquerda, acendeu a luz, cama de casal com colcha de piquê vermelha, criado-mudo, verificou o guarda-roupa, fedendo a naftalina, cobertor, toalhas de banho, terno cinza, ruço, pendurado num cabide de arame; penetrou na cozinha, acendeu a luz, mesa e quatro cadeiras de fórmica azul-claro, geladeira, dentro uma garrafa de água de plástico, no armário algumas panelas, copos e talheres, fogão forrado por uma fina camada de gordura, e, acima da pia, a janela, emperrada, dava para os fundos de outro prédio. Nenhuma fotografia, nenhum quadro, nenhum indício do tal doutor Nogueira. Doutor… Seria médico, colega de profissão do Professor? Ou advogado… Por que emprestaria o apartamento para uma missão tão comprometedora? Seria também militante? Ou simples simpatizante? Ou ainda apenas um homem ingênuo e desinformado? Ingênuo e desinformado? Não, não, não… Ingênuos e desinformados sua mãe, seu pai, seus irmãos, seus antigos amigos… Esses sim… Ingênuos e desinformados… E era por eles que se encontrava ali agora, por eles e pela imensa massa de ingênuos e desinformados que naquele exato instante viviam suas vidas, despreocupados, alienados do que verdadeiramente ocorria no país… E que ele, Abel, e alguns poucos sabiam… Respirou fundo e sentiu como que um halo em torno de sua cabeça… Sim, diferençava-se da multidão, detinha um conhecimento, afastava-se do povo ignaro, não para abandoná-lo, mas para servi-lo… Por eles, pelos milhões de anônimos, a tudo alheios, é que aceitara sacrificar a sua juventude, entregar-se à Causa, mesmo que isso significasse privar-se da própria vida, como apregoava o Professor.
Abel orgulhava-se de ser o preferido do Professor, a quem procurara, recomendado pelo padre Roland. No começo, não compreendeu por que exibiam-no como um bicho exótico, mas depois acostumou-se, e até passou a gostar de ser considerado quase como um troféu, o legítimo representante do proletariado. Filho de uma lavadeira de roupas e de um faxineiro numa fábrica de tecidos, o Professor indicava-o como um símbolo da luta contra a opressão da ditadura militar, como exemplo do esforço bem-sucedido para atrair as camadas populares para dentro do movimento revolucionário. Gastava horas doutrinando Abel, imperturbável respondendo suas perguntas, muitas vezes pueris, outras embaraçosas, emprestava-lhe livros, pagava o aluguel numa pensão na parte baixa da rua São Sebastião, franqueava a cozinha de sua casa para que almoçasse e jantasse quando queria. Claro, se por um lado o tratamento díspar causava admiração, por outro, alimentava ciúmes e invejas. O grupo que frequentava a república da praça do Cruzeiro, sob pretexto de aprender inglês, era formado basicamente por estudantes da Universidade Federal de Juiz de Fora, cujo único contato com pessoas oriundas de “famílias humildes” eram os mutirões para bater laje em bairros da periferia, organizados pelo Professor. O esforço físico educa o corpo e o trabalho em conjunto instrui o espírito, ensinava, enquanto devoravam a feijoada, sentados no quintal da casa em construção, após concluírem a tarefa.
O Professor morava no Bom Pastor, médico distinto, docente na universidade, reservava as tardes de quartas e sextas-feiras para atender enfermos carentes no Hospital-Escola, além de manter abertas as portas de seu consultório particular a quem o procurasse, tivesse ou não dinheiro para pagar a consulta. Por isso, venerado pelos pobres, adorado pelos alunos. Baixo e calvo, vestido de branco, pés à cabeça, óculos de lentes escurecidas que escondiam plácidos olhos castanhos, o Professor descendia de famílias aristocráticas, diziam que o avô, dono de extensas fazendas de café na região, fora agraciado com o título de barão. Ele mesmo explicava que, quando morara em Paris, onde se especializou em pneumologia, mergulhara nos prazeres mundanos, dos quais restaram o gosto requintado por charutos e vinhos. Comentava-se que sua idade girava em torno dos quarenta e cinco anos, mas o jeito curvado, a fala pausada, o leve tremor das mãos, concedia-lhe bem mais. Católico de frequentar a missa vespertina aos sábados na Catedral Metropolitana, militava, ao mesmo tempo, naquele grupo clandestino, e, nisso, não via nenhuma contradição. Argumentava que um bom cristão no fundo é comunista, assim como um comunista verdadeiro professa o cristianismo mais autêntico, pois as bases humanísticas de ambas as visões de mundo convergiam para o mesmo objetivo.
Enfim, resolveu explorar a bolsa-de-viagem. Abriu o fechecler, tirou o Jornal do Brasil, os pacotes de Mirabel e de biscoito cream cracker e as barras de chocolate, depositou sobre o criado-mudo. Apareceram uma camisa e um par de meias, que depositou sobre a colcha de piquê. Restaram alguns volumes retangulares, iguais, embalados com capricho em papel pardo. Retirou o primeiro, desembrulhou, um tijolo. Retirou o segundo, desembrulhou, outro tijolo. Retirou o terceiro, desembrulhou, mais um tijolo. Exasperado, retirou o quarto e último, um pouco diferente dos anteriores, no peso e no formato, desembrulhou e deparou com um trinta-e-oito e duas caixas de munição. Instintivamente, conferiu se alguém o espiava. Dirigiu-se à cozinha, as pernas bambas, buscou a garrafa de plástico na geladeira, vazia!, pegou um copo americano no armário e bebeu água da torneira, um copo, dois… O corpo todo suava… Parecia que uma fogueira ardia, por dentro… Do prédio vizinho aportavam vozes ininteligíveis, da avenida lá embaixo, barulho de carros… A noite descera por completo…
Aprendera a atirar fazia dois meses — até então, nunca havia visto uma arma. O Professor convidara seleto grupo para um passeio no fim de semana. Madrugada de sexta-feira para sábado, encontraram-se na rua Santo Antônio, no teto da Kombi inúmeras varas de pescar amarradas. Difícil reconhecer o Professor, ao volante, chapéu de palha, botina de couro, camisa estampada e calça de brim. Para despistar, ziguezaguearam por várias ruas de Juiz de Fora antes de embicarem para a rodovia que leva a Leopoldina. Após rodarem vinte quilômetros adivinhando pastos ressequidos, voçorocas e cupins, tomaram a estrada de chão para Chácara. O Professor se perdeu algumas vezes no entrecruzamento de atalhos, talvez confuso pelo lusco-fusco. Afinal, alcançaram a sede de uma fazenda, aparentemente abandonada há anos, o mato tomava conta do terreiro, algumas paredes achavam-se em ruína e parte do teto desabara. O Professor mostrou-se surpreso com o estado do casarão e, no primeiro momento, buscou um lugar onde pudessem se acomodar. Descobriu satisfeito que a parte traseira mantinha-se razoavelmente conservada, sala de jantar, cozinha e despensa, e então ordenou que descarregassem a Kombi, um pacote de arroz, três de macarrão, um litro de óleo Mazola, dois cortes de carne numa caixa de isopor, e alguns cobertores Parahyba, que serviriam de manta e colchão. Mas não conseguiram usar o fogão-de-lenha, cuja chaminé devia estar entupida, a fumaça tomou conta do lugar, e tiveram de improvisar um braseiro numa lata grande de Claybom, que encontraram enferrujada num canto da tulha. Naquela mesma manhã, o Professor apresentou-lhes uma pistola Beretta, um revólver Colt 45 e um fuzil Mauser, que revezaram atirando em mangas maduras colocadas num pedestal improvisado no antigo pomar. Abel acertou no alvo algumas vezes, porém a munição logo acabou e passaram o resto do tempo a estudar o Minimanual do Guerrilheiro, numa cópia mimeografada que Carlão, um dos camaradas, lia, e o Professor explicava. No breu da noite, contaram histórias de fantasmas, ilustradas por guinchos de morcegos, chirriar de corujas e ruídos insondáveis.
A fazenda, o Professor contou, pertencia à família da mulher, mas, com a morte dos pais, encontrava-se num limbo jurídico, já que a partilha da herança fora contestada por alguns irmãos. Ele lamentava o colapso do casarão, porque, embora símbolo de uma época de desigualdade social extrema, datava dos tempos da escravidão, tratava-se de um deslumbrante exemplar de arquitetura colonial. A queda de parte do telhado e o desmoronamento de algumas paredes deixavam à mostra restos da mobília destroçada, que o Professor, desolado, ia descrevendo, este jacarandá foi um dia cômoda, estes estilhaços de vidro bisotado pertenceram a uma cristaleira belga, este monturo irreconhecível era um sofá estilo Luís Felipe… Enquanto caminhava por entre os escombros, ele resgatava fotografias desbotadas, documentos roídos por traças, livros comidos por cupins, pequenos objetos incrustados nos entulhos.
Abel chegou-se novamente à janela, arredou um pouco a cortina de voal, contemplou a praia, cujos espaços começavam pouco a pouco a ser preenchidos por guarda-sóis coloridos — gomos de azul, amarelo e vermelho —, homens e mulheres espichados na areia, ambulantes apregoando mate gelado, bebidas, picolés, biscoitos Globo. No passeio, um grupo de torcedores, aglomerados em torno de um bumbo, agitavam bandeiras rubro-negras. Mais à frente, crianças cercavam um carrinho da Kibon. Abel afastou-se, sentou no sofá, nunca havia tomado Eski-bon. Às vezes passava na calçada da Padaria Brasil, em Cataguases, olhava o cartaz do sorvete e ficava imaginando que gosto teria aquilo, uma fina capa de chocolate cobria um tablete branco, seria coco? Uma ocasião vira na rua uma menina mordendo um Eski-bon e até pensara em perguntar para ela, mas recuou, envergonhado… Levantou, correu o dedo na tábua escura da enorme estante, que, pelas marcas deixadas pela lombada dos livros na poeira, um dia estivera lotada. Agora, no entanto, apenas alguns parcos títulos, como soldados feridos deixados para trás: Almanaque Mundial 1962, Fernão Capelo Gaivota, As sandálias do pescador, Bom dia, tristeza, Ben-Hur, E o vento levou, O macaco nu, Como fazer amigos e influenciar pessoas. Abriu a radiola, elepês empilhados. Na cesta de bambu, revistas de dois, três anos, Manchete, O Cruzeiro, Placar…
Que diria a mãe, Abel pensava, se o flagrasse ali, enclausurado num apartamento empoeirado, ela, obcecada por limpeza. Sempre ouvia, orgulhosa, quando levava os filhos ao posto de saúde da Vila Teresa, o doutor Joubert dizer, Parabéns, dona Gercina, nunca vi crianças tão asseadas. Passavam dificuldades, é certo, o salário do pai na Industrial, onde labutava oito horas por dia varrendo e juntando o algodão que acumulava no piso, mais o dinheiro auferido pela mãe na lavagem de roupas, mal dava para pagarem o aluguel de uma minúscula casa geminada na Saudade e comerem arroz com feijão e verdura de folha — carne apenas nos domingos e assim mesmo músculo, costela, maçã de peito… Mas, eram limpos, a mãe vangloriava-se. Limpos como as trouxas que lavava e passava, de segunda a sábado, e que deixavam suas mãos estropiadas por causa da água sanitária, a pele amachucada pelo sol. Abel herdara do irmão a função de entregador nas casas do centro da cidade. Sempre mandavam-no atravessar o corredor lateral que levava à porta da cozinha, onde as empregadas, uniformizadas, o recebiam, trocando as roupas limpas por roupas sujas. Às vezes, perguntavam se queria comer um pedaço de bolo, tomar uma caneca de café com leite, até mesmo, eventualmente, dependendo se chegasse na hora do almoço, se aceitava um prato de comida — coisas que, contrariando os conselhos da mãe, Abel, guloso, aceitava. Mas havia aqueles lugares, a maioria na verdade, em que sequer passava do portão — apertava a campainha, a empregada vinha, trocava as trouxas, nem uma palavra, nem um olhar, nada.
Na noite anterior, após consumir dois pacotes de Mirabel e dois de cream cracker, ainda desassossegado pela presença do trinta-oito em sua bagagem, Abel tentara espairecer. Para além da cortina de voal, pisca-piscas provocavam espasmos luminosos nos apartamentos dos prédios vizinhos, lembrando outras noites, quando vagalumes cruzavam a escuridão abrasadora de Cataguases, pequeninas estrelas voadoras ao alcance das mãos. Onde moravam, poucas famílias montavam árvore de Natal, mas quase todas davam jeito de regalar os filhos, bugigangas que os iludiam por algumas horas. Abel guardava más recordações das manhãs do dia vinte e cinco, quando a criançada juntava-se para comparar presentes, os dele, minúsculos carrinhos de plástico adquiridos pelo pai na véspera, que recebia com embaraço e raiva, sob a promessa de que no ano seguinte seria diferente. Sempre alguém ganhava uma bola de futebol e saíam correndo todos para bater uma pelada. Gordo, lento, óculos fundo-de-garrafa, Abel permanecia fora do campo, sozinho, esperançoso de que o convocassem — contudo, quando o faziam, escalavam-no como arqueiro, divertindo-se tanto quando faziam gol, quanto quando acertavam uma bolada em seu corpo. Acabou adormecendo no sofá, embalado pelo barulho das ondas, o Jornal do Brasil desfolhado no chão, página aberta numa reportagem sobre vacinação em massa contra meningite.
Às vezes, Abel sentia-se confuso com as discussões havidas no grupo. Certa feita, o Professor disse que, tendo morado na França, Em Paris!, ele ressaltava, podia falar com fundamento que, igual ao Brasil, não havia outro lugar no mundo. E enaltecia o povo, a comida, a paisagem, e proclamava que deveríamos nos apropriar com orgulho dos símbolos nacionais, a bandeira, as cores, o hino, sequestrados pela ditadura militar. Abel, querendo agradar, evocou uma música, sucesso nas rádios, que mais ou menos repetia aquele discurso, causando constrangimento e risos abafados. Então, didático, o Professor explicou, a canção que, num ritmo marcial, repetia o estribilho, Eu te amo, meu Brasil, eu te amo/ Meu coração é verde, amarelo, branco e azul anil, nada mais era que uma patacoada ufanista, enquanto ele propunha uma mensagem de amor ao país, às coisas do país. Eles desejam manter essas riquezas para um pequeno grupo privilegiado, nós lutamos para distribuí-las a todos, equanimemente. Eis a diferença, a enorme diferença, concluiu, sob a admiração silenciosa dos discípulos.
Se a substituição do general Médici pelo general Geisel, em março, insuflara temores, a Revolução dos Cravos, em Portugal, no mês seguinte, colocando fim à longa noite salazarista, resgatara os ânimos do grupo, evidenciando, segundo o Professor, o único caminho possível para pôr fim ao obscurantismo que se instalara no Brasil dez anos antes: a tomada do poder pela força. O Professor dizia que os que possuíam discernimento sobre a real situação do país formavam a vanguarda do movimento revolucionário, Somos a ponta de lança, o aríete que arrombará os portões apodrecidos da ditadura. Assim que dermos o sinal, o povo oprimido se rebelará, os nordestinos que em sua região passam fome e em São Paulo e no Rio de Janeiro são humilhados, os negros até hoje não libertos da escravidão hedionda, as mulheres submetidas à tradição patriarcal e machista, os favelados açoitados pela miséria, os presos que lotam as cadeias injustamente, todos se sublevarão, numa onda enorme, irreprimível, que sensibilizará até mesmo os militares de baixa patente, e nesse dia, que vem próximo, todos sairão às ruas, juntos, como num desfile na avenida Rio Branco, como numa final de campeonato no Maracanã, para comemorar a chegada da nova era… Comovido, o Professor, em geral tímido e avesso à grandiloquência, sentia convulsionarem os músculos.
Arredou mais uma vez a cortina de voal. Passava das onze horas e o sol, agora, castigava os corpos estendidos na praia e as cabeças mergulhadas nas águas azuis. Na calçada, transbordando para a avenida, as bandeiras e camisas do Flamengo e do Vasco duelavam, amistosamente, e Abel imaginou que, àquela hora, desde o mais distante subúrbio, desde o mais miserável morro, uma horda informe e incontrolável começava a se movimentar, a pé, de ônibus, de carro, para tomar os arredores do Maracanã, ainda abalada pelo fiasco da seleção brasileira, meses antes, na Alemanha, disposta a distrair, por pelo menos um dia, o sofrimento cotidiano. Então, sentiu um cheiro de fumaça de cigarro, e percebeu, quase ao seu lado, no apartamento vizinho, um homem, sem camisa, a fumar, observando-o. Assustado, afastou-se abruptamente e correu para se esconder no banheiro. Trancou a porta, sentou no vaso sanitário e trêmulo perguntou-se se aquilo era coincidência ou se estaria sendo vigiado. Procurou acalmar-se, ninguém sabia que se encontrava ali, a não ser o porteiro… E o taxista que o trouxera… Ninguém mais o vira… Não, não tinha com o que se preocupar… Respirou fundo, meteu-se debaixo do chuveiro, e tomou uma ducha gelada, pois não conseguiu entender como ligava o gás para quebrar a frialdade da água.
Muitas vezes, Abel envergonhava-se por se mostrar hesitante. Perambulava pelas ruas do centro de Juiz de Fora, caminhava pelas calçadas dos bairros longínquos, frequentava botequins e restaurantes populares e não percebia qualquer prenúncio de que aquelas pessoas todas se preocupassem para além da mais comezinha sobrevivência. Ao contrário, ouvia sempre elogios ao governo e críticas atrozes aos “agitadores” — comunistas, vagabundos, hippies, maconheiros, invertidos, desordeiros… E então, angustiado, à noite, compreendendo-se indigno da confiança do Professor, perdia o sono, e as paredes do quarto minúsculo em que dormia, onde cabiam apenas a cama e a mala de roupas debaixo dela, pareciam sufocá-lo numa esganadura. À porta, que dava para o quintal, desfilavam sombras dos hóspedes que se dirigiam à “casinha”: seu Noêmio, apontador de jogo de bicho; dona Jussara, fornecedora de maconha; Lili, filha de dona Jussara, que deixava-se ver pelada em troca de alguns caraminguás; os irmãos Nonô e Nini, que ganhavam a vida jogando cartas na zona da rua Henrique Vaz; seu Alberto, aposentado, sempre fedendo a mijo; Marcílio, Vadão e Criciúma, peões da Mendes Junior; Lélia e Aninha, tecelãs na malharia Master; dona Nicota, proprietária do pardieiro, e sua amásia, Leda Maluca, que despendia os dias pitando cigarrilha e encharcando-se de Cinzano com cachaça… E tantos outros com quem esbarrava pela cidade, gente sem eira nem beira, pretos, brancos, mulatos, católicos, crentes, espíritas, macumbeiros, que viviam sem pensar no dia de amanhã…
Colocou camisa e meias limpas, acomodou-se no sofá, abriu o derradeiro pacote de cream cracker e sobraçou o Jornal do Brasil, determinado a lê-lo da primeira à última página. Mal chegou aos editoriais, no entanto, o telefone tocou. Abel entrou em pânico. Não lhe haviam orientado sobre aquilo… Deveria atender? Se fosse alguém do grupo querendo passar instruções?!… Mas, e se fosse alguém procurando averiguar a denúncia do vizinho?!… O coração disparado, Abel conjecturava. Talvez o porteiro, sem maldade, tivesse comentado sobre um rapaz ocupando o apartamento do doutor Nogueira… O doutor Nogueira, já suspeito dos moradores do prédio… O lugar semivazio, no qual ele pouco comparecia… Ou, quem sabe, o próprio doutor Nogueira… Quem era esse doutor Nogueira? Poderia ter caído nas mãos do DOPS e, sob tortura, confessasse que emprestava o local para atividades subversivas… O telefone tocou cinco vezes, antes de silenciar. Agachado ao lado do aparelho, as mãos suando, Abel não sabia o que fazer. Preparava-se para levantar, aliviado, quando o telefone tocou novamente. Deveria ou não atender? E se alguém, em Juiz de Fora, um informante infiltrado no movimento, tivesse dedurado?!… Ou, sabe-se lá, a polícia mantivesse plantão nas imediações, anotando quem entrava e saía do edifício… O taxista?!… Alguém que na rodoviária de Juiz de Fora houvesse desconfiado daquele encontro?!… Vivemos numa época em que não se pode contar com ninguém, ensinava o Professor… O telefone emudeceu. Abel pensou em espiar pela janela, verificar se o homem sem camisa continuava lá, mas recuou, amedrontado. A campainha do telefone soou mais uma vez. Então, sem pestanejar, Abel levantou o fone do gancho. Do outro lado da linha, barulhos estranhos. Ambos, entretanto, permaneceram calados. Sem demora, Abel desligou, atônito.
Sem pensar, correu à janela, afastou a cortina de voal, o vizinho desaparecera. Olhou para baixo, e, em meio à multidão que se aglomerava na avenida, percebeu, perto de um orelhão, um homem que parecia apontar para o prédio onde se achava. Afastou-se, e pela primeira vez entrou em desespero. Sentou-se, encostado na parede, os membros desarticulados, o sovaco encharcado de suor, o rosto, as mãos, os pés… Tomara a decisão correta? Era esse mesmo seu destino? Não, não estava preparado para morrer… Tinha tanto a conhecer ainda! E apelou para Deus, Não me abandone agora, Senhor!, aquele Deus no qual acreditara, no qual depositara vagas esperanças, um Deus-Pai todo poderoso, que assistia a todos os seus atos, que temia e respeitava, embora pouco a pouco tivesse se apartado… Não, não queria morrer enquanto o sol acalentava os corpos seminus dos banhistas nas areias da praia de Copacabana, enquanto a brisa tremulava as bandeiras do Flamengo e do Vasco sob o ritmo feérico das charangas no calçadão da praia de Copacabana. Longe, em Cataguases, sua mãe e sua cunhada estariam na cozinha preparando a macarronada, o pai no botequim tomando cerveja, o irmão e os dois sobrinhos no passeio lavando a bicicleta… E Abel não teria nenhuma outra oportunidade de dizer que, apesar de tudo, os amava, e sentia falta deles, e que sempre iria lembrar daquela casa pequena, desconfortável, sem ventilação, até mesmo durante o dia tinham que acender a luz, onde no quintal a mãe enterrara seu umbigo e no telhado lançara seus dentes de leite… E não teria nenhuma outra oportunidade de se desculpar com Naná, colega no Ginásio Comercial Antônio Amaro, que declarara um dia que gostava dele, e que ele, encarando-a com desprezo, disse que almejava grandes voos, longe daquela cidade de merda, daquele povo de merda… Como se arrepende! Nunca mais nenhuma mulher o fitara com admiração, tornara-se uma pessoa amarga, retraída, ressentida… E percebeu que almejava sim casar, ter filhos, viver uma vida normal, alcançar aquela felicidade medíocre com que aspiravam todos, por que insistia em ser diferente?! Então ouviu passos no corredor, respirou fundo, levantou-se, passou as costas da mão no rosto, desamassou a roupa, e caminhou em direção à porta.
Manual de leitura para machões
Machões não dançam, machões não choram, não fecham os olhos quando beijam na boca, não pedem sobremesa, não dormem na parte de dentro da conchinha, e soube-se agora, numa reportagem de Bolívar Torres, que também não leem – 62% das pessoas que compraram mais de dez livros nos 12 meses anteriores à pesquisa eram mulheres. Elas são afirmativas, querem saber de tudo e vão à livraria. Enquanto isso...
Machões gostam de dizer que não, que não usam bloqueador solar, não pedem informação quando estão perdidos na rua, não tomam drinque decorado com guarda-chuvinha, não usam pantufa – e, certamente, não consideram um cronista de segunda-feira à altura de lhes dar conselhos. Em tributo ao Dia Internacional da Tolerância, porém, apresento uma iniciação literária que não lhes afrontará a honra máscula e – de tão saborosa, tão estilosa e cheia de testosterona entre as vírgulas – com certeza os levará ao prazer da leitura.
“Eles e Elas – Contos da Broadway”, do estadunidense Damon Runyon, lançado há algum tempo pela editora Carambaia, é uma galeria de gente da pior espécie, um bando de cascas-grossas, rufiões, gângsteres, alcaguetes, batedores de carteira, pilantras, escroques, leões de chácara, arruaceiros, bookmakers – malfeitores sempre em busca de uma barbada nas corridas ou de uma briga de bar. São todos machões ao estilo daqueles identificados por Millôr Fernandes – não comem mel, comem a abelha.
“Só mesmo um otário de carteirinha pensaria em olhar mais de uma vez pra pequena de Dave the Dude. Se a primeira olhada o Dave pode até aturar, achando que é mal-entendido, é certeza que vai se melindrar com a segunda, e Dave the Dude não é sujeito para se melindrar” – é como começa o conto “Romance na latitude 40”.
O texto de Damon Runyon não posa de literatura, essa complicação que parece afastar dos livros os machões nacionais – machões não gostam de prosopopeias. As histórias têm sempre um narrador medroso que quer ficar longe de qualquer tipo de encrenca, viver em paz a léguas de distância de um Dave the Dude, por exemplo, mas o que ele pode fazer se tem sempre um sujeito de maus modos metendo uma bala no quengo de outro pior ainda, bem à sua frente?
O fluxo de linguagem tenta fazer com que essas histórias se desenrolem o mais rápido possível, temperadas apenas com o mínimo de pontos e vírgulas. É como se Runyon não estivesse escrevendo, mas apresentando na mesa do bar, com humor, personagens como Feet Samuels (“ele está sempre na pindaíba, e não existe vantagem em andar com um pé-rapado”) ou o tira Johnny Brannigan (“tem cara de doente, e torço secretamente para que seja algo fatal, já existem tiras demais no mundo”).
Machões não amam, não botam guardanapo no colo, não chamam nada de “fofo”, não usam guarda-chuva e, se não fossem tão sectários em suas idiossincrasias – palavras que não estão no vocabulário de Damon Runyon –, dariam uma chance ao livro. Os brasileiros Reinaldo Moraes, Aldir Blanc, João Antônio, Rubem Fonseca, Marcos Rey e Otávio Ribeiro são do mesmo time, autores que transformam a grossura da malandragem na mais fina literatura. Nenhuma ameaça à masculinidade – e, quem sabe, na próxima pesquisa sobre consumidores de livros essas dicas de livros ajudem a aumentar o percentual de participação dos homens.
Se outro machão perguntar – o que é pouco provável, porque machões não perguntam, afirmam – diga que está estudando o inimigo.
Machões gostam de dizer que não, que não usam bloqueador solar, não pedem informação quando estão perdidos na rua, não tomam drinque decorado com guarda-chuvinha, não usam pantufa – e, certamente, não consideram um cronista de segunda-feira à altura de lhes dar conselhos. Em tributo ao Dia Internacional da Tolerância, porém, apresento uma iniciação literária que não lhes afrontará a honra máscula e – de tão saborosa, tão estilosa e cheia de testosterona entre as vírgulas – com certeza os levará ao prazer da leitura.
“Eles e Elas – Contos da Broadway”, do estadunidense Damon Runyon, lançado há algum tempo pela editora Carambaia, é uma galeria de gente da pior espécie, um bando de cascas-grossas, rufiões, gângsteres, alcaguetes, batedores de carteira, pilantras, escroques, leões de chácara, arruaceiros, bookmakers – malfeitores sempre em busca de uma barbada nas corridas ou de uma briga de bar. São todos machões ao estilo daqueles identificados por Millôr Fernandes – não comem mel, comem a abelha.
“Só mesmo um otário de carteirinha pensaria em olhar mais de uma vez pra pequena de Dave the Dude. Se a primeira olhada o Dave pode até aturar, achando que é mal-entendido, é certeza que vai se melindrar com a segunda, e Dave the Dude não é sujeito para se melindrar” – é como começa o conto “Romance na latitude 40”.
O texto de Damon Runyon não posa de literatura, essa complicação que parece afastar dos livros os machões nacionais – machões não gostam de prosopopeias. As histórias têm sempre um narrador medroso que quer ficar longe de qualquer tipo de encrenca, viver em paz a léguas de distância de um Dave the Dude, por exemplo, mas o que ele pode fazer se tem sempre um sujeito de maus modos metendo uma bala no quengo de outro pior ainda, bem à sua frente?
O fluxo de linguagem tenta fazer com que essas histórias se desenrolem o mais rápido possível, temperadas apenas com o mínimo de pontos e vírgulas. É como se Runyon não estivesse escrevendo, mas apresentando na mesa do bar, com humor, personagens como Feet Samuels (“ele está sempre na pindaíba, e não existe vantagem em andar com um pé-rapado”) ou o tira Johnny Brannigan (“tem cara de doente, e torço secretamente para que seja algo fatal, já existem tiras demais no mundo”).
Machões não amam, não botam guardanapo no colo, não chamam nada de “fofo”, não usam guarda-chuva e, se não fossem tão sectários em suas idiossincrasias – palavras que não estão no vocabulário de Damon Runyon –, dariam uma chance ao livro. Os brasileiros Reinaldo Moraes, Aldir Blanc, João Antônio, Rubem Fonseca, Marcos Rey e Otávio Ribeiro são do mesmo time, autores que transformam a grossura da malandragem na mais fina literatura. Nenhuma ameaça à masculinidade – e, quem sabe, na próxima pesquisa sobre consumidores de livros essas dicas de livros ajudem a aumentar o percentual de participação dos homens.
Se outro machão perguntar – o que é pouco provável, porque machões não perguntam, afirmam – diga que está estudando o inimigo.
A verdade dividida
A porta da verdade estava aberta
mas só deixava passar
meia pessoa de cada vez.
Assim não era possível atingir toda a verdade,
porque a meia pessoa que entrava
só conseguia o perfil de meia verdade.
E sua segunda metade
voltava igualmente com meio perfil.
E os meios perfis não coincidiam.
Arrebentaram a porta. Derrubaram a porta.
Chegaram ao lugar luminoso
onde a verdade esplendia os seus fogos.
Era dividida em duas metades
diferentes uma da outra.
Chegou-se a discutir qual a metade mais bela.
Nenhuma das duas era perfeitamente bela.
E era preciso optar. Cada um optou
conforme seu capricho, sua ilusão, sua miopia.
Carlos Drummond de Andrade, "Contos Plausíveis"
mas só deixava passar
meia pessoa de cada vez.
Assim não era possível atingir toda a verdade,
porque a meia pessoa que entrava
só conseguia o perfil de meia verdade.
E sua segunda metade
voltava igualmente com meio perfil.
E os meios perfis não coincidiam.
Arrebentaram a porta. Derrubaram a porta.
Chegaram ao lugar luminoso
onde a verdade esplendia os seus fogos.
Era dividida em duas metades
diferentes uma da outra.
Chegou-se a discutir qual a metade mais bela.
Nenhuma das duas era perfeitamente bela.
E era preciso optar. Cada um optou
conforme seu capricho, sua ilusão, sua miopia.
Carlos Drummond de Andrade, "Contos Plausíveis"
Minha rua querida
Era estreita a nossa rua. No verão de céu azul, os raios de sol coavam a manhã fresca. Não existiam fronteiras em nossa rua, pelo menos no quarteirão onde eu morava. As famílias pareciam uma só, tamanha a intimidade que existia entre elas. Havia convívio harmonioso entre os vizinhos, fosse dia de festa ou de tristeza.
No tempo das férias escolares, havia nos passeios jogo de tampilha, pião e leilão de brinquedos. Jogar bola de gude ou bola era no meio da rua. Natural que durante o jogo surgissem disputas acaloradas, bate-boca, empurrões e até briga. Em pouco tempo tudo voltava ao normal. Os dias retomavam a sua temperatura agradável, como se nada de mais houvesse acontecido entre os que brigavam durante o jogo de futebol. Agora de vez em quando um nariz podia ficar quebrado, ao receber um murro bem dado, só porque o amigo foi cair na besteira de ficar teimando e dizendo que ali na rua o estilingue mais certeiro não era o do meu irmão Orlando. No fim da tarde, o irmão chegava com a capanga cheia de passarinhos, eram abatidos com bala de estilingue no Jardim da Prefeitura ou em alguma roça próxima à cidade. O irmão no estilingue era mesmo um campeão. Ninguém ali na rua duvidasse da pontaria dele. Cada balaço que ele desferia acertava em passarinho pousado até em cocuruto de árvore alta.
Nossa rua ficava impregnada de um aroma verde, quando o homem passava com o tabuleiro de verduras na cabeça. Os ares coloridos, todos os dias, com o roxo da beterraba, o verde do repolho e o laranja da cenoura.
Era iluminada com a gritaria dos companheiros. Zoada havia de canto a canto. Corneta, apito, bangue-bangue, jogo de bola, pião rodava na mão e no chão.
Do que eu mais gostava era do jogo de bola. Quando a mulher gorda chegava no batente da porta, segurando a bola, que ela no mesmo instante furava, não encontrava um menino sequer pra perguntar quem foi o pestinho que acertou daquela vez a sua vidraça, dando-lhe outra vez um prejuízo danado.
Cedo, no outro dia, os companheiros voltavam ao jogo com bola de pano. Os lances aguerridos, rosto vermelho e suado, cabelos assanhados. Palavrão, bate-boca e, aos gritos, a comemoração da vitória.
A vidraça da janela de algum dos moradores de nossa rua não deixaria de ser acertada.
Ó que saudade da minha rua! Hoje, vejo-a estreita e nem tão comprida. Outrora tão grande para mim e os companheiros.
O mundo ali cabia dentro das cores da verdura no tabuleiro.
Bastava-se no leilão dos brinquedos, troca de gibi ou figurinhas do álbum de artistas do cinema americano, bala de estilingue nos quintais frutíferos, pra não se falar no jogo de bola.
Ah, viver era uma canção verde como verde todos os dias a gente ouvia a voz do verdureiro.
Verde na voz dos companheiros colhendo coentro nos passeios.
Abóbora nas valetas.
Couve-flor nos calçamentos.
No tempo das férias escolares, havia nos passeios jogo de tampilha, pião e leilão de brinquedos. Jogar bola de gude ou bola era no meio da rua. Natural que durante o jogo surgissem disputas acaloradas, bate-boca, empurrões e até briga. Em pouco tempo tudo voltava ao normal. Os dias retomavam a sua temperatura agradável, como se nada de mais houvesse acontecido entre os que brigavam durante o jogo de futebol. Agora de vez em quando um nariz podia ficar quebrado, ao receber um murro bem dado, só porque o amigo foi cair na besteira de ficar teimando e dizendo que ali na rua o estilingue mais certeiro não era o do meu irmão Orlando. No fim da tarde, o irmão chegava com a capanga cheia de passarinhos, eram abatidos com bala de estilingue no Jardim da Prefeitura ou em alguma roça próxima à cidade. O irmão no estilingue era mesmo um campeão. Ninguém ali na rua duvidasse da pontaria dele. Cada balaço que ele desferia acertava em passarinho pousado até em cocuruto de árvore alta.
Nossa rua ficava impregnada de um aroma verde, quando o homem passava com o tabuleiro de verduras na cabeça. Os ares coloridos, todos os dias, com o roxo da beterraba, o verde do repolho e o laranja da cenoura.
Era iluminada com a gritaria dos companheiros. Zoada havia de canto a canto. Corneta, apito, bangue-bangue, jogo de bola, pião rodava na mão e no chão.
Do que eu mais gostava era do jogo de bola. Quando a mulher gorda chegava no batente da porta, segurando a bola, que ela no mesmo instante furava, não encontrava um menino sequer pra perguntar quem foi o pestinho que acertou daquela vez a sua vidraça, dando-lhe outra vez um prejuízo danado.
Cedo, no outro dia, os companheiros voltavam ao jogo com bola de pano. Os lances aguerridos, rosto vermelho e suado, cabelos assanhados. Palavrão, bate-boca e, aos gritos, a comemoração da vitória.
A vidraça da janela de algum dos moradores de nossa rua não deixaria de ser acertada.
Ó que saudade da minha rua! Hoje, vejo-a estreita e nem tão comprida. Outrora tão grande para mim e os companheiros.
O mundo ali cabia dentro das cores da verdura no tabuleiro.
Bastava-se no leilão dos brinquedos, troca de gibi ou figurinhas do álbum de artistas do cinema americano, bala de estilingue nos quintais frutíferos, pra não se falar no jogo de bola.
Ah, viver era uma canção verde como verde todos os dias a gente ouvia a voz do verdureiro.
Verde na voz dos companheiros colhendo coentro nos passeios.
Abóbora nas valetas.
Couve-flor nos calçamentos.
O travesseiro de penas
Sua lua-de-mel foi um longo calafrio. Loura, angelical e tímida, o temperamento sisudo do marido lhe gelou as sonhadas fantasias de noiva. E no entanto ela o amava muito, às vezes com um ligeiro estremecimento quando, à noite, voltando juntos para casa, dava uma furtiva olhadela à alta estatura de Jordán, que na última hora não pronunciara uma só palavra. Ele também a amava muito, profundamente, mas sobre isso não dizia nada.
Durante os três meses – casaram-se em abril – viveram uma felicidade peculiar. Certamente ela teria desejado menos sobriedade nesse rígido céu de amor, uma ternura mais expansiva e menos controlada. Mas o impassível semblante do marido sempre a refreava.
A casa onde moravam também contribuía para seus calafrios. A brancura do pátio silencioso – frisos, colunas, estátuas de mármore – produzia a outonal impressão de uma palácio encantado. Dentro, o brilho glacial do estuque, sem uma única e superficial fissura nas altas paredes, corroborava a desconfortável sensação de frio. Na passagem de uma peça para outra, os passos ecoavam por toda a casa, como se um longo abandono lhe tivesse aguçado a ressonância.
Nesse singular ninho de amor, Alícia passou todo o outono. Lançara um véu sobre os antigos sonhos e vivia como dormecida na casa hostil, sem querer pensar em nada até a hora em que chegasse o marido.
Não surpreendia que emagrecesse. Teve um ligeiro ataque de influenza que acabou se arrastando, insidiosamente, por dias e dias. Não melhorava nunca. Num fim de tarde pôde ir ao jardim, apoiada no braço do marido. Olhava para um lado e outro, indiferente. Jordán, com ternura passou-lhe a mão na cabeça, e Alícia pôs-se a chorar, pendurada em seu pescoço. Chorou longamente todo seu espanto calado, redobrando o pranto à mínima carícia. Depois os soluços foram diminuindo e ela continuou abraçada nele, sem mover-se e sem nada dizer.
Foi esse o último dia em que Alícia se levantou. No dia seguinte amanheceu prostrada. O médico de Jordán veio vê-la e recomendou repouso absoluto.
– Não sei o que ela tem – disse a Jordán em voz baixa, já na porta da rua. – É uma fraqueza que não entendo. Sem vômitos, sem nada… Se amanhã despertar como hoje, manda me chamar.
No outro dia Alícia estava pior. Veio o médico e constatou uma anemia em progresso acelerado, completamente inexplicável.
Alícia não teve mais desmaios, mas era visível que caminhava para o fim. Durante o dia todo o quarto permanecia com a luz acesa e em silêncio. Corriam as horas sem que se ouvisse o menor ruído. Ela dormitava.
Jordán passava o dia na sala, também com todas as luzes acesas. Andava sem cessar de um lado para outro, com incansável obstinação, o carpete abafando-lhe os passos. De vez em quando entrava no quarto e continuava em seu mudo vaivém ao longo da cama, detendo-se um instante em cada extremo a olhar para a mulher.
Em seguida Alícia começou a ter alucinações. A princípio eram confusas, variadas, depois se fixaram no chão do quarto. Com os olhos desmesuradamente abertos, não fazia outra coisa senão fitar o tapete dos dois lados da cabeceira da cama. Uma noite, com o olhar fixo, abriu a boca para gritar, com as narinas e os lábios perlando suor.
– Jordán! Jordán! – clamou, por fim, rígida de espanto e sem deixar de vigiar o tapete.
Jordán acudiu e Alícia, ao vê-lo, deu um grito.
– Sou eu, Alícia, sou eu!
Ela olhou como perdida, logo para o tapete, tornou a olhar para o marido e, depois de um momento de de atônita confrontação, acalmou-se. Sorriu e, tomando entre as suas a mão de Jordán, acariciou-a por uma longa meia hora, sempre tremendo.
Entre suas alucinações mais pertinazes, houve uma que era a de um antropóide no tapete, erguendo-se na ponta dos dedos e com o olhar cravado nela.
Os médicos voltaram a examiná-la, sempre em vão. Era uma vida que se acabava, dia a dia se desangrando, hora a hora, sem que soubessem como e por que aquilo acontecia. Na última consulta, Alícia jazia em estupor enquanto lhe verificavam o pulso, um passando ao outro aquele braço inerte. Demoradamente a observaram em silêncio e depois passaram à sala.
– É um caso gravíssimo – e o médico de Jordán balançou a cabeça, desalentado. – Pouco ou nada se pode fazer.
– Era só o que faltava – desabafou Jordán, dedos tamborilando na mesa com violência.
Alícia se esvaía em subdelírios de anemia. Nas primeiras horas da tarde seu mal se atenuava, agravando-se com a chegada da noite. A doença parecia não avançar durante o dia, mas no dia seguinte ela amanhecia lívida, quase em síncope. Parecia mesmo que que tão-só durante a noite sua vida escorria em novas vagas de sangue. Ao despertar, tinha a sensação de estar esmagada na cama por um milhão de quilos. Desde o terceiro dia essa prostração não mais a abandonara. Mal podia mover a cabeça e não quis que trocassem os lençóis e a fronha. Seus terrores crepusculares avançavam agora sob a forma de monstros que se arrastavam até a cama e subiam laboriosamente pela colcha.
Perdeu a consciência. Nos dois dias finais delirou sem cessar à meia voz. As luzes continuavam funebremente acesas no quarto e na sala. No silêncio agônico da casa, ouviam-se apenas o delírio monótono que vinha da cama e os surdos passos de Jordán.
Alícia morreu por fim. A criada, entrando mais tarde no quarto para arrumar a cama vazia, olhou intrigada para o travesseiro.
– Senhor – chamou em voz baixa. – No travesseiro há manchas que parecem de sangue.
Jordán aproximou-se rapidamente. De fato, na fronha, em ambos os lados da concavidade deixada pela cabeça de Alicia, viam-se manchas escuras.
– Parecem picadas – murmurou a criada, depois de um instante de atenta observação.
– Traz a lâmpada para cá.
A criada levantou o travesseiro e logo o deixou cair, pálida, trêmula. Sem saber por quê, Jordán sentiu que seus cabelos se eriçavam.
– O que houve? – perguntou, rouco.
– Pesa muito – gaguejou a criada, sem deixar de tremer.
Jordán o ergueu. Pesava demais. Levaram-no para a mesa da sala e ali Jordán cortou a fronha e o envoltório interno. As penas à superfície voaram, e a criada, com a boca escancarada, deu um grito de pavor, levando as mãos crispadas aos bandós. No fundo, entre as penas, movendo lentamente as patas peludas, havia um animal monstruoso vivente e viscosa. Estava tão inchado que quase não se distinguia sua boca.
Noite a noite, desde que Alicia ficara acamada, aplicara aquela boca – aquela tromba, melhor dito – às têmporas dela, para sugar-lhe o sangue. A picada era quase imperceptível. A mudança diária da fronha havia impedido, a princípio, seu desenvolvimento, mas desde que a moça não pudera mais mover-se, a sucção fora vertiginosa. Em cinco dias e cinco noites ele esvaziara Alicia.
Esses parasitas das aves, diminuto no meio habitual, chegam a adquirir proporções enormes em certas condições. O sangue humano parece lhes ser especialmente favorável e não é raro que sejam encontrados em travesseiros de penas.
Horacio Quiroga, "Galinha Degola e Outros Contos"
Durante os três meses – casaram-se em abril – viveram uma felicidade peculiar. Certamente ela teria desejado menos sobriedade nesse rígido céu de amor, uma ternura mais expansiva e menos controlada. Mas o impassível semblante do marido sempre a refreava.
A casa onde moravam também contribuía para seus calafrios. A brancura do pátio silencioso – frisos, colunas, estátuas de mármore – produzia a outonal impressão de uma palácio encantado. Dentro, o brilho glacial do estuque, sem uma única e superficial fissura nas altas paredes, corroborava a desconfortável sensação de frio. Na passagem de uma peça para outra, os passos ecoavam por toda a casa, como se um longo abandono lhe tivesse aguçado a ressonância.
Nesse singular ninho de amor, Alícia passou todo o outono. Lançara um véu sobre os antigos sonhos e vivia como dormecida na casa hostil, sem querer pensar em nada até a hora em que chegasse o marido.
Não surpreendia que emagrecesse. Teve um ligeiro ataque de influenza que acabou se arrastando, insidiosamente, por dias e dias. Não melhorava nunca. Num fim de tarde pôde ir ao jardim, apoiada no braço do marido. Olhava para um lado e outro, indiferente. Jordán, com ternura passou-lhe a mão na cabeça, e Alícia pôs-se a chorar, pendurada em seu pescoço. Chorou longamente todo seu espanto calado, redobrando o pranto à mínima carícia. Depois os soluços foram diminuindo e ela continuou abraçada nele, sem mover-se e sem nada dizer.
Foi esse o último dia em que Alícia se levantou. No dia seguinte amanheceu prostrada. O médico de Jordán veio vê-la e recomendou repouso absoluto.
– Não sei o que ela tem – disse a Jordán em voz baixa, já na porta da rua. – É uma fraqueza que não entendo. Sem vômitos, sem nada… Se amanhã despertar como hoje, manda me chamar.
No outro dia Alícia estava pior. Veio o médico e constatou uma anemia em progresso acelerado, completamente inexplicável.
Alícia não teve mais desmaios, mas era visível que caminhava para o fim. Durante o dia todo o quarto permanecia com a luz acesa e em silêncio. Corriam as horas sem que se ouvisse o menor ruído. Ela dormitava.
Jordán passava o dia na sala, também com todas as luzes acesas. Andava sem cessar de um lado para outro, com incansável obstinação, o carpete abafando-lhe os passos. De vez em quando entrava no quarto e continuava em seu mudo vaivém ao longo da cama, detendo-se um instante em cada extremo a olhar para a mulher.
Em seguida Alícia começou a ter alucinações. A princípio eram confusas, variadas, depois se fixaram no chão do quarto. Com os olhos desmesuradamente abertos, não fazia outra coisa senão fitar o tapete dos dois lados da cabeceira da cama. Uma noite, com o olhar fixo, abriu a boca para gritar, com as narinas e os lábios perlando suor.
– Jordán! Jordán! – clamou, por fim, rígida de espanto e sem deixar de vigiar o tapete.
Jordán acudiu e Alícia, ao vê-lo, deu um grito.
– Sou eu, Alícia, sou eu!
Ela olhou como perdida, logo para o tapete, tornou a olhar para o marido e, depois de um momento de de atônita confrontação, acalmou-se. Sorriu e, tomando entre as suas a mão de Jordán, acariciou-a por uma longa meia hora, sempre tremendo.
Entre suas alucinações mais pertinazes, houve uma que era a de um antropóide no tapete, erguendo-se na ponta dos dedos e com o olhar cravado nela.
Os médicos voltaram a examiná-la, sempre em vão. Era uma vida que se acabava, dia a dia se desangrando, hora a hora, sem que soubessem como e por que aquilo acontecia. Na última consulta, Alícia jazia em estupor enquanto lhe verificavam o pulso, um passando ao outro aquele braço inerte. Demoradamente a observaram em silêncio e depois passaram à sala.
– É um caso gravíssimo – e o médico de Jordán balançou a cabeça, desalentado. – Pouco ou nada se pode fazer.
– Era só o que faltava – desabafou Jordán, dedos tamborilando na mesa com violência.
Alícia se esvaía em subdelírios de anemia. Nas primeiras horas da tarde seu mal se atenuava, agravando-se com a chegada da noite. A doença parecia não avançar durante o dia, mas no dia seguinte ela amanhecia lívida, quase em síncope. Parecia mesmo que que tão-só durante a noite sua vida escorria em novas vagas de sangue. Ao despertar, tinha a sensação de estar esmagada na cama por um milhão de quilos. Desde o terceiro dia essa prostração não mais a abandonara. Mal podia mover a cabeça e não quis que trocassem os lençóis e a fronha. Seus terrores crepusculares avançavam agora sob a forma de monstros que se arrastavam até a cama e subiam laboriosamente pela colcha.
Perdeu a consciência. Nos dois dias finais delirou sem cessar à meia voz. As luzes continuavam funebremente acesas no quarto e na sala. No silêncio agônico da casa, ouviam-se apenas o delírio monótono que vinha da cama e os surdos passos de Jordán.
Alícia morreu por fim. A criada, entrando mais tarde no quarto para arrumar a cama vazia, olhou intrigada para o travesseiro.
– Senhor – chamou em voz baixa. – No travesseiro há manchas que parecem de sangue.
Jordán aproximou-se rapidamente. De fato, na fronha, em ambos os lados da concavidade deixada pela cabeça de Alicia, viam-se manchas escuras.
– Parecem picadas – murmurou a criada, depois de um instante de atenta observação.
– Traz a lâmpada para cá.
A criada levantou o travesseiro e logo o deixou cair, pálida, trêmula. Sem saber por quê, Jordán sentiu que seus cabelos se eriçavam.
– O que houve? – perguntou, rouco.
– Pesa muito – gaguejou a criada, sem deixar de tremer.
Jordán o ergueu. Pesava demais. Levaram-no para a mesa da sala e ali Jordán cortou a fronha e o envoltório interno. As penas à superfície voaram, e a criada, com a boca escancarada, deu um grito de pavor, levando as mãos crispadas aos bandós. No fundo, entre as penas, movendo lentamente as patas peludas, havia um animal monstruoso vivente e viscosa. Estava tão inchado que quase não se distinguia sua boca.
Noite a noite, desde que Alicia ficara acamada, aplicara aquela boca – aquela tromba, melhor dito – às têmporas dela, para sugar-lhe o sangue. A picada era quase imperceptível. A mudança diária da fronha havia impedido, a princípio, seu desenvolvimento, mas desde que a moça não pudera mais mover-se, a sucção fora vertiginosa. Em cinco dias e cinco noites ele esvaziara Alicia.
Esses parasitas das aves, diminuto no meio habitual, chegam a adquirir proporções enormes em certas condições. O sangue humano parece lhes ser especialmente favorável e não é raro que sejam encontrados em travesseiros de penas.
Horacio Quiroga, "Galinha Degola e Outros Contos"
sábado, novembro 14
Os nove bilhões de nomes de Deus
— Este é um pedido um tanto incomum — disse o doutor Wagner, com o que esperava ser um comentário plausível. — Que eu recorde, é a primeira vez que alguém pediu um computador para um monastério tibetano. Eu não gostaria de me mostrar inquisitivo, mas me custa pensar que em seu. . . hum. . . estabelecimento haja aplicações para semelhante maquina. Poderia me explicar o que tentam fazer com ela?
— Não compreendo. . .
— É um projeto em que estivemos trabalhando durante os últimos três séculos; de fato, desde que se fundou o lamaísmo. É algo estranho para seu modo de pensar; assim espero que me escute com mentalidade aberta enquanto o explico.
— Naturalmente.
— Na realidade, é muito singelo. Estamos fazendo uma lista que conterá todos os possíveis nomes de Deus.
— O que quer dizer?
— Temos motivos para acreditar — continuou o lama, imperturbável — que todos esses nomes se podem escrever com não mais de nove letras em um alfabeto que idealizamos.
— E estiveram fazendo isto durante três séculos?
— Sim; supúnhamos que nos custaria ao redor de quinze mil anos completar o trabalho.
— Oh! — exclamou o doutor Wagner, com expressão um tanto aturdida. — Agora compreendo por que quiseram alugar uma de nossas maquinas. Mas qual é exatamente a finalidade deste projeto?
O lama vacilou durante uma fração de segundo e Wagner se perguntou se o tinha ofendido. Em todo caso, não houve indicação alguma de zanga na resposta.
— Chame-o ritual, se quiser, mas é uma parte fundamental de nossas crenças. Os numerosos nomes do Ser Supremo que existem: Deus, Jeová́, Alá, etecetera, são apenas etiquetas feitas pelos homens. Isto encerra um problema filosófico de certa dificuldade, que não me proponho discutir, mas em algum lugar entre todas as possíveis combinações de letras que se podem fazer estão os que se poderiam chamar verdadeiros nomes de Deus. Mediante uma permutação sistemática das letras, tentamos elaborar uma lista com todos esses possíveis nomes.
— Compreendo. começaram com o AAAAAAA. . . e continuaram até o ZZZZ- ZZZ...
— Exatamente, embora nos utilizemos um alfabeto especial próprio. Modificando os tipos eletromagnéticos das letras, arruma-se tudo; e isto é muito fácil de fazer. Um problema bastante mais interessante é o de desenhar circuitos para eliminar combinações ridículas. Por exemplo, nenhuma letra deve figurar mais de três vezes consecutivas.
— Três? Certamente quer você̂ dizer dois.
— Três é o correto. Temo que me ocuparia muito tempo explicar porque, mesmo que você entendesse nossa linguagem.
— Estou seguro disso — disse Wagner, apressadamente — Siga.
— Por sorte, será coisa singela adaptar seu computador a esse trabalho, posto que, uma vez sendo programado adequadamente, permutará cada letra por turno e imprimirá o resultado. O que nos demoraria quinze mil anos se poderá́ fazer em cem dias.
O doutor Wagner ouvia os débeis ruídos das ruas de Manhattan, situadas muito abaixo. Estava em um mundo diferente, um mundo de montanhas naturais, não construídas pelo homem. Nas remotas alturas de seu longínquo pais, aqueles monges tinham trabalhado com paciência, geração após geração, enchendo suas listas de palavras sem significado. Havia algum limite às loucuras da humanidade? Não obstante, não devia insinuar sequer seus pensamentos. O cliente sempre tinha razão...
— Não há dúvida — replicou o doutor — de que podemos modificar o Mark V para que imprima listas deste tipo. Mas o problema da instalação e a manutenção já me preocupa mais. Chegar ao Tibete nos tempos atuais não vai ser fácil.
— Nos encarregaremos disso. Os componentes são bastante pequenos para se transportarem em avião. Este é um dos motivos de termos escolhido sua máquina. Se você a pode fazer chegar à Índia, nós proporcionaremos o transporte dali.
— E querem contratar dois de nossos engenheiros?
— Sim, para os três meses que devem durar o projeto.
— Não duvido de que nossa seção de pessoal lhes proporcionará as pessoas idôneas. — O doutor Wagner fez uma anotação na caderneta que tinha sobre a mesa — há outras duas questões. . . — antes de que pudesse terminar a frase, o lama tirou uma pequena folha de papel.
— Isto é o saldo de minha conta do Banco Asiático.
— Obrigado. Parece ser. . . hum. . . adequado. A segunda questão é tão corriqueira que vacilo em mencioná-la. . . mas é surpreendente a frequência com que o óbvio se passa por cima. Que fonte de energia elétrica tem vocês?
— Um gerador diesel que proporciona cinquenta quilowatts a cento e dez volts. Foi instalado faz uns cinco anos e funciona muito bem. Faz a vida no monastério muito mais cômoda, mas na realidade foi instalado para proporcionar energia aos alto-falantes que emitem as preces.
— Certamente — admitiu o doutor Wagner. — Devia havê-lo imaginado.
A vista do parapeito era vertiginosa, mas com o tempo se acostuma a tudo. Depois de três meses, George Hanley não se impressionava pelos dois mil pés de profundidade do abismo, nem pela visão remota dos campos do vale semelhantes a quadros de um tabuleiro de xadrez. Estava apoiado contra as pedras polidas pelo vento e contemplava com displicência as distintas montanhas, cujos nomes nunca se preocupou de averiguar.
Aquilo, pensava George, era a coisa mais louca que lhe tinha ocorrido jamais. O “Projeto Shangri-Lá”, como alguém o tinha batizado nos longínquos laboratórios. Desde fazia já́ semanas, o Mark V estava produzindo acres de folhas de papel cobertas de galimatias.
Pacientemente, inexoravelmente, o computador ia dispondo letras em todas suas possíveis combinações, esgotando cada classe antes de começar com a seguinte. Quando as folhas saíam das máquinas de escrever electromáticas, os monges as recortavam cuidadosamente e as pregavam a uns livros enormes. Uma semana mais e, com a ajuda do céu, teriam terminado. George não sabia que escuros cálculos tinham convencido aos monges de que não precisavam preocupar-se com as palavras de dez, vinte ou cem letras.
Um de seus habituais quebra-cabeças era que se produzisse alguma mudança de plano e que o grande lama (a quem eles chamavam Sam Jaffe) anunciasse de repente que o projeto se estenderia aproximadamente até o ano 2060 da Era Cristã. Eram capazes de uma coisa assim.
George ouviu que a pesada porta de madeira se fechava de repente com o vento, enquanto Chuck entrava no parapeito e se situava a seu lado. Como de costume, Chuck ia fumando um dos charutos puros que lhe tinham feito tão popular entre os monges; parece que eles estavam completamente dispostos a adotar todos os menores e grande parte dos maiores prazeres da vida. Isto era uma coisa a seu favor: podiam estar loucos, mas não eram tolos. Aquelas frequentes excursões que realizavam à aldeia abaixo, por exemplo. . .
— Escuta, George — disse Chuck, com urgência. — Soube algo que pode significar um problema.
— O que aconteceu? Não funciona bem a máquina? — Esta era a pior contingência que George podia imaginar. Era algo que poderia atrasar a volta e não havia nada mais horrível. Tal como ele se sentia agora, a simples visão de um anuncio de televisão lhe pareceria maná caído do céu. Pelo menos, representaria um vínculo com sua terra.
— Não, não é nada disso. — Chuck se instalou no parapeito, o que não era habitual nele, porque normalmente lhe dava medo o abismo. — Acabo de descobrir qual é o motivo de tudo isto.
— O que quer dizer? Eu pensava que sabíamos.
— Certo, sabíamos o que os monges estão tentando fazer. Mas não sabíamos por quê. É a coisa mais louca. . .
— Isso já o tenho ouvido — grunhiu George.
— . . . mas o velho me acaba de falar com clareza. Sabe que acode cada tarde para ver como vão saindo as folhas. Pois bem, esta vez parecia bastante excitado ou, pelo menos, mais do que está acostumado a estar normalmente. Quando lhe disse que estávamos no último ciclo, me perguntou, no seu inglês tão fino, se eu tinha pensado alguma vez no que tentavam fazer. Eu disse que eu gostaria de sabê-lo. . . e então me explicou.
— Segue; vou captando.
— O caso é que eles acreditam que, quando tiverem feito a lista de todos os nomes, e admitem que há uns nove bilhões, Deus terá alcançado seu objetivo. A raça humana terá́ acabado aquilo para o qual foi criada e não haverá́ sentido algum em continuar. Certamente, a ideia mesma é algo assim como uma blasfêmia.
— Então que esperam que façamos? Suicidar-nos?
— Não há nenhuma necessidade disto. Quando a lista estiver completa, Deus entra em ação e simplesmente acaba com todas as coisas!
— Oh, já compreendo! Quando terminarmos nosso trabalho, terá lugar o fim do mundo.
1
Chuck deixou escapar uma risadinha nervosa.
Chuck deixou escapar uma risadinha nervosa.
— Isto é exatamente o que disse ao Sam. E sabe o que ocorreu? Olhou-me de um modo muito estranho, como se eu tivesse falado alguma estupidez na classe, e disse: “Não se trata de nada tão corriqueiro como isso”.
George esteve pensando durante uns momentos.
— Isto é o que eu chamo uma visão ampla do assunto — disse depois. — Mas o que supõe que deveríamos fazer a respeito? Não vejo que isso signifique a mais mínima diferença para nós. Ao fim e ao cabo, já sabíamos que estavam loucos.
— Sim. . . mas não te dá conta do que se pode passar? Quando a lista estiver acabada e o plano final não der certo, ou não ocorra o que eles esperam, seja o que for, podem nos culpar do fracasso. É nossa máquina a que estiveram usando. Esta situação eu não gosto nem um pouco.
— Compreendo — disse George, lentamente. — Faz sentido. Mas esse tipo de coisas ocorreu outras vezes. Quando eu era um menino, lá em Louisiana, tínhamos um pregador louco que uma vez disse que o fim do mundo chegaria no domingo seguinte. Centenas de pessoas acreditaram e algumas até venderam suas casas. Entretanto, quando nada aconteceu, não ficaram furiosas, como se poderia esperar. Simplesmente decidiram que o pregador tinha cometido um engano em seus cálculos e seguiram acreditando. Parece-me que alguns deles acreditam ainda.
— Bom, mas isto não é Louisiana, se por acaso ainda não se deu conta. Nós não somos mais que dois e monges os há a centenas aqui. Eu lhes tenho afeto e sentirei pena pelo velho Sam quando vir seu grande fracasso, mas, de todos os modos, gostaria de estar em outro lugar.
— Isto desejo eu há semanas. Mas não podemos fazer nada até que o contrato tenha terminado e cheguem os transportes aéreos para nos levar. Claro que — disse Chuck, pensativamente — sempre poderíamos recorrer a uma ligeira sabotagem.
— Como? Isso pioraria as coisas!
— Creio que não. Veja: funcionando as vinte e quatro horas do dia, tal como está fazendo, a máquina terminará seu trabalho dentro de quatro dias a partir de hoje. O transporte chegará dentro de uma semana. Pois bem, tudo o que precisamos fazer é encontrar algo que tenha de ser reparado quando fizermos uma revisão, algo que interrompa o trabalho durante um par de dias. Nós damos um jeito, certamente, mas não muito às pressas. Se calcularmos bem o tempo, estaremos no aeroporto quando o último nome for impresso. Então, já não nos poderão agarrar.
— Eu não gosto da ideia — disse George. — Seria a primeira vez que abandonaria um trabalho. Além disso, provocaria suspeitas. Não; vamos ficar e aceitar o que venha.
— Sigo sem gostar disso — disse, sete dias mais tarde, enquanto os pequenos mas resistentes cavalinhos de montanha os levavam para baixo, serpenteando pela estrada. — E não pense que fujo porque tenho medo. O que passa é que sinto pena por esses infelizes e não quero estar junto a eles quando se derem conta de quão tolos foram. Pergunto-me como o vai tomar Sam.
— É curioso — replicou Chuck — mas quando lhe disse adeus tive a sensação de que sabia que nós partíamos de seu lado e que não lhe importava, porque sabia também que a máquina funcionava bem e que o trabalho ficaria muito em breve acabado. Depois disso. . . claro que, para ele, já não há nenhum depois. . .
George se voltou na cadeira e olhou para trás, atalho acima. Era o ultimo sítio de onde se podia contemplar com clareza o monastério. A silhueta dos achaparrados e angulares edifícios se recortava contra o céu crepuscular: aqui e lá se viam luzes que resplandeciam como as ponteiras do flanco de um transatlântico. Luzes elétricas, certamente, compartilhando o mesmo circuito que o Mark V. Quanto tempo seguiriam compartilhando?, perguntou-se George. Destroçariam os monges o computador, levados pelo furor e pelo desespero? Ou se limitariam a ficar tranquilos e começariam de novo todos os seus cálculos?
Sabia exatamente o que estava passando no alto da montanha naquele mesmo momento. O grande lama e seus ajudantes estariam sentados, vestidos com suas túnicas de seda e inspecionando as folhas de papel, enquanto os monges principiantes as tiravam das máquinas de escrever e as pregavam aos grandes volumes. Ninguém diria uma palavra. O único ruído seria o incessante golpear das letras sobre o papel, porque o Mark V era por si completamente silencioso, enquanto efetuava seus milhares de cálculos por segundo. Três meses assim, pensou George, eram já de subir pelas paredes.
— Ali está! — gritou Chuck, assinalando abaixo para o vale. — Não é belo!?
Certamente era, pensou George. O velho e amolgado DC3 estava no final da pista, como uma miúda cruz de prata. Dentro de duas horas os levaria para a liberdade e a sensatez. Era algo assim como saborear um licor de qualidade. George deixou que o pensamento lhe enchesse a mente, enquanto o cavalinho avançava pacientemente.
A rápida noite das alturas do Himalaia quase se lhes jogava em cima. Felizmente, o caminho era muito bom, como a maioria dos da região, e eles foram equipados com lanternas. Não havia o menor perigo, só certo desconforto causado pelo frio intenso. O céu estava perfeitamente iluminado pelas estrelas familiares e amistosas. Pelo menos, pensou George, não haveria risco de que o piloto não pudesse decolar por causa das condições do tempo. Esta tinha sido sua ultima preocupação.
Começou a cantar, mas em pouco parou. O vasto cenário das montanhas, brilhando por toda parte como fantasmas brancos e encapuzados, não animava a esta expansão. De repente, George consultou seu relógio.
— Estaremos ali dentro de uma hora — disse, voltando-se para Chuck. Depois, pensando em outra coisa, acrescentou: — Pergunto-me se o computador terá terminado seu trabalho. Estava calculado para esta hora.
Chuck não respondeu; assim George se voltou completamente para ele. Pôde ver a cara do Chuck; era um oval branco voltado para o céu.
— Olhe — sussurrou Chuck.
George elevou a vista para o espaço. Sempre há uma última vez para tudo. Viram. . . sem nenhuma comoção. . . que as estrelas se apagavam.
Arthur C. Clarke
O peru de Natal
O nosso primeiro Natal de família, depois da morte de meu pai acontecida cinco meses antes, foi de consequências decisivas para a felicidade familiar. Nós sempre fôramos familiarmente felizes, nesse sentido muito abstrato da felicidade: gente honesta, sem crimes, lar sem brigas internas nem graves dificuldades econômicas. Mas, devido principalmente à natureza
cinzenta de meu pai, ser desprovido de qualquer lirismo, duma exemplaridade incapaz, acolchoado no medíocre, sempre nos faltara aquele aproveitamento da vida, aquele gosto pelas felicidades materiais, um vinho bom, uma
estação de águas, aquisição de geladeira, coisas assim. Meu pai fora de um
bom errado, quase dramático, o puro-sangue dos desmancha-prazeres.
Morreu meu pai, sentimos muito, etc. Quando chegamos nas proximidades do Natal, eu já estava que não podia mais pra afastar aquela memória obstruente do morto, que parecia ter sistematizado pra sempre a obrigação de uma lembrança dolorosa em cada gesto mínimo da família. Uma vez que eu sugerira à mamãe a ideia dela ir ver uma fita no cinema, o que resultou foram lágrimas. Onde se viu ir ao cinema, de luto pesado! A dor já estava sendo cultivada pelas aparências, e eu, que sempre gostara apenas regularmente de meu pai, mais por instinto de filho que por espontaneidade de amor, me via a ponto de aborrecer o bom do morto.
Foi decerto por isto que me nasceu, esta sim, espontaneamente, a ideia de fazer uma das minhas chamadas "loucuras". Essa fora aliás, e desde muito cedo, a minha esplêndida conquista contra o ambiente familiar. Desde cedinho, desde os tempos de ginásio, em que arranjava regularmente uma reprovação todos os anos; desde o beijo às escondidas, numa prima, aos dez anos, descoberto por Tia Velha, uma detestável de tia; e principalmente desde as lições que dei ou recebi, não sei, duma criada de parentes: eu consegui no reformatório do lar e na vasta parentagem, a fama conciliatória de "louco". "É doido, coitado!" falavam. Meus pais falavam com certa tristeza condescendente, o resto da parentagem buscando exemplo para os filhos e provavelmente com aquele prazer dos que convencem de alguma superioridade. Não tinham doidos entre os filhos. Pois foi o que me salvou, essa fama. Fiz tudo o que a vida me apresentou e o meu ser exigia para se realizar com integridade. E me deixaram fazer tudo, porque eu era doido, coitado. Resultou disso uma existência sem complexos, de que não posso me queixar um nada.
Era costume sempre, na família, a ceia de Natal. Ceia reles, já se imagina: ceia tipo meu pai, castanhas, figos, passas, depois da Missa do Galo. Empanturrados de amêndoas e nozes (quanto discutimos os três manos por causa dos quebra-nozes...), empanturrados de castanhas e monotonias, a gente se abraçava e ia pra cama. Foi lembrando isso que arrebentei com uma das minhas "loucuras
– Bom, no Natal, quero comer peru.
Houve um desses espantos que ninguém não imagina. Logo minha tia solteirona e santa, que morava conosco, advertiu que não podíamos convidar ninguém por causa do luto.
– Mas quem falou de convidar ninguém! Essa mania... Quando é que a gente já comeu peru em nossa vida! Peru aqui em casa é prato de festa, vem toda essa parentada do diabo...
– Meu filho, não fale assim...
– Pois falo, pronto!
E descarreguei minha gelada indiferença pela nossa parentagem infinita, diz-que vinda de bandeirantes, que bem me importa! Era mesmo o momento pra desenvolver minha teoria de doido, coitado, não perdi a ocasião. Me deu de supetão uma ternura imensa por mamãe e titia, minhas duas mães, três com minha irmã, as três mães que sempre me divinizaram a vida. Era sempre aquilo: vinha aniversário de alguém e só então faziam peru naquela casa.
Peru era prato de festa: uma imundície de parentes já preparados pela tradição, invadiam a casa por causa do peru, das empadinhas e dos doces. Minhas três mães, três dias antes já não sabiam da vida senão trabalhar, trabalhar no preparo de doces e frios finíssimos de bem feitos, a prensagem devorava tudo e inda levava embrulhinhos pros que não tinham podido vir.
As minhas três mães mal podiam de exaustas. Do peru, só no enterro dos ossos, no dia seguinte, é que mamãe com titia inda provavam um naco de perna, vago, escuro, perdido no arroz alvo. E isso mesmo era mamãe quem servia, catava tudo pro velho e pros filhos. Na verdade ninguém sabia de fato o que era peru em nossa casa, peru resto de festa.
Não, não se convidava ninguém, era um peru pra nós, cinco pessoas. E havia de ser com duas farofas, a gorda com os miúdos, e a seca, douradinha, com bastante manteiga. Queria o papo recheado só com a farofa gorda, em que havíamos de ajuntar ameixa preta, nozes e um cálice de xerez, como aprendera na casa da Rose, muito minha companheira. Está claro que omiti onde aprendera a receita, mas todos desconfiaram. E ficaram logo naquele ar de incenso assoprado, se não seria tentação do Dianho aproveitar receita tão gostosa. E cerveja bem gelada, eu garantia quase gritando. É certo que com meus "gostos", já bastante afinados fora do lar, pensei primeiro num vinho bom, completamente francês. Mas a ternura por mamãe venceu o doido, mamãe adorava cerveja.
Quando acabei meus projetos, notei bem, todos estavam felicíssimos, num desejo danado de fazer aquela loucura em que eu estourara. Bem que sabiam, era loucura sim, mas todos se faziam imaginar que eu sozinho é que estava desejando muito aquilo e havia jeito fácil de empurrarem pra cima de mim a... culpa de seus desejos enormes. Sorriam se entreolhando, tímidos como pombas desgarradas, até que minha irmã resolveu o consentimento geral:
– É louco mesmo!...
Comprou-se o peru, fez-se o peru, etc. E depois de uma Missa do Galo bem mal rezada, se deu o nosso mais maravilhoso Natal. Fora engraçado: assim que me lembrara de que finalmente ia fazer mamãe comer peru, não fizera outra coisa aqueles dias que pensar nela, sentir ternura por ela, amar minha velhinha adorada. E meus manos também, estavam no mesmo ritmo violento de amor, todos dominados pela felicidade nova que o peru vinha imprimindo na família. De modo que, ainda disfarçando as coisas, deixei muito sossegado que mamãe cortasse todo o peito do peru. Um momento aliás, ela parou, feito fatias um dos lados do peito da ave, não resistindo àquelas leis de economia que sempre a tinham entorpecido numa quase pobreza sem razão.
– Não senhora, corte inteiro! só eu como tudo isso!
Era mentira. O amor familiar estava por tal forma incandescente em mim, que até era capaz de comer pouco, só pra que os outros quatro comessem demais. E o diapasão dos outros era o mesmo. Aquele peru comido a sós, redescobria em cada um o que a cotidianidade abafara por completo, amor, paixão de mãe, paixão de filhos. Deus me perdoe mas estou pensando em Jesus... Naquela casa de burgueses bem modestos, estava se realizando um milagre digno do Natal de um Deus. O peito do peru ficou inteiramente reduzido a fatias amplas.
– Eu que sirvo!
"É louco, mesmo!" pois por que havia de servir, se sempre mamãe servira naquela casa! Entre risos, os grandes pratos cheios foram passados pra mim e principiei uma distribuição heroica, enquanto mandava meu mano servir a cerveja. Tomei conta logo dum pedaço admirável da "casca", cheio de gordura e pus no prato. E depois vastas fatias brancas. A voz severizada de mamãe cortou o espaço angustiado com que todos aspiravam pela sua parte no peru:
– Se lembre de seus manos, Juca! Quando que ela havia de imaginar, a pobre! que aquele era o prato dela, da Mãe, da minha amiga maltratada, que sabia da Rose, que sabia meus crimes, a que eu só lembrava de comunicar o que fazia sofrer! O prato ficou sublime.
– Mamãe, este é o da senhora! Não! não passe não!
Foi quando ela não pôde mais com tanta comoção e principiou chorando. Minha tia também, logo percebendo que o novo prato sublime seria o dela, entrou no refrão das lágrimas. E minha irmã, que jamais viu lágrima sem abrir a torneirinha também, se esparramou no choro. Então principiei dizendo muitos desaforos pra não chorar também, tinha dezenove anos... Diabo de família besta que via peru e chorava! coisas assim. Todos se esforçavam por sorrir, mas agora é que a alegria se tornara impossível. É que o pranto evocara por associação a imagem indesejável de meu pai morto. Meu pai, com sua figura cinzenta, vinha pra sempre estragar nosso Natal.
Fiquei danado.
Bom, principiou-se a comer em silêncio, lutuosos, e o peru estava perfeito. A carne mansa, de um tecido muito tênue boiava fagueira entre os sabores das farofas e do presunto, de vez em quando ferida, inquietada e redesejada, pela intervenção mais violenta da ameixa preta e o estorvo petulante dos pedacinhos de noz. Mas papai sentado ali, gigantesco, incompleto, uma censura, uma chaga, uma incapacidade. E o peru, estava tão gostoso, mamãe por fim sabendo que peru era manjar mesmo digno do Jesusinho nascido.
Principiou uma luta baixa entre o peru e o vulto de papai. Imaginei que gabar o peru era fortalecê-lo na luta, e, está claro, eu tomara decididamente o partido do peru. Mas os defuntos têm meios visguentos, muito hipócritas de vencer: nem bem gabei o peru a imagem de papai cresceu vitoriosa, insuportavelmente obstruidora.
– Só falta seu pai...
Eu nem comia, nem podia mais gostar daquele peru perfeito, tanto que me interessava aquela luta entre os dois mortos. Cheguei a odiar papai. E nem sei que inspiração genial, de repente me tornou hipócrita e político. Naquele instante que hoje me parece decisivo da nossa família, tomei aparentemente o partido de meu pai. Fingi, triste:
– É mesmo... Mas papai, que queria tanto bem a gente, que morreu de tanto trabalhar pra nós, papai lá no céu há de estar contente... (hesitei, mas resolvi não mencionar mais o peru) contente de ver nós todos reunidos em família.
E todos principiaram muito calmos, falando de papai. A imagem dele foi diminuindo, diminuindo e virou uma estrelinha brilhante do céu. Agora todos comiam o peru com sensualidade, porque papai fora muito bom, sempre se sacrificara por nós, fora um santo que "vocês, meus filhos, nunca poderão pagar o que devem a seu pai", um santo. Papai virara santo, uma contemplação agradável, uma inestorvável estrelinha do céu. Não prejudicava mais ninguém, puro objeto de contemplação suave. O único morto ali era o peru, dominador, completamente vitorioso.
Minha mãe, minha tia, nós, todos alagados de felicidade. Ia escrever "felicidade gustativa", mas não era só isso não. Era uma felicidade maiúscula, um amor de todos, um esquecimento de outros parentescos distraidores do grande amor familiar. E foi, sei que foi aquele primeiro peru comido no recesso da família, o início de um amor novo, reacomodado, mais completo, mais rico e inventivo, mais complacente e cuidadoso de si. Nasceu de então uma felicidade familiar pra nós que, não sou exclusivista, alguns a terão assim grande, porém mais intensa que a nossa me é impossível conceber.
Mamãe comeu tanto peru que um momento imaginei, aquilo podia lhe fazer mal. Mas logo pensei: ah, que faça! mesmo que ela morra, mas pelo menos que uma vez na vida coma peru de verdade!
A tamanha falta de egoísmo me transportara o nosso infinito amor...
Depois vieram umas uvas leves e uns doces, que lá na minha terra levam o nome de "bem-casados". Mas nem mesmo este nome perigoso se associou à lembrança de meu pai, que o peru já convertera em dignidade, em coisa certa, em culto puro de contemplação.
Levantamos. Eram quase duas horas, todos alegres, bambeados por duas garrafas de cerveja. Todos iam deitar, dormir ou mexer na cama, pouco importa, porque é bom uma insônia feliz. O diabo é que a Rose, católica antes de ser Rose, prometera me esperar com uma champanha. Pra poder sair, menti, falei que ia a uma festa de amigo, beijei mamãe e pisquei pra ela, modo de contar onde é que ia e fazê-la sofrer seu bocado. As outras duas mulheres beijei sem piscar. E agora, Rose!...
Morreu meu pai, sentimos muito, etc. Quando chegamos nas proximidades do Natal, eu já estava que não podia mais pra afastar aquela memória obstruente do morto, que parecia ter sistematizado pra sempre a obrigação de uma lembrança dolorosa em cada gesto mínimo da família. Uma vez que eu sugerira à mamãe a ideia dela ir ver uma fita no cinema, o que resultou foram lágrimas. Onde se viu ir ao cinema, de luto pesado! A dor já estava sendo cultivada pelas aparências, e eu, que sempre gostara apenas regularmente de meu pai, mais por instinto de filho que por espontaneidade de amor, me via a ponto de aborrecer o bom do morto.
Foi decerto por isto que me nasceu, esta sim, espontaneamente, a ideia de fazer uma das minhas chamadas "loucuras". Essa fora aliás, e desde muito cedo, a minha esplêndida conquista contra o ambiente familiar. Desde cedinho, desde os tempos de ginásio, em que arranjava regularmente uma reprovação todos os anos; desde o beijo às escondidas, numa prima, aos dez anos, descoberto por Tia Velha, uma detestável de tia; e principalmente desde as lições que dei ou recebi, não sei, duma criada de parentes: eu consegui no reformatório do lar e na vasta parentagem, a fama conciliatória de "louco". "É doido, coitado!" falavam. Meus pais falavam com certa tristeza condescendente, o resto da parentagem buscando exemplo para os filhos e provavelmente com aquele prazer dos que convencem de alguma superioridade. Não tinham doidos entre os filhos. Pois foi o que me salvou, essa fama. Fiz tudo o que a vida me apresentou e o meu ser exigia para se realizar com integridade. E me deixaram fazer tudo, porque eu era doido, coitado. Resultou disso uma existência sem complexos, de que não posso me queixar um nada.
Era costume sempre, na família, a ceia de Natal. Ceia reles, já se imagina: ceia tipo meu pai, castanhas, figos, passas, depois da Missa do Galo. Empanturrados de amêndoas e nozes (quanto discutimos os três manos por causa dos quebra-nozes...), empanturrados de castanhas e monotonias, a gente se abraçava e ia pra cama. Foi lembrando isso que arrebentei com uma das minhas "loucuras
– Bom, no Natal, quero comer peru.
Houve um desses espantos que ninguém não imagina. Logo minha tia solteirona e santa, que morava conosco, advertiu que não podíamos convidar ninguém por causa do luto.
– Mas quem falou de convidar ninguém! Essa mania... Quando é que a gente já comeu peru em nossa vida! Peru aqui em casa é prato de festa, vem toda essa parentada do diabo...
– Meu filho, não fale assim...
– Pois falo, pronto!
E descarreguei minha gelada indiferença pela nossa parentagem infinita, diz-que vinda de bandeirantes, que bem me importa! Era mesmo o momento pra desenvolver minha teoria de doido, coitado, não perdi a ocasião. Me deu de supetão uma ternura imensa por mamãe e titia, minhas duas mães, três com minha irmã, as três mães que sempre me divinizaram a vida. Era sempre aquilo: vinha aniversário de alguém e só então faziam peru naquela casa.
Peru era prato de festa: uma imundície de parentes já preparados pela tradição, invadiam a casa por causa do peru, das empadinhas e dos doces. Minhas três mães, três dias antes já não sabiam da vida senão trabalhar, trabalhar no preparo de doces e frios finíssimos de bem feitos, a prensagem devorava tudo e inda levava embrulhinhos pros que não tinham podido vir.
As minhas três mães mal podiam de exaustas. Do peru, só no enterro dos ossos, no dia seguinte, é que mamãe com titia inda provavam um naco de perna, vago, escuro, perdido no arroz alvo. E isso mesmo era mamãe quem servia, catava tudo pro velho e pros filhos. Na verdade ninguém sabia de fato o que era peru em nossa casa, peru resto de festa.
Não, não se convidava ninguém, era um peru pra nós, cinco pessoas. E havia de ser com duas farofas, a gorda com os miúdos, e a seca, douradinha, com bastante manteiga. Queria o papo recheado só com a farofa gorda, em que havíamos de ajuntar ameixa preta, nozes e um cálice de xerez, como aprendera na casa da Rose, muito minha companheira. Está claro que omiti onde aprendera a receita, mas todos desconfiaram. E ficaram logo naquele ar de incenso assoprado, se não seria tentação do Dianho aproveitar receita tão gostosa. E cerveja bem gelada, eu garantia quase gritando. É certo que com meus "gostos", já bastante afinados fora do lar, pensei primeiro num vinho bom, completamente francês. Mas a ternura por mamãe venceu o doido, mamãe adorava cerveja.
Quando acabei meus projetos, notei bem, todos estavam felicíssimos, num desejo danado de fazer aquela loucura em que eu estourara. Bem que sabiam, era loucura sim, mas todos se faziam imaginar que eu sozinho é que estava desejando muito aquilo e havia jeito fácil de empurrarem pra cima de mim a... culpa de seus desejos enormes. Sorriam se entreolhando, tímidos como pombas desgarradas, até que minha irmã resolveu o consentimento geral:
– É louco mesmo!...
Comprou-se o peru, fez-se o peru, etc. E depois de uma Missa do Galo bem mal rezada, se deu o nosso mais maravilhoso Natal. Fora engraçado: assim que me lembrara de que finalmente ia fazer mamãe comer peru, não fizera outra coisa aqueles dias que pensar nela, sentir ternura por ela, amar minha velhinha adorada. E meus manos também, estavam no mesmo ritmo violento de amor, todos dominados pela felicidade nova que o peru vinha imprimindo na família. De modo que, ainda disfarçando as coisas, deixei muito sossegado que mamãe cortasse todo o peito do peru. Um momento aliás, ela parou, feito fatias um dos lados do peito da ave, não resistindo àquelas leis de economia que sempre a tinham entorpecido numa quase pobreza sem razão.
– Não senhora, corte inteiro! só eu como tudo isso!
Era mentira. O amor familiar estava por tal forma incandescente em mim, que até era capaz de comer pouco, só pra que os outros quatro comessem demais. E o diapasão dos outros era o mesmo. Aquele peru comido a sós, redescobria em cada um o que a cotidianidade abafara por completo, amor, paixão de mãe, paixão de filhos. Deus me perdoe mas estou pensando em Jesus... Naquela casa de burgueses bem modestos, estava se realizando um milagre digno do Natal de um Deus. O peito do peru ficou inteiramente reduzido a fatias amplas.
– Eu que sirvo!
"É louco, mesmo!" pois por que havia de servir, se sempre mamãe servira naquela casa! Entre risos, os grandes pratos cheios foram passados pra mim e principiei uma distribuição heroica, enquanto mandava meu mano servir a cerveja. Tomei conta logo dum pedaço admirável da "casca", cheio de gordura e pus no prato. E depois vastas fatias brancas. A voz severizada de mamãe cortou o espaço angustiado com que todos aspiravam pela sua parte no peru:
– Se lembre de seus manos, Juca! Quando que ela havia de imaginar, a pobre! que aquele era o prato dela, da Mãe, da minha amiga maltratada, que sabia da Rose, que sabia meus crimes, a que eu só lembrava de comunicar o que fazia sofrer! O prato ficou sublime.
– Mamãe, este é o da senhora! Não! não passe não!
Foi quando ela não pôde mais com tanta comoção e principiou chorando. Minha tia também, logo percebendo que o novo prato sublime seria o dela, entrou no refrão das lágrimas. E minha irmã, que jamais viu lágrima sem abrir a torneirinha também, se esparramou no choro. Então principiei dizendo muitos desaforos pra não chorar também, tinha dezenove anos... Diabo de família besta que via peru e chorava! coisas assim. Todos se esforçavam por sorrir, mas agora é que a alegria se tornara impossível. É que o pranto evocara por associação a imagem indesejável de meu pai morto. Meu pai, com sua figura cinzenta, vinha pra sempre estragar nosso Natal.
Fiquei danado.
Bom, principiou-se a comer em silêncio, lutuosos, e o peru estava perfeito. A carne mansa, de um tecido muito tênue boiava fagueira entre os sabores das farofas e do presunto, de vez em quando ferida, inquietada e redesejada, pela intervenção mais violenta da ameixa preta e o estorvo petulante dos pedacinhos de noz. Mas papai sentado ali, gigantesco, incompleto, uma censura, uma chaga, uma incapacidade. E o peru, estava tão gostoso, mamãe por fim sabendo que peru era manjar mesmo digno do Jesusinho nascido.
Principiou uma luta baixa entre o peru e o vulto de papai. Imaginei que gabar o peru era fortalecê-lo na luta, e, está claro, eu tomara decididamente o partido do peru. Mas os defuntos têm meios visguentos, muito hipócritas de vencer: nem bem gabei o peru a imagem de papai cresceu vitoriosa, insuportavelmente obstruidora.
– Só falta seu pai...
Eu nem comia, nem podia mais gostar daquele peru perfeito, tanto que me interessava aquela luta entre os dois mortos. Cheguei a odiar papai. E nem sei que inspiração genial, de repente me tornou hipócrita e político. Naquele instante que hoje me parece decisivo da nossa família, tomei aparentemente o partido de meu pai. Fingi, triste:
– É mesmo... Mas papai, que queria tanto bem a gente, que morreu de tanto trabalhar pra nós, papai lá no céu há de estar contente... (hesitei, mas resolvi não mencionar mais o peru) contente de ver nós todos reunidos em família.
E todos principiaram muito calmos, falando de papai. A imagem dele foi diminuindo, diminuindo e virou uma estrelinha brilhante do céu. Agora todos comiam o peru com sensualidade, porque papai fora muito bom, sempre se sacrificara por nós, fora um santo que "vocês, meus filhos, nunca poderão pagar o que devem a seu pai", um santo. Papai virara santo, uma contemplação agradável, uma inestorvável estrelinha do céu. Não prejudicava mais ninguém, puro objeto de contemplação suave. O único morto ali era o peru, dominador, completamente vitorioso.
Minha mãe, minha tia, nós, todos alagados de felicidade. Ia escrever "felicidade gustativa", mas não era só isso não. Era uma felicidade maiúscula, um amor de todos, um esquecimento de outros parentescos distraidores do grande amor familiar. E foi, sei que foi aquele primeiro peru comido no recesso da família, o início de um amor novo, reacomodado, mais completo, mais rico e inventivo, mais complacente e cuidadoso de si. Nasceu de então uma felicidade familiar pra nós que, não sou exclusivista, alguns a terão assim grande, porém mais intensa que a nossa me é impossível conceber.
Mamãe comeu tanto peru que um momento imaginei, aquilo podia lhe fazer mal. Mas logo pensei: ah, que faça! mesmo que ela morra, mas pelo menos que uma vez na vida coma peru de verdade!
A tamanha falta de egoísmo me transportara o nosso infinito amor...
Depois vieram umas uvas leves e uns doces, que lá na minha terra levam o nome de "bem-casados". Mas nem mesmo este nome perigoso se associou à lembrança de meu pai, que o peru já convertera em dignidade, em coisa certa, em culto puro de contemplação.
Levantamos. Eram quase duas horas, todos alegres, bambeados por duas garrafas de cerveja. Todos iam deitar, dormir ou mexer na cama, pouco importa, porque é bom uma insônia feliz. O diabo é que a Rose, católica antes de ser Rose, prometera me esperar com uma champanha. Pra poder sair, menti, falei que ia a uma festa de amigo, beijei mamãe e pisquei pra ela, modo de contar onde é que ia e fazê-la sofrer seu bocado. As outras duas mulheres beijei sem piscar. E agora, Rose!...
Mário de Andrade
Arquitetura
Solidão é quando se sente o próprio hálito,
se se descobre pálido olhando o vão do dedo.
Estar só é morrer de medo do silêncio,
amassar o lenço na palma da mão.
É quando a noção da vida se desloca,
sai do meio da rua, quer a toca,
onde o espaço menor não deixa sobra.
Solidão é o canteiro de obras da emoção:
nele se guardam materiais preciosos,
os pontiagudos, os tortos, os porosos,
que, se devidamente combinados,
serão perfeitamente aproveitados
como estrutura de uma nova construção.
Flora Figueiredo, "Amor a céu aberto"
se se descobre pálido olhando o vão do dedo.
Estar só é morrer de medo do silêncio,
amassar o lenço na palma da mão.
É quando a noção da vida se desloca,
sai do meio da rua, quer a toca,
onde o espaço menor não deixa sobra.
Solidão é o canteiro de obras da emoção:
nele se guardam materiais preciosos,
os pontiagudos, os tortos, os porosos,
que, se devidamente combinados,
serão perfeitamente aproveitados
como estrutura de uma nova construção.
Flora Figueiredo, "Amor a céu aberto"
Debaixo da ponte
Moravam debaixo da ponte. Oficialmente, não é lugar onde se more, porém eles moravam. Ninguém lhes cobrava aluguel, imposto predial, taxa de condomínio: a ponte é de todos, na parte de cima; de ninguém, na parte de baixo. Não pagavam conta de luz e gás, porque luz e gás não consumiam. Não reclamavam contra falta d’água, raramente observada por baixo de pontes. Problema de lixo não tinham; podia ser atirado em qualquer parte, embora não conviesse atirá-lo em parte alguma, se dele vinham muitas vezes o vestuário, o alimento, objetos de casa. Viviam debaixo da ponte, podiam dar esse endereço a amigos, recebê-los, fazê-los desfrutar comodidades internas da ponte.
À tarde surgiu precisamente um amigo que morava nem ele mesmo sabia onde, mas certamente morava: nem só a ponte é lugar de moradia para quem não dispõe de outro rancho. Há bancos confortáveis nos jardins, muito disputados; a calçada, um pouco menos propícia; a cavidade na pedra, o mato. Até o ar é uma casa, se soubermos habitá-lo, principalmente o ar da rua. O que morava não se sabe onde vinha visitar os de debaixo da ponte e trazer-lhes uma grande posta de carne.
Nem todos os dias se pega uma posta de carne. Não basta procurá-la; é preciso que ela exista, o que costuma acontecer dentro de certas limitações de espaço e de lei. Aquela vinha até eles, debaixo da ponte, e não estavam sonhando, sentiam a presença física da posta, o amigo rindo diante deles, a posta bem pegável, comível. Fora encontrada no vazadouro, supermercado para quem sabe frequentá-lo, e aqueles três o sabiam, de longa e olfativa ciência.
Comê-la crua ou sem tempero não teria o mesmo gosto. Um de debaixo da ponte saiu à caça de sal. E havia sal jogado a um canto de rua, dentro da lata. Também o sal existe sob determinadas regras, mas pode tornar-se acessível conforme as circunstâncias. E a lata foi trazida para debaixo da ponte.
Debaixo da ponte os três prepararam comida. Debaixo da ponte a comeram. Não sendo operação diária, cada um saboreava duas vezes: a carne e a sensação de raridade da carne. E iriam aproveitar o resto do dia dormindo (pois não há coisa melhor, depois de um prazer, do que o prazer complementar do esquecimento), quando começaram a sentir dores.
Dores que foram aumentando, mas podiam ser atribuídas ao espanto de alguma parte do organismo de cada um, vendo-se alimentado sem que lhe houvessem chegado notícia prévia de alimento. Dois morreram logo, o terceiro agoniza no hospital. Dizem uns que morreram da carne, dizem outros que do sal, pois era soda cáustica. Há duas vagas debaixo da ponte.
Carlos Drummond de Andrade
À tarde surgiu precisamente um amigo que morava nem ele mesmo sabia onde, mas certamente morava: nem só a ponte é lugar de moradia para quem não dispõe de outro rancho. Há bancos confortáveis nos jardins, muito disputados; a calçada, um pouco menos propícia; a cavidade na pedra, o mato. Até o ar é uma casa, se soubermos habitá-lo, principalmente o ar da rua. O que morava não se sabe onde vinha visitar os de debaixo da ponte e trazer-lhes uma grande posta de carne.
Nem todos os dias se pega uma posta de carne. Não basta procurá-la; é preciso que ela exista, o que costuma acontecer dentro de certas limitações de espaço e de lei. Aquela vinha até eles, debaixo da ponte, e não estavam sonhando, sentiam a presença física da posta, o amigo rindo diante deles, a posta bem pegável, comível. Fora encontrada no vazadouro, supermercado para quem sabe frequentá-lo, e aqueles três o sabiam, de longa e olfativa ciência.
Comê-la crua ou sem tempero não teria o mesmo gosto. Um de debaixo da ponte saiu à caça de sal. E havia sal jogado a um canto de rua, dentro da lata. Também o sal existe sob determinadas regras, mas pode tornar-se acessível conforme as circunstâncias. E a lata foi trazida para debaixo da ponte.
Debaixo da ponte os três prepararam comida. Debaixo da ponte a comeram. Não sendo operação diária, cada um saboreava duas vezes: a carne e a sensação de raridade da carne. E iriam aproveitar o resto do dia dormindo (pois não há coisa melhor, depois de um prazer, do que o prazer complementar do esquecimento), quando começaram a sentir dores.
Dores que foram aumentando, mas podiam ser atribuídas ao espanto de alguma parte do organismo de cada um, vendo-se alimentado sem que lhe houvessem chegado notícia prévia de alimento. Dois morreram logo, o terceiro agoniza no hospital. Dizem uns que morreram da carne, dizem outros que do sal, pois era soda cáustica. Há duas vagas debaixo da ponte.
Carlos Drummond de Andrade
sexta-feira, novembro 13
Aqui. Hoje
Já somos o esquecimento que seremos.
A poeira elementar que nos ignora
e que foi o ruivo Adão e que é agora
todos os homens e que não veremos.
Já somos na tumba as duas datas
do princípio e do término, o esquife,
a obscena corrupção e a mortalha,
os ritos da morte e as elegias.
Não sou o insensato que se aferra
ao mágico sonido de teu nome:
penso com esperança naquele homem
que não saberá que fui sobre a Terra.
Embaixo do indiferente azul do céu
esta meditação é um consolo.
Jorge Luis Borges
A poeira elementar que nos ignora
e que foi o ruivo Adão e que é agora
todos os homens e que não veremos.
Já somos na tumba as duas datas
do princípio e do término, o esquife,
a obscena corrupção e a mortalha,
os ritos da morte e as elegias.
Não sou o insensato que se aferra
ao mágico sonido de teu nome:
penso com esperança naquele homem
que não saberá que fui sobre a Terra.
Embaixo do indiferente azul do céu
esta meditação é um consolo.
Jorge Luis Borges
Glória não é uma medalha, mas uma moeda
Quanto mais alto o homem, de mais coisas tem que se privar. No píncaro não há lugar senão para o homem só. Quanto mais perfeito, mais completo; e quanto mais completo, menos outrem.
Estas considerações vieram ter comigo depois de ler num jornal a notícia da grande vida múltipla de um homem célebre. Era um milionário americano, e tinha sido tudo. Tivera quanto ambicionara — dinheiro, amores, afetos, dedicações, viagens, coleções. Não é que o dinheiro possa tudo, mas o grande magnetismo, com que se obtém muito dinheiro, pode, efetivamente, quase tudo.
Quando depunha o jornal sobre a mesa do café, já refletia que o mesmo, na sua esfera, poderia dizer o caixeiro de praça, mais ou menos meu conhecido, que todos os dias almoça, como hoje está almoçando, na mesa ao fundo do canto. Tudo quanto o milionário teve, este homem teve; em menor grau, e certo, mas para a sua estatura. Os dois homens conseguiram o mesmo, nem há diferença de celebridade, porque aí também a diferença de ambientes estabelece a identidade. Não há ninguém no mundo que não conhecesse o nome do milionário americano; mas não há ninguém na praça de Lisboa que não conheça o nome do homem que está ali almoçando.
Estes homens, afinal, obtiveram tudo quanto a mão pode atingir, estendendo o braço. Variava neles o comprimento do braço; no resto eram iguais. Não consegui nunca ter inveja desta espécie de gente. Achei sempre que a virtude estava em obter o que não se alcançava, em viver onde se não está, em ser mais vivo depois de morto que quando se está vivo, em conseguir, enfim, qualquer coisa de difícil’, de absurdo, em vencer, como obstáculos, a própria realidade do mundo.
Se me disserem que é nulo o prazer de durar depois de não existir, responderei, primeiro, que não sei se o é ou não, pois não sei a verdade sobre a sobrevivência humana; responderei, depois, que o prazer da fama futura é um prazer presente — a fama é que é futura. E é um prazer de orgulho igual a nenhum que qualquer posse material consiga dar. Pode ser, de facto, ilusório, mas seja o que for, é mais largo do que o prazer de gozar só o que está aqui. O milionário americano não pode crer que a posteridade aprecie os seus poemas, visto que não escreveu nenhuns; o caixeiro de praça não pode supor que o futuro se deleite nos seus quadros, visto que nenhuns pintou.
Eu, porém, que na vida transitória não sou nada, posso gozar a visão do futuro a ler esta página, pois efetivamente a escrevo; posso orgulhar-me, como de um filho, da fama que terei, porque, ao menos, tenho com que a ter. E quando penso isto, erguendo-me da mesa, é com uma íntima majestade que a minha estatura invisível se ergue acima de Detroit, Michigan, e de toda a praça de Lisboa.
Reparo, porém, que não foi com estas reflexões que comecei a refletir.
O que pensei logo foi no pouco que tem que ser na vida quem tem que sobreviver. Tanto faz uma reflexão como a outra, pois são a mesma. A glória não é uma medalha, mas uma moeda: de um lado tem a Figura, do outro uma indicação de valor. Para os valores maiores não há moeda: são de papel e esse valor é sempre pouco. Com estas psicologias metafísicas se consolam os humildes como eu.
Fernando Pessoa, "Livro do Desassossego"
A vida secreta de Walter Mitty
– Vamos atravessar! – a voz do Comandante era como o quebrar de uma fina camada de gelo. Estava de uniforme de gala e tinha o boné branco, cheio de galões, caído displicentemente sobre um dos olhos frios e cinzentos.
– Não vamos conseguir, Senhor Comandante. Vem aí um furacão, se quer saber a minha opinião.
– Não quero saber a sua opinião, Tenente Berg – disse o Comandante – Potência máxima! Aumentem a velocidade de rotação até os 8.500! Vamos atravessar!
Intensificou-se o bater dos cilindros: tá-poquetá-poquetá-poquetá-poquetá-poquetá! O Comandante ficou por um momento a observar o gelo que se formava na janela do piloto. Em seguida girou uma fileira de botões complicados.
– Liguem o motor auxiliar número 8! – gritou.
– Liguem o motor auxiliar número 8! – repetiu o Tenente Berg.
– Potência total na torre número 3! – gritou o Comandante.
– Potência total na torre número 3!
A tripulação, ocupada nas várias tarefas dentro do gigantesco hidroavião da Marinha, propulsionado por oito motores, entreolhava-se e sorria.
– O Velho vai fazer-nos atravessar – diziam entre si – O Velho não tem medo do Inferno…
– Não vá tão depressa! Você está correndo demais! – disse a Sra. Mitty – Por que você dirige tão rápido?
– Hã? – disse Walter Mitty. Espantado, olhou para a mulher, sentada no banco ao seu lado. Pareceu-lhe muito pouco familiar, como uma desconhecida que no meio da multidão lhe tivesse gritado uma coisa qualquer.
– Você estava a mais de oitenta por hora – disse – Você sabe que não gosto de andar a mais de sessenta. Você estava a mais de oitenta.
Walter Mitty continuou a conduzir em silêncio até Waterbury, enquanto o rugido do SN202, que enfrentava a pior tempestade em vinte anos de Aviação Naval, desaparecia nas remotas e íntimas rotas aéreas do seu pensamento.
– Você está ficando tenso outra vez – disse a Sra. Mitty – Você está num daqueles dias. Devia deixar que o Dr. Renshaw o examinasse.
Walter Mitty parou o carro em frente ao prédio onde a mulher ia ao cabeleireiro.
– Lembre-se de comprar as galochas enquanto estou no cabeleireiro – disse ela.
– Não preciso de galochas – disse Mitty.
Ela devolveu o espelho à bolsa.
– Já discutimos isto – disse, saindo do carro – Você não é mais uma criança.
Ele fez o motor acelerar um pouco.
– Por que você não coloca as luvas? Você perdeu as luvas? Walter Mitty levou a mão ao bolso e tirou as luvas. Colocou-as, mas depois que a mulher virou-se e entrou no prédio e que ele chegou ao sinal, começou a tirá-las novamente.
– Vamos com esse carro! – repreendeu o policial, quando o sinal abriu. Mitty tirou apressadamente as luvas e avançou num solavanco. Dirigiu sem destino pelas ruas durante algum tempo e passou em frente ao hospital, a caminho do estacionamento.
– …É o banqueiro milionário, Wellington McMillan – disse a bonita enfermeira.
– Sim? – respondeu Walter Mitty, tirando lentamente as luvas – Quem está tomando conta do caso?
– O Dr. Renshaw e o Dr. Benbow, mas há também dois especialistas, o Dr. Remington de Nova Iorque e o Dr. Pritchard-Mitford de Londres. Veio de avião.
Abriu-se uma porta em um corredor comprido e frio e apareceu o Dr. Renshaw. Parecia aturdido e extenuado.
– Olá, Mitty – disse – Estamos passando um mau bocado com McMillan, o banqueiro milionário que é amigo íntimo de Roosevelt. Obstrução terciária de canal. Gostaria que você o olhasse.
– Com muito prazer – disse Mitty.
Na sala de operações houve apresentações sussurradas.
– Dr. Remington, Dr. Mitty. Dr. Pritchardd-Mitford, Dr. Mitty.
– Li o seu livro sobre estreptotricose – disse Pritchard-Mitford, apertando-lhe a mão – Um trabalho brilhante.
– Obrigado – respondeu Walter Mitty.
– Não sabia que você estava nos Estados Unidos, Mitty – resmungou Remington – Chamaram-me e ao Mitford para ensinar o padre nosso ao vigário!
– Você é muito amável – disse Mitty.
Uma máquina enorme, complicada, ligada à mesa operatória, com muitos tubos e fios, começou nesse momento a fazer poquetá-poquetá-poquetá.
– O novo aparelho de anestesia está falhando! – gritou um estagiário.
– Não há ninguém no país que saiba consertá-lo!
– Fique quieto! – disse Mitty numa voz baixa e controlada.
Correu para a máquina, que agora fazia poquetá-poquetá-pip-poquetá-pip. Pôs-se a dedilhar delicadamente uma fileira de botões cintilantes.
– Dêem-me uma caneta-tinteiro! – disse, áspero.
Alguém lhe passou uma caneta-tinteiro. Ele puxou um pistão avariado da máquina e introduziu a caneta no seu lugar.
– Isto vai agüentar uns dez minutos – disse – Continuem a operação.
Uma enfermeira veio correndo e sussurrou uma coisa qualquer a Renshaw, e Mitty viu o médico empalidecer.
– Instalou-se a coriopse! – exclamou Rennshaw, nervoso – E se você tomasse o meu lugar, Mitty?
Mitty olhou para ele, para a figura amedrontada de Benbow, que suava em bicas, e para a fisionomia carregada e hesitante dos dois grandes especialistas.- Se você prefere – disse.
Vestiram-lhe uma bata branca; ajustou a máscara e colocou umas luvas finas; as enfermeiras passavam-lhe reluzentes instrumentos cirúrgicos…
– Para trás, chefe! Cuidado com esse Buick! – Walter Mitty pisou fundo no freio – Você está na contra-mão! – disse o empregado do estacionamento, olhando fixamente para Mitty.
– Ih! é! – murmurou Mitty.
Com cautela, começou a dar marcha-à-ré na pista que dizia “Saída”.
– Deixe-o aí! – disse o empregado – Eu o dirijo.
Mitty saiu do carro.
– Olhe, é melhor deixar a chave.
– Ah! é! – disse Mitty, passando-lhe a chave da ignição.
O empregado saltou para dentro do carro, recuou com uma perícia insolente, e o arrumou no lugar.
São tão terrivelmente convencidos, pensou Walter Mitty, caminhando pelas ruas do centro da cidade; pensam que sabem tudo. Uma vez tentara tirar as correntes das rodas do carro, nos arredores de New Milford, e as enrolou todas nos eixos.
Quando voltou para a rua, com as galochas numa caixa debaixo do braço, Walter Mitty começou a pensar qual seria a outra coisa que a mulher lhe tinha dito para trazer. Ela falara duas vezes, antes de saírem de casa para Waterbury. De certa forma ele detestava estas viagens semanais à cidade – sempre fazia alguma coisa errada. Lenços de papel – pensou – pomada, lâminas de barbear? Não. Pasta de dentes, escova de dentes, bicarbonato, esponja-de-aço, desiderato, estardalhaço? Desistiu. Mas ela ia lembrar-se. “Onde está o não-sei-o-quê”, perguntaria. “Não me diga que esqueceu do não-sei-o-quê”. Passou um rapaz a vender jornais e a gritar uma coisa qualquer sobre o julgamento de Waterbury.
– …Talvez isto lhe refresque a memória – O promotor agitou uma arma pesada diante da figura calma no banco das testemunhas – Já viu isto alguma vez?
Walter Mitty pegou a arma e a examinou com perícia.
– É a minha Webley-Vickers 50.80 – disse calmamente.
Um zum-zum de agitação percorreu o tribunal. O Juiz apelou à ordem.
– Imagino que o senhor seja um atirador de primeira com todo o tipo de armas de fogo – prosseguiu o promotor, num tom insinuante.
– Objeção! – gritou o advogado de Mitty – Demonstramos que o réu não pode ter disparado. Demonstramos que ele tinha o braço direito na tipóia, na noite de 14 de julho.
Walter Mitty levantou a mão por um momento e os advogados se calaram.
– Com todo o tipo de arma conhecido – disse, tranquilo – eu poderia ter matado Gregory Fitzhurst a cem metros de distância com a minha mão esquerda.
Gerou-se o pandemônio na sala. Elevou-se sobre o tumulto um grito de mulher e de repente uma bela morena estava nos braços de Mitty. O promotor esbofeteou-a selvagemente. Sem se levantar da cadeira, Mitty deu ao homem o que ele merecia, na ponta do queixo.
– Cão desprezível!…
“Ração pra cachorro”, disse Walter Mitty. Estacou o passo e os prédios de Waterbury emergiram do tribunal nebuloso para novamente o rodearem. Uma mulher que passava sorriu.
– Ele disse “ração pra cachorro” – disse ao seu companheiro – Aquele homem disse “ração pra cachorro”, falando sozinho.
Walter Mitty apressou-se. Entrou numa loja de animais, não a primeira que encontrou mas uma segunda, menor, um pouco acima na mesma rua.
– Eu queria ração pra cachorro de raça, pequeno – disse ao empregado.
– Deseja alguma marca em particular?
O melhor atirador do mundo pensou por um momento.
– Na caixa está escrito: “Os cachorros ladram por ela” – disse Walter Mitty.
A mulher sairia do cabeleireiro em quinze minutos, pensou Mitty olhando para o relógio, se não tivesse problema para secar os cabelos; às vezes havia problema para secar os cabelos. Ela não gostava de chegar primeiro ao hotel; queria que ele estivesse ali à espera, como de costume. Ele encontrou uma poltrona de couro na entrada, de frente para uma janela, e colocou as galochas e a ração pra cachorro no chão. Pegou um velho número da revista Liberty e afundou-se na poltrona. “Pode a Alemanha Conquistar o Mundo pelo Ar?” Walter Mitty olhou para as fotografias de bombardeiros e de ruas destruídas.
– …O bombardeio deixou o jovem Raleigh muito nervoso, Capitão – disse o Sargento.
O Capitão Mitty levantou os olhos para ele, por entre os ralos cabelos despenteados.
– Metam-no na cama – disse, cansado – Com os outros. Vou voar sozinho.
– Não pode fazer isso, Capitão – disse, ansioso, o Sargento – São necessários dois homens para controlar esse bombardeiro e os inimigos estão fazendo do céu um inferno. O palco dos combates vai daqui até Saulier.
– Alguém tem que chegar àquele paiol – disse Mitty – Lá vou eu. Uma dose de conhaque?
Serviu uma dose para o Sargento e outra para si. A guerra trovejava e gemia à volta da trincheira e fustigava a porta. A madeira estalou e farpas atravessaram a sala.
– Foi por pouco – disse o Capitão Mitty, despreocupadamente.
– O fogo de artilharia aproxima-se – disse o Sargento.
– Só se vive uma vez, Sargento – disse Mitty, no seu sorriso leve e rápido – Não é?
Serviu mais uma dose de conhaque e a engoliu de um trago.
– Nunca vi ninguém aguentar o conhaque como o senhor – disse o Sargento – Com o devido respeito, Capitão.
O Capitão Mitty levantou-se e pôs no ombro a sua gigantesca Webley-Vickers automática.
- São 40 quilômetros de inferno – disse o Sargento.
Mitty acabou uma última dose de conhaque.
– No fundo – disse suavemente – o que é que não é um inferno?
Aumentavam os tiros de canhão; ouviu-se o rá-tá-tá das metralhadoras, e veio de algum lugar o ameaçador poquetá-poquetá-poquetá dos novos lança-chamas. Walter Mitty foi para a porta da trincheira cantarolando “Auprès de Ma Blonde”. Virou-se e acenou ao Sargento: “Até breve!”, disse…
Algo lhe bateu no ombro.
– Estou à sua procura pelo hotel inteiro – disse a Sra. Mitty – Por que você teve de se esconder nessa cadeira velha? Como é que queria que eu o encontrasse?
– O cerco aperta-se – disse Walter Mitty vagamente.
– O quê? – disse a Sra. Mitty – Você trouxe o não-sei-o-quê? A ração pra cachorro? O que é que está dentro dessa caixa?
– As galochas – disse Mitty.
– Você não podia tê-las calçado na loja?
– Estava pensando – disse Walter Mitty – Nunca lhe ocorreu que eu às vezes posso estar pensando?
Ela olhou para ele.
– Quando chegarmos em casa vou ver se você tem febre – disse.
Passaram pelas portas giratórias que rangiam um tanto zombeteiramente quando empurradas. Estavam a dois quarteirões do estacionamento. Ao chegarem à esquina da farmácia ela disse: “Espere aqui por mim. Esqueci-me de uma coisa. É só um instantinho”. Foi mais do que um instantinho. Walter Mitty acendeu um cigarro. Começou a cair uma chuva fina. Ele pôs-se a fumar encostado à parede da farmácia… Endireitou os ombros e juntou os calcanhares. “Para o inferno com esse lenço”, disse Walter Mitty com desdém. Deu uma última tragada e atirou o cigarro no chão. Depois, com aquele sorriso leve e rápido brincando nos lábios, encarou o pelotão de fuzilamento, impassível, orgulhoso e desdenhoso. Walter Mitty, o invencível, impenetrável até o fim.
– Não vamos conseguir, Senhor Comandante. Vem aí um furacão, se quer saber a minha opinião.
– Não quero saber a sua opinião, Tenente Berg – disse o Comandante – Potência máxima! Aumentem a velocidade de rotação até os 8.500! Vamos atravessar!
Intensificou-se o bater dos cilindros: tá-poquetá-poquetá-poquetá-poquetá-poquetá! O Comandante ficou por um momento a observar o gelo que se formava na janela do piloto. Em seguida girou uma fileira de botões complicados.
– Liguem o motor auxiliar número 8! – gritou.
– Liguem o motor auxiliar número 8! – repetiu o Tenente Berg.
– Potência total na torre número 3! – gritou o Comandante.
– Potência total na torre número 3!
A tripulação, ocupada nas várias tarefas dentro do gigantesco hidroavião da Marinha, propulsionado por oito motores, entreolhava-se e sorria.
– O Velho vai fazer-nos atravessar – diziam entre si – O Velho não tem medo do Inferno…
– Não vá tão depressa! Você está correndo demais! – disse a Sra. Mitty – Por que você dirige tão rápido?
– Hã? – disse Walter Mitty. Espantado, olhou para a mulher, sentada no banco ao seu lado. Pareceu-lhe muito pouco familiar, como uma desconhecida que no meio da multidão lhe tivesse gritado uma coisa qualquer.
– Você estava a mais de oitenta por hora – disse – Você sabe que não gosto de andar a mais de sessenta. Você estava a mais de oitenta.
Walter Mitty continuou a conduzir em silêncio até Waterbury, enquanto o rugido do SN202, que enfrentava a pior tempestade em vinte anos de Aviação Naval, desaparecia nas remotas e íntimas rotas aéreas do seu pensamento.
– Você está ficando tenso outra vez – disse a Sra. Mitty – Você está num daqueles dias. Devia deixar que o Dr. Renshaw o examinasse.
Walter Mitty parou o carro em frente ao prédio onde a mulher ia ao cabeleireiro.
– Lembre-se de comprar as galochas enquanto estou no cabeleireiro – disse ela.
– Não preciso de galochas – disse Mitty.
Ela devolveu o espelho à bolsa.
– Já discutimos isto – disse, saindo do carro – Você não é mais uma criança.
Ele fez o motor acelerar um pouco.
– Por que você não coloca as luvas? Você perdeu as luvas? Walter Mitty levou a mão ao bolso e tirou as luvas. Colocou-as, mas depois que a mulher virou-se e entrou no prédio e que ele chegou ao sinal, começou a tirá-las novamente.
– Vamos com esse carro! – repreendeu o policial, quando o sinal abriu. Mitty tirou apressadamente as luvas e avançou num solavanco. Dirigiu sem destino pelas ruas durante algum tempo e passou em frente ao hospital, a caminho do estacionamento.
– …É o banqueiro milionário, Wellington McMillan – disse a bonita enfermeira.
– Sim? – respondeu Walter Mitty, tirando lentamente as luvas – Quem está tomando conta do caso?
– O Dr. Renshaw e o Dr. Benbow, mas há também dois especialistas, o Dr. Remington de Nova Iorque e o Dr. Pritchard-Mitford de Londres. Veio de avião.
Abriu-se uma porta em um corredor comprido e frio e apareceu o Dr. Renshaw. Parecia aturdido e extenuado.
– Olá, Mitty – disse – Estamos passando um mau bocado com McMillan, o banqueiro milionário que é amigo íntimo de Roosevelt. Obstrução terciária de canal. Gostaria que você o olhasse.
– Com muito prazer – disse Mitty.
Na sala de operações houve apresentações sussurradas.
– Dr. Remington, Dr. Mitty. Dr. Pritchardd-Mitford, Dr. Mitty.
– Li o seu livro sobre estreptotricose – disse Pritchard-Mitford, apertando-lhe a mão – Um trabalho brilhante.
– Obrigado – respondeu Walter Mitty.
– Não sabia que você estava nos Estados Unidos, Mitty – resmungou Remington – Chamaram-me e ao Mitford para ensinar o padre nosso ao vigário!
– Você é muito amável – disse Mitty.
Uma máquina enorme, complicada, ligada à mesa operatória, com muitos tubos e fios, começou nesse momento a fazer poquetá-poquetá-poquetá.
– O novo aparelho de anestesia está falhando! – gritou um estagiário.
– Não há ninguém no país que saiba consertá-lo!
– Fique quieto! – disse Mitty numa voz baixa e controlada.
Correu para a máquina, que agora fazia poquetá-poquetá-pip-poquetá-pip. Pôs-se a dedilhar delicadamente uma fileira de botões cintilantes.
– Dêem-me uma caneta-tinteiro! – disse, áspero.
Alguém lhe passou uma caneta-tinteiro. Ele puxou um pistão avariado da máquina e introduziu a caneta no seu lugar.
– Isto vai agüentar uns dez minutos – disse – Continuem a operação.
Uma enfermeira veio correndo e sussurrou uma coisa qualquer a Renshaw, e Mitty viu o médico empalidecer.
– Instalou-se a coriopse! – exclamou Rennshaw, nervoso – E se você tomasse o meu lugar, Mitty?
Mitty olhou para ele, para a figura amedrontada de Benbow, que suava em bicas, e para a fisionomia carregada e hesitante dos dois grandes especialistas.- Se você prefere – disse.
Vestiram-lhe uma bata branca; ajustou a máscara e colocou umas luvas finas; as enfermeiras passavam-lhe reluzentes instrumentos cirúrgicos…
– Para trás, chefe! Cuidado com esse Buick! – Walter Mitty pisou fundo no freio – Você está na contra-mão! – disse o empregado do estacionamento, olhando fixamente para Mitty.
– Ih! é! – murmurou Mitty.
Com cautela, começou a dar marcha-à-ré na pista que dizia “Saída”.
– Deixe-o aí! – disse o empregado – Eu o dirijo.
Mitty saiu do carro.
– Olhe, é melhor deixar a chave.
– Ah! é! – disse Mitty, passando-lhe a chave da ignição.
O empregado saltou para dentro do carro, recuou com uma perícia insolente, e o arrumou no lugar.
São tão terrivelmente convencidos, pensou Walter Mitty, caminhando pelas ruas do centro da cidade; pensam que sabem tudo. Uma vez tentara tirar as correntes das rodas do carro, nos arredores de New Milford, e as enrolou todas nos eixos.
Teve que vir um homem num reboque para desenrolá-las. Um jovem mecânico que não parava de rir. Desde então a Sra. Mitty sempre o fazia levar o carro à oficina para tirarem as correntes. Da próxima vez, pensou, vou com o braço na tipoia; eles assim já não vão sorrir. Vou com o braço na tipoia e eles hão de ver que eu não poderia de modo nenhum tirar as correntes sozinho. Enterrou o pé na lama do passeio. – Galochas – disse para consigo mesmo, e pôs-se à procura de uma sapataria.
Quando voltou para a rua, com as galochas numa caixa debaixo do braço, Walter Mitty começou a pensar qual seria a outra coisa que a mulher lhe tinha dito para trazer. Ela falara duas vezes, antes de saírem de casa para Waterbury. De certa forma ele detestava estas viagens semanais à cidade – sempre fazia alguma coisa errada. Lenços de papel – pensou – pomada, lâminas de barbear? Não. Pasta de dentes, escova de dentes, bicarbonato, esponja-de-aço, desiderato, estardalhaço? Desistiu. Mas ela ia lembrar-se. “Onde está o não-sei-o-quê”, perguntaria. “Não me diga que esqueceu do não-sei-o-quê”. Passou um rapaz a vender jornais e a gritar uma coisa qualquer sobre o julgamento de Waterbury.
– …Talvez isto lhe refresque a memória – O promotor agitou uma arma pesada diante da figura calma no banco das testemunhas – Já viu isto alguma vez?
Walter Mitty pegou a arma e a examinou com perícia.
– É a minha Webley-Vickers 50.80 – disse calmamente.
Um zum-zum de agitação percorreu o tribunal. O Juiz apelou à ordem.
– Imagino que o senhor seja um atirador de primeira com todo o tipo de armas de fogo – prosseguiu o promotor, num tom insinuante.
– Objeção! – gritou o advogado de Mitty – Demonstramos que o réu não pode ter disparado. Demonstramos que ele tinha o braço direito na tipóia, na noite de 14 de julho.
Walter Mitty levantou a mão por um momento e os advogados se calaram.
– Com todo o tipo de arma conhecido – disse, tranquilo – eu poderia ter matado Gregory Fitzhurst a cem metros de distância com a minha mão esquerda.
Gerou-se o pandemônio na sala. Elevou-se sobre o tumulto um grito de mulher e de repente uma bela morena estava nos braços de Mitty. O promotor esbofeteou-a selvagemente. Sem se levantar da cadeira, Mitty deu ao homem o que ele merecia, na ponta do queixo.
– Cão desprezível!…
“Ração pra cachorro”, disse Walter Mitty. Estacou o passo e os prédios de Waterbury emergiram do tribunal nebuloso para novamente o rodearem. Uma mulher que passava sorriu.
– Ele disse “ração pra cachorro” – disse ao seu companheiro – Aquele homem disse “ração pra cachorro”, falando sozinho.
Walter Mitty apressou-se. Entrou numa loja de animais, não a primeira que encontrou mas uma segunda, menor, um pouco acima na mesma rua.
– Eu queria ração pra cachorro de raça, pequeno – disse ao empregado.
– Deseja alguma marca em particular?
O melhor atirador do mundo pensou por um momento.
– Na caixa está escrito: “Os cachorros ladram por ela” – disse Walter Mitty.
A mulher sairia do cabeleireiro em quinze minutos, pensou Mitty olhando para o relógio, se não tivesse problema para secar os cabelos; às vezes havia problema para secar os cabelos. Ela não gostava de chegar primeiro ao hotel; queria que ele estivesse ali à espera, como de costume. Ele encontrou uma poltrona de couro na entrada, de frente para uma janela, e colocou as galochas e a ração pra cachorro no chão. Pegou um velho número da revista Liberty e afundou-se na poltrona. “Pode a Alemanha Conquistar o Mundo pelo Ar?” Walter Mitty olhou para as fotografias de bombardeiros e de ruas destruídas.
– …O bombardeio deixou o jovem Raleigh muito nervoso, Capitão – disse o Sargento.
O Capitão Mitty levantou os olhos para ele, por entre os ralos cabelos despenteados.
– Metam-no na cama – disse, cansado – Com os outros. Vou voar sozinho.
– Não pode fazer isso, Capitão – disse, ansioso, o Sargento – São necessários dois homens para controlar esse bombardeiro e os inimigos estão fazendo do céu um inferno. O palco dos combates vai daqui até Saulier.
– Alguém tem que chegar àquele paiol – disse Mitty – Lá vou eu. Uma dose de conhaque?
Serviu uma dose para o Sargento e outra para si. A guerra trovejava e gemia à volta da trincheira e fustigava a porta. A madeira estalou e farpas atravessaram a sala.
– Foi por pouco – disse o Capitão Mitty, despreocupadamente.
– O fogo de artilharia aproxima-se – disse o Sargento.
– Só se vive uma vez, Sargento – disse Mitty, no seu sorriso leve e rápido – Não é?
Serviu mais uma dose de conhaque e a engoliu de um trago.
– Nunca vi ninguém aguentar o conhaque como o senhor – disse o Sargento – Com o devido respeito, Capitão.
O Capitão Mitty levantou-se e pôs no ombro a sua gigantesca Webley-Vickers automática.
- São 40 quilômetros de inferno – disse o Sargento.
Mitty acabou uma última dose de conhaque.
– No fundo – disse suavemente – o que é que não é um inferno?
Aumentavam os tiros de canhão; ouviu-se o rá-tá-tá das metralhadoras, e veio de algum lugar o ameaçador poquetá-poquetá-poquetá dos novos lança-chamas. Walter Mitty foi para a porta da trincheira cantarolando “Auprès de Ma Blonde”. Virou-se e acenou ao Sargento: “Até breve!”, disse…
Algo lhe bateu no ombro.
– Estou à sua procura pelo hotel inteiro – disse a Sra. Mitty – Por que você teve de se esconder nessa cadeira velha? Como é que queria que eu o encontrasse?
– O cerco aperta-se – disse Walter Mitty vagamente.
– O quê? – disse a Sra. Mitty – Você trouxe o não-sei-o-quê? A ração pra cachorro? O que é que está dentro dessa caixa?
– As galochas – disse Mitty.
– Você não podia tê-las calçado na loja?
– Estava pensando – disse Walter Mitty – Nunca lhe ocorreu que eu às vezes posso estar pensando?
Ela olhou para ele.
– Quando chegarmos em casa vou ver se você tem febre – disse.
Passaram pelas portas giratórias que rangiam um tanto zombeteiramente quando empurradas. Estavam a dois quarteirões do estacionamento. Ao chegarem à esquina da farmácia ela disse: “Espere aqui por mim. Esqueci-me de uma coisa. É só um instantinho”. Foi mais do que um instantinho. Walter Mitty acendeu um cigarro. Começou a cair uma chuva fina. Ele pôs-se a fumar encostado à parede da farmácia… Endireitou os ombros e juntou os calcanhares. “Para o inferno com esse lenço”, disse Walter Mitty com desdém. Deu uma última tragada e atirou o cigarro no chão. Depois, com aquele sorriso leve e rápido brincando nos lábios, encarou o pelotão de fuzilamento, impassível, orgulhoso e desdenhoso. Walter Mitty, o invencível, impenetrável até o fim.
James Thurber
Assinar:
Postagens (Atom)














