terça-feira, junho 8
Para que construir um templo invisível?
Por volta do meio dia, Mara telefonou. A conversa deve ter durando um quarto de hora. Pensei que não desligaria nunca mais. Disse que estivera relendo minhas cartas; algumas delas tinha lido em voz alta para sua tia, isto é, parte de algumas delas. (Sua tia dissera que eu devia ser um poeta.) Estava preocupada com o dinheiro que eu tomara emprestado. Teria eu condições de pagá-lo no prazo ou devia ela tentar conseguir um empréstimo? Era estranho que eu fosse pobre - comportava-me como um homem rico. Mas ela se alegrava de que eu fosse pobre. Da próxima vez faríamos um passeio de bonde a qualquer lugar. Não fazia questão de clubes noturnos; preferia uma caminhada no campo ou um passeio pela praia. O livro era maravilhoso - só tinha começado a sua leitura naquela manhã. Por que não tentava eu escrever? Tinha a certeza de que eu podia escrever um grande livro. Ela tinha ideias para um livro e me contaria essas ideias quando voltássemos a nos encontrar. Se eu quisesse me apresentaria a alguns escritores que conhecia - só teriam satisfação em me ajudar...
E assim prosseguia ela interminavelmente. Eu estava entusiasmado e preocupado ao mesmo tempo. Preferia que ela colocasse tudo no papel. Mas ela raramente escrevia carta, assim dizia.Por que, eu não podia entender. Sua fluência era maravilhosa. Dizia coisas a esmo, intrincadas, flamejantes, ou deslizava para um limbo de parênteses pavimentado com fogos de artifício - admiráveis feitos linguísticos que um escritor com prática lutaria horas para conseguir. E no entanto suas cartas - lembro o que que tive quando abri a primeira - eram quase infantis.
Suas palavras, no entanto, produziam um feito inesperado. Em vez de sair correndo de casa imediatamente depois do jantar naquela noite, como habitualmente fazia, deitei-me no divã no escuro e caí em profundo devaneio. - Por que você não tenta escrever?... Esta era frase que tinha ficado atravessada em minha cabeça o dia inteiro, que se repetia insistentemente, mesmo no momento em que eu dizia obrigado a meu amigo Mc Gregor pelos dez dólares que conseguira arrancar-lhe depois das mais humilhantes lisonjas e adulações.
No escuro comecei a voltar-me para o centro das coisas. Comecei a pensar naqueles dias muito felizes da infância, nos longos dias de verão em que minha me segurava pela mão e levava aos campos para ver meus amiguinhos, Joey e Tony. Quando criança, era impossível penetrar no segredo daquela alegria oriunda de um senso de superioridade. Aquele sentido extra, que nos permite participar e ao mesmo tempo observar nossa participação, parecia-me ser o dom normal de cada um. Eu não tinha consciência de que saboreava todas as coisas mais do que as outras crianças da minha idade. A discrepância entre mim e os os outros só me foi revelada à medida que eu crescia.
Escrever, meditava eu, deve ser um ato destituído de vontade. A palavra, como a profunda corrente oceânica, tem que flutuar na superfície de seu próprio impulso. Uma criança não tem nenhuma necessidade de escrever, é inocente. Um homem escreve para destilar o veneno que acumulou devido à sua maneira falsa de vida. Está tentando recapturar sua inocência e no entanto tudo que consegue fazer (escrevendo) é inocular no mundo o vírus da desilusão. Homem nenhum colocaria uma palavra no papel se tivesse a coragem de viver aquilo em que acreditava. Sua inspiração é desviada na fonte. Se é um mundo de verdade, beleza e mágica que deseja criar, por que põe milhões palavras entre si e a realidade daquele mundo? Por que retarda a ação - a não ser que, como outros homens, o que realmente deseja seja o poder, a fama, o sucesso. "Os livros são ações humanas na morte", disse Balzac. No entanto, tendo percebido a verdade, ele deliberadamente entregou o anjo ao demônio que o possuiu.
Um escritor corteja o seu público tão ignominiosamente como um político ou qualquer outro saltimbanco; adora levar os dedos ao grande pulso, receitar como um médico, conquistar um lugar para si mesmo, ser reconhecido como uma força, receber a taça cheia de adulação, mesmo que isso demore mil anos. Ele não quer um novo mundo que possa ser estabelecido imediatamente, porque sabe que jamais seria adequado para ele. Quer um mundo impossível em que seja um soberano fantoche sem coroa dominado por forças totalmente fora do seu controle. Contenta-se em dominar insidiosamente - no mundo fictício dos símbolos - porque a simples ideia de contato com realidades rudes e brutais o assusta. Certo, tem um domínio da realidade maior do que outros homens, mas não faz nenhum esforço para impor ao mundo aquela realidade superior pela força do exemplo. Satisfaz-se apenas em pregar, em arrastar-se na esteira de desastres e catástrofes, um profeta crocitante da morte sempre sem honra, sempre apedrejado, sempre evitado por aqueles que, por mais inadequados que sejam para suas tarefas, estão prontos e dispostos a assumir responsabilidade pelos negócios do mundo. O escritor verdadeiramente grande não quer escrever: quer que o mundo seja um lugar em que possa viver a vida da imaginação. A primeira palavra trepidante que põe no papel é a palavra do anjo ferido: dor. O processo de colocar palavras no papel equivale a tomar um narcótico. Observando o crescimento de um livro sob suas mãos, o autor incha-se com ilusões de grandeza. - Eu também sou um conquistador - talvez o maior dos conquistadores! O meu dia está chegando. Escravizarei o mundo - pela mágica das palavras... Et cetera ad nauseam.
A pequena frase - Por que você não tenta escrever? - envolvia-me, como o fizera desde o início, num atoleiro de irremediável confusão. Eu queria encantar, mas não escravizar; queria uma vida mais ampla, mais rica, mas não à custa dos outros; eu queria libertar a imaginação de todos o homens imediatamente porque sem o apoio do mundo inteiro, sem um mundo imaginativamente unificado, a liberdade da imaginação se torna um vício. Eu não tinha respeito por escrever per se, assim como não o tinha por Deus per se. Ninguém, nenhum princípio, nenhuma ideia tem validez por si mesma. O que é válido é somente aquele tanto - de tudo, Deus incluído - que é realizado por todos os homens em comum. As pessoas sempre se preocupam com o destino do gênio. Eu nunca me preocupei pelo gênio: o gênio toma conta do gênio num homem. Minha preocupação sempre se voltou para o joão ninguém, para o homem que se perde na confusão, o homem que é tão comum, tão ordinário, que sua presença nem chega a ser notada. Um gênio não inspira outro. Todos os gênios são sanguessugas, por assim dizer. Nutrem-se da mesma fonte - o sangue da vida. A coisa mais importante para o gênio é se fazer inútil, ser absorvido pelo fluxo comum, tornar-se um peixe de novo e não uma aberração da natureza. O único benefício, refleti, que o ato de escrever podia me oferecer, era eliminar as diferenças que me separavam do próximo. Definitivamente não queria me tornar o artista, no sentido de me tornar algo estranho, algo à parte e fora da corrente da vida.
A melhor coisa que há em escrever não é o labor em si de colocar palavra contra palavra, tijolo sobre tijolo, mas as preliminares, o duro trabalho inicial, que se faz em silêncio, debaixo de quaisquer circunstâncias, em sonho assim como acordado. Em suma, o período de gestação. Homem nenhum jamais consegue escrever o que tencionava dizer: a criação original, que está acontecendo o tempo todo, quer a gente escreva ou não escreva, pertence ao fluxo primário: não tem dimensões, forma ou elemento de tempo. Nesse estado preliminar, que é a criação e não o nascimento, o que desaparece não sofre destruição; algo que estava ali, algo imperecível como a memória, ou a matéria, ou Deus, é convocado, e a esse algo nos atiramos como um galho numa torrente. Palavras, sentenças, ideias, não importa quão sutis ou engenhosas, os voos mais loucos da poesia, os sonhos mais profundos, as visões mais alucinantes, nada mais são do que hieróglifos toscos cinzelados em dor e tristeza para comemorar um evento que é intransmissível. Num mundo inteligentemente ordenado não haveria necessidade de fazer a tentativa irracional de registrar tais acontecimentos miraculosos. Na verdade, isso não faria sentido, pois se os homens apenas parassem para refletir, quem se contentaria com a falsificação quando o autêntico está à disposição e ao alcance de todos? Que homem desejaria ligar o rádio e ouvir Beethoven, por exemplo, quando poderia ele mesmo experimentar as harmonias arrebatadoras que Beethoven lutou tão desesperadamente para registrar? Uma grande obra de arte, quando chega a realizar alguma coisa, serve para nos lembrar, ou digamos melhor, para nos pôr a sonhar com tudo aquilo que é fluido e intangível. Vale dizer, o universo. Não pode ser entendida; só pode ser aceita ou rejeitada. Caso aceita, ficamos revitalizados; se for rejeitada, isso nos diminuirá. O que quer que pretenda ser, não o será: é sempre algo mais a respeito de que nunca se dirá a última palavra. Ela é tudo o que nela colocamos devido à fome daquilo que nos negamos cada dia de nossas vidas. Se nos aceitássemos tão completamente assim, a obra de arte, na verdade o mundo todo da arte, morreria de subnutrição. Todo mortal como nós se movimenta sem os pés pelo menos algumas horas por dia, quando os olhos se fecham e o corpo fica de bruços. A arte de sonhar completamente desperto estará à alçada de todo homem um dia. Muito antes disso os livros terão deixado de existir, pois, quando os homens estiverem inteiramente acordados e sonhando, seus poderes de comunicação (uns com os outros e com o espírito que anima todos os homens) serão tão realçados que farão o ato de escrever parecer-se com os grunhidos ásperos e roucos de um idiota.
Penso e tomo consciência de tudo isso, deitado sobre a memória obscura de um dia de verão, sem ter chegado a dominar, ou sem ter mesmo displicentemente tentado dominar a arte do hieróglifo tosco. Antes mesmo de começar fico enojado com os esforços dos mestres consagrados. Desprovido da habilidade e do conhecimento para fazer pelo menos um portal na fachada do grande edifício, critico e lamento a própria arquitetura. Se eu fosse apenas um minúsculo tijolo na vasta catedral desta fachada antiquada, seria infinitamente mais feliz; teria vida, a vida de toda a estrutura, mesmo como uma parte infinitesimal sua. Mas estou do lado de fora, um bárbaro que nem um esboço sabe fazer, quanto mais uma planta do edifício em que sonha morar. Sonho com um novo mundo resplandecente magnífico que desmorona assim que a luz é acesa. Um mundo que desaparece mas não morre, pois basta-me ficar quieto de novo e olhar a escuridão com os olhos bem abertos que ele reaparece... Existe então um mundo em mim que é completamente diverso de qualquer mundo que conheço. Não o julgo propriedade exclusiva minha - só o ângulo de minha visão é que é exclusivo e portanto único. Se falo a linguagem de minha visão singular, ninguém me entende; o edifício mais colossal poderá ser erguido e no entanto permanecer invisível. Este pensamento me atormenta. Para que construir um templo invisível?
Henry Miller, "Sexus"
E assim prosseguia ela interminavelmente. Eu estava entusiasmado e preocupado ao mesmo tempo. Preferia que ela colocasse tudo no papel. Mas ela raramente escrevia carta, assim dizia.Por que, eu não podia entender. Sua fluência era maravilhosa. Dizia coisas a esmo, intrincadas, flamejantes, ou deslizava para um limbo de parênteses pavimentado com fogos de artifício - admiráveis feitos linguísticos que um escritor com prática lutaria horas para conseguir. E no entanto suas cartas - lembro o que que tive quando abri a primeira - eram quase infantis.
Suas palavras, no entanto, produziam um feito inesperado. Em vez de sair correndo de casa imediatamente depois do jantar naquela noite, como habitualmente fazia, deitei-me no divã no escuro e caí em profundo devaneio. - Por que você não tenta escrever?... Esta era frase que tinha ficado atravessada em minha cabeça o dia inteiro, que se repetia insistentemente, mesmo no momento em que eu dizia obrigado a meu amigo Mc Gregor pelos dez dólares que conseguira arrancar-lhe depois das mais humilhantes lisonjas e adulações.
No escuro comecei a voltar-me para o centro das coisas. Comecei a pensar naqueles dias muito felizes da infância, nos longos dias de verão em que minha me segurava pela mão e levava aos campos para ver meus amiguinhos, Joey e Tony. Quando criança, era impossível penetrar no segredo daquela alegria oriunda de um senso de superioridade. Aquele sentido extra, que nos permite participar e ao mesmo tempo observar nossa participação, parecia-me ser o dom normal de cada um. Eu não tinha consciência de que saboreava todas as coisas mais do que as outras crianças da minha idade. A discrepância entre mim e os os outros só me foi revelada à medida que eu crescia.
Escrever, meditava eu, deve ser um ato destituído de vontade. A palavra, como a profunda corrente oceânica, tem que flutuar na superfície de seu próprio impulso. Uma criança não tem nenhuma necessidade de escrever, é inocente. Um homem escreve para destilar o veneno que acumulou devido à sua maneira falsa de vida. Está tentando recapturar sua inocência e no entanto tudo que consegue fazer (escrevendo) é inocular no mundo o vírus da desilusão. Homem nenhum colocaria uma palavra no papel se tivesse a coragem de viver aquilo em que acreditava. Sua inspiração é desviada na fonte. Se é um mundo de verdade, beleza e mágica que deseja criar, por que põe milhões palavras entre si e a realidade daquele mundo? Por que retarda a ação - a não ser que, como outros homens, o que realmente deseja seja o poder, a fama, o sucesso. "Os livros são ações humanas na morte", disse Balzac. No entanto, tendo percebido a verdade, ele deliberadamente entregou o anjo ao demônio que o possuiu.
Um escritor corteja o seu público tão ignominiosamente como um político ou qualquer outro saltimbanco; adora levar os dedos ao grande pulso, receitar como um médico, conquistar um lugar para si mesmo, ser reconhecido como uma força, receber a taça cheia de adulação, mesmo que isso demore mil anos. Ele não quer um novo mundo que possa ser estabelecido imediatamente, porque sabe que jamais seria adequado para ele. Quer um mundo impossível em que seja um soberano fantoche sem coroa dominado por forças totalmente fora do seu controle. Contenta-se em dominar insidiosamente - no mundo fictício dos símbolos - porque a simples ideia de contato com realidades rudes e brutais o assusta. Certo, tem um domínio da realidade maior do que outros homens, mas não faz nenhum esforço para impor ao mundo aquela realidade superior pela força do exemplo. Satisfaz-se apenas em pregar, em arrastar-se na esteira de desastres e catástrofes, um profeta crocitante da morte sempre sem honra, sempre apedrejado, sempre evitado por aqueles que, por mais inadequados que sejam para suas tarefas, estão prontos e dispostos a assumir responsabilidade pelos negócios do mundo. O escritor verdadeiramente grande não quer escrever: quer que o mundo seja um lugar em que possa viver a vida da imaginação. A primeira palavra trepidante que põe no papel é a palavra do anjo ferido: dor. O processo de colocar palavras no papel equivale a tomar um narcótico. Observando o crescimento de um livro sob suas mãos, o autor incha-se com ilusões de grandeza. - Eu também sou um conquistador - talvez o maior dos conquistadores! O meu dia está chegando. Escravizarei o mundo - pela mágica das palavras... Et cetera ad nauseam.
A pequena frase - Por que você não tenta escrever? - envolvia-me, como o fizera desde o início, num atoleiro de irremediável confusão. Eu queria encantar, mas não escravizar; queria uma vida mais ampla, mais rica, mas não à custa dos outros; eu queria libertar a imaginação de todos o homens imediatamente porque sem o apoio do mundo inteiro, sem um mundo imaginativamente unificado, a liberdade da imaginação se torna um vício. Eu não tinha respeito por escrever per se, assim como não o tinha por Deus per se. Ninguém, nenhum princípio, nenhuma ideia tem validez por si mesma. O que é válido é somente aquele tanto - de tudo, Deus incluído - que é realizado por todos os homens em comum. As pessoas sempre se preocupam com o destino do gênio. Eu nunca me preocupei pelo gênio: o gênio toma conta do gênio num homem. Minha preocupação sempre se voltou para o joão ninguém, para o homem que se perde na confusão, o homem que é tão comum, tão ordinário, que sua presença nem chega a ser notada. Um gênio não inspira outro. Todos os gênios são sanguessugas, por assim dizer. Nutrem-se da mesma fonte - o sangue da vida. A coisa mais importante para o gênio é se fazer inútil, ser absorvido pelo fluxo comum, tornar-se um peixe de novo e não uma aberração da natureza. O único benefício, refleti, que o ato de escrever podia me oferecer, era eliminar as diferenças que me separavam do próximo. Definitivamente não queria me tornar o artista, no sentido de me tornar algo estranho, algo à parte e fora da corrente da vida.
A melhor coisa que há em escrever não é o labor em si de colocar palavra contra palavra, tijolo sobre tijolo, mas as preliminares, o duro trabalho inicial, que se faz em silêncio, debaixo de quaisquer circunstâncias, em sonho assim como acordado. Em suma, o período de gestação. Homem nenhum jamais consegue escrever o que tencionava dizer: a criação original, que está acontecendo o tempo todo, quer a gente escreva ou não escreva, pertence ao fluxo primário: não tem dimensões, forma ou elemento de tempo. Nesse estado preliminar, que é a criação e não o nascimento, o que desaparece não sofre destruição; algo que estava ali, algo imperecível como a memória, ou a matéria, ou Deus, é convocado, e a esse algo nos atiramos como um galho numa torrente. Palavras, sentenças, ideias, não importa quão sutis ou engenhosas, os voos mais loucos da poesia, os sonhos mais profundos, as visões mais alucinantes, nada mais são do que hieróglifos toscos cinzelados em dor e tristeza para comemorar um evento que é intransmissível. Num mundo inteligentemente ordenado não haveria necessidade de fazer a tentativa irracional de registrar tais acontecimentos miraculosos. Na verdade, isso não faria sentido, pois se os homens apenas parassem para refletir, quem se contentaria com a falsificação quando o autêntico está à disposição e ao alcance de todos? Que homem desejaria ligar o rádio e ouvir Beethoven, por exemplo, quando poderia ele mesmo experimentar as harmonias arrebatadoras que Beethoven lutou tão desesperadamente para registrar? Uma grande obra de arte, quando chega a realizar alguma coisa, serve para nos lembrar, ou digamos melhor, para nos pôr a sonhar com tudo aquilo que é fluido e intangível. Vale dizer, o universo. Não pode ser entendida; só pode ser aceita ou rejeitada. Caso aceita, ficamos revitalizados; se for rejeitada, isso nos diminuirá. O que quer que pretenda ser, não o será: é sempre algo mais a respeito de que nunca se dirá a última palavra. Ela é tudo o que nela colocamos devido à fome daquilo que nos negamos cada dia de nossas vidas. Se nos aceitássemos tão completamente assim, a obra de arte, na verdade o mundo todo da arte, morreria de subnutrição. Todo mortal como nós se movimenta sem os pés pelo menos algumas horas por dia, quando os olhos se fecham e o corpo fica de bruços. A arte de sonhar completamente desperto estará à alçada de todo homem um dia. Muito antes disso os livros terão deixado de existir, pois, quando os homens estiverem inteiramente acordados e sonhando, seus poderes de comunicação (uns com os outros e com o espírito que anima todos os homens) serão tão realçados que farão o ato de escrever parecer-se com os grunhidos ásperos e roucos de um idiota.
Penso e tomo consciência de tudo isso, deitado sobre a memória obscura de um dia de verão, sem ter chegado a dominar, ou sem ter mesmo displicentemente tentado dominar a arte do hieróglifo tosco. Antes mesmo de começar fico enojado com os esforços dos mestres consagrados. Desprovido da habilidade e do conhecimento para fazer pelo menos um portal na fachada do grande edifício, critico e lamento a própria arquitetura. Se eu fosse apenas um minúsculo tijolo na vasta catedral desta fachada antiquada, seria infinitamente mais feliz; teria vida, a vida de toda a estrutura, mesmo como uma parte infinitesimal sua. Mas estou do lado de fora, um bárbaro que nem um esboço sabe fazer, quanto mais uma planta do edifício em que sonha morar. Sonho com um novo mundo resplandecente magnífico que desmorona assim que a luz é acesa. Um mundo que desaparece mas não morre, pois basta-me ficar quieto de novo e olhar a escuridão com os olhos bem abertos que ele reaparece... Existe então um mundo em mim que é completamente diverso de qualquer mundo que conheço. Não o julgo propriedade exclusiva minha - só o ângulo de minha visão é que é exclusivo e portanto único. Se falo a linguagem de minha visão singular, ninguém me entende; o edifício mais colossal poderá ser erguido e no entanto permanecer invisível. Este pensamento me atormenta. Para que construir um templo invisível?
Henry Miller, "Sexus"
segunda-feira, junho 7
A vida era uma oração
Fui à biblioteca. Passei os olhos pelas revistas, pelas fotografias que traziam lá dentro. Um dia aproximei-me das estantes e tirei um livro. Era o "Winesburg, Ohio". Sentei-me numa mesa de mogno comprida e comecei a ler. De repente, o meu mundo ficou virado do avesso. O céu desabou. O livro prendeu-me. Fui surpreendido pelas lágrimas. O coração batia acelerado. Li até me arderem os olhos. Levei o livro para casa. Li outro do Anderson. Eu lia e lia e sentia-me desolado e sozinho e apaixonado por um livro, vários livros, até que a coisa surgiu naturalmente, e sentei-me com um lápis e um bloco grosso, e tentei escrever, até que senti que não poderia continuar porque as palavras não apareciam tal como apareciam no Anderson, surgiam apenas como gotas de sangue vindas do meu coração.(...)
De vez em quando eu caminhava até ao fim do molhe, até ao cais dos ferries, de onde os barcos zarpavam para atravessar o canal até San Pedro. A viagem de ida e volta custava vinte e cinco cêntimos. Sentia-me um milionário sempre que espetava a minha moeda de vinte e cinco cêntimos e partia para San Pedro. Alugava uma bicicleta e passeava pelas colinas de Palos Verdes. Passava pela biblioteca pública e carregava-me de livros. De regresso à minha barraca, acendia o lume na salamandra e sentava-me ao calor a ler Dostoiévski e Flaubert e Dickens e todos os famosos. Nada me faltava. A minha vida era uma oração, uma ação de graças. A minha solidão era um enriquecimento.
(…)O meu primeiro embate com a fama pouco teve de memorável. Eu era ajudante de empregado de mesa na Marx’s Deli. Corria o ano de 1934. O local ficava no cruzamento entre a Third Street, em Los Angeles. Eu tinha vinte e um anos, vivia num mundo delimitado a ocidente por Bunker Hill, a oriente pela Los Angeles Street, a sul pela Pershing Square e a norte pelo Centro Cívico. Era um empregado incomparável, com vigor e estilo para a profissão, que, embora extremamente mal pago (um dólar por dia mais refeições), atraía uma considerável dose de atenção quando rodopiava de mesa em mesa, equilibrando numa mão uma travessa e arrancando sorrisos aos fregueses. Tinha algo mais para oferecer aos meus clientes habituais além da perícia de empregado, uma vez que também era escritor. Tal fenómeno tornou-se conhecido certo dia, depois de uma fotógrafa bêbeda do Los Angeles Times, que se sentara ao balcão, me ter tirado diversas fotografias a servir um cliente enquanto me fitava com olhos de admiração. No dia seguinte saiu no Times uma reportagem
de fundo associada à fotografia.
John Fante, "Sonhos de Bunker Hill'
De vez em quando eu caminhava até ao fim do molhe, até ao cais dos ferries, de onde os barcos zarpavam para atravessar o canal até San Pedro. A viagem de ida e volta custava vinte e cinco cêntimos. Sentia-me um milionário sempre que espetava a minha moeda de vinte e cinco cêntimos e partia para San Pedro. Alugava uma bicicleta e passeava pelas colinas de Palos Verdes. Passava pela biblioteca pública e carregava-me de livros. De regresso à minha barraca, acendia o lume na salamandra e sentava-me ao calor a ler Dostoiévski e Flaubert e Dickens e todos os famosos. Nada me faltava. A minha vida era uma oração, uma ação de graças. A minha solidão era um enriquecimento.
(…)O meu primeiro embate com a fama pouco teve de memorável. Eu era ajudante de empregado de mesa na Marx’s Deli. Corria o ano de 1934. O local ficava no cruzamento entre a Third Street, em Los Angeles. Eu tinha vinte e um anos, vivia num mundo delimitado a ocidente por Bunker Hill, a oriente pela Los Angeles Street, a sul pela Pershing Square e a norte pelo Centro Cívico. Era um empregado incomparável, com vigor e estilo para a profissão, que, embora extremamente mal pago (um dólar por dia mais refeições), atraía uma considerável dose de atenção quando rodopiava de mesa em mesa, equilibrando numa mão uma travessa e arrancando sorrisos aos fregueses. Tinha algo mais para oferecer aos meus clientes habituais além da perícia de empregado, uma vez que também era escritor. Tal fenómeno tornou-se conhecido certo dia, depois de uma fotógrafa bêbeda do Los Angeles Times, que se sentara ao balcão, me ter tirado diversas fotografias a servir um cliente enquanto me fitava com olhos de admiração. No dia seguinte saiu no Times uma reportagem
de fundo associada à fotografia.
John Fante, "Sonhos de Bunker Hill'
sábado, junho 5
Raimundo e a vida
Pouco entendo da vida e muito menos da morte. Mas, quando estamos alegres, temos mais vida, e quando estamos tristes, temos menos vida. Claro.
Raimundo Nogueira foi a criatura mais cheia de vida entre todas que conheci. Faço a afirmativa depois do demorado exame de consciência. Meus amigos e meus conhecidos podem sentir vibrações intensas de alegria; mas meus amigos e meus conhecidos (disto eu entendo o necessário) estão corroídos pela morte. O mundo todo está corroído pela morte. Por isso, quando as pessoas morrem, nós dizemos com uma sinceridade alarmante: quem morre descansa... A morte repousa na morte, e a vida se esquece.
Raimundo Nogueira teria trazido para a sua vida a alegria do que existe, a alegria dos sentidos, da inteligência, da memória, dos feitos do homem, dos frutos da terra, a alegria que se pode tocar. E numa bela manhã, se você merecesse, se você aprendesse a ver simplesmente as coisas, ele, metido numa japona azul-marinho e de botões dourados, o sorriso mais vasto ainda, traria à sua casa um resumo de todas as dádivas terrenas - um peixe, que se come de certo modo.
Sua adesão natural ao momento, tocante, era, afinal, o que faltava a todos nós, que o admirávamos. Se lhe colocavam nos braços um violão, abria-se num sorriso, e tocava. Se lhe pediam para cantar, abria-se no mesmo sorriso, ainda mais satisfeito, e cantava. Tem dança, dançava. Tem luar, ficava olhando o luar. Não tem nada... Quando não tinha mais nada, ele cruzava as pernas, assobiava uma ária e dizia: acho que vou andando...
Quando lançaram o primeiro satélite artificial, chegou lã em casa, não mais sorrindo, mas se rindo de entusiasmo pelos homens e me disse: Que sorte a minha ter vivido para ver isto. Quando a Petrobras descobria um poço de petróleo, quando acabara de ler um poema de Drummond ou de Fernando Pessoa, quando um jogador fazia um gol bonito, quando uma colônia da África se tornava independente, ele sempre telefonava e me fazia compartilhar, não da sua esperança, da plena alegria daquele instante.
Raimundo Nogueira foi a criatura mais cheia de vida entre todas que conheci. Faço a afirmativa depois do demorado exame de consciência. Meus amigos e meus conhecidos podem sentir vibrações intensas de alegria; mas meus amigos e meus conhecidos (disto eu entendo o necessário) estão corroídos pela morte. O mundo todo está corroído pela morte. Por isso, quando as pessoas morrem, nós dizemos com uma sinceridade alarmante: quem morre descansa... A morte repousa na morte, e a vida se esquece.
Você que me lê também teria gostado dele. Foi por um desencontro eventual que você não se tornou amigo ou amiga de Raimundo José Nogueira. Ele teria trazido para o dia a dia de sua intimidade, não um júbilo esfuziante, mas um vasto sorriso espontâneo, sem motivo determinado, um sorriso sem qualquer explicação irrefutável, um sorriso que significava, creio eu, isto: acabaram de inaugurar o mundo, o sol faz luz, o mar é enorme e cheio de peixes, há montanhas, rios, lagos, há árvores, todas elas iguais e todas elas diferentes, há cores e sons, há bichos de todas as formas, às vezes chove, às vezes o ar fica azul, à noite aparecem estrelas e lua, de madrugada costuma soprar um vento frio, os pássaros cantam, os homens falam, e há machos e fêmeas e eles se amam...
Raimundo Nogueira teria trazido para a sua vida a alegria do que existe, a alegria dos sentidos, da inteligência, da memória, dos feitos do homem, dos frutos da terra, a alegria que se pode tocar. E numa bela manhã, se você merecesse, se você aprendesse a ver simplesmente as coisas, ele, metido numa japona azul-marinho e de botões dourados, o sorriso mais vasto ainda, traria à sua casa um resumo de todas as dádivas terrenas - um peixe, que se come de certo modo.
Que animais lhe sabem de preferência, eu lhe perguntei uma vez, de repente, brincando; e ele respondeu, sem pestanejar: os que nadam. Que me diz a respeito de pato? Ele: O pato na cozinha paraense é uma dádiva de Deus. Gosta de arenque? Ele: Não morro de amores. Há muito tempo que não come arenque? Ele: Comi agora mesmo. Já pintou algum animal comestível? Ele: Pintei siris durante anos. Arroz? Ele: Das coisas mais gostosas que conheço. Quibe? Ele: Trabalho em toda a linha árabe. Doce de coco? Ele: Os melhores são quero-mais e mãe-benta. Ainda come rapadura? Ele: Sou fiel à infância. A respeito de massas? Ele: Italiano sabe o que faz. Comida chinesa? Ele: Com 5 mil anos de experiência, é o fino. Leite? Ele: Passei anos tomando leite sem reclamar.
A espontaneidade era a sua força. Gostava de comer, mas só os muito distraídos não veriam que seu apetite era amor, e todos os objetos cabiam em seu amor.
Raimundo aprendia a sorrir para o que existe a cada momento. Adorava samba, passava horas ouvindo Bach, Vivaldi, um espanhol qualquer meio esquecido, mal conseguia falar quando se lembrava das músicas de Villa-Lobos.
Sua adesão natural ao momento, tocante, era, afinal, o que faltava a todos nós, que o admirávamos. Se lhe colocavam nos braços um violão, abria-se num sorriso, e tocava. Se lhe pediam para cantar, abria-se no mesmo sorriso, ainda mais satisfeito, e cantava. Tem dança, dançava. Tem luar, ficava olhando o luar. Não tem nada... Quando não tinha mais nada, ele cruzava as pernas, assobiava uma ária e dizia: acho que vou andando...
Quando lançaram o primeiro satélite artificial, chegou lã em casa, não mais sorrindo, mas se rindo de entusiasmo pelos homens e me disse: Que sorte a minha ter vivido para ver isto. Quando a Petrobras descobria um poço de petróleo, quando acabara de ler um poema de Drummond ou de Fernando Pessoa, quando um jogador fazia um gol bonito, quando uma colônia da África se tornava independente, ele sempre telefonava e me fazia compartilhar, não da sua esperança, da plena alegria daquele instante.
Uma vez, atravessávamos de lancha o Recôncavo Baiano, e um saveiro cruzou por nós, bem distante. Raimundo fez um gesto com o braço e os da outra embarcação responderam. Sorrindo, virou-se depois para mim e falou: Uma das coisas que acho mais lindas no mundo é gente dizendo adeus.
sexta-feira, junho 4
Guardiões e passadores
Os alunos entram muitas vezes numa livraria como quem entra numa farmácia. Dirigem-se ao livreiro com a famosa “lista de livros a ler”, como um doente com a sua receita. Vêem o livreiro desaparecer no laboratório, de lista na mão, e reaparecer com uma pilha de obras “receitadas”. Diga-se de passagem que o termo “receituário” não me parece o mais indicado, tratando-se da difusão de livros. Cheira demasiado a remédio. A leitura não resulta de uma receita: “leiam três gotas de Mallarmé de manhã e à noite, num grande copo de interpretação… Um mês de Educação Sentimental e depois veremos o que darão as vossas análises… À procura do tempo perdido, não interrompam o tratamento antes de chegarem ao fim”. Abominável.
Com o seu lastro de literatura anual, o aprendiz de leitor regressa a casa sem nada saber da livraria de onde acaba de sair. Terminada a escolaridade, Mallarmé, Flaubert ou Proust terão ficado na sua memória quando muito como nomes ligados a recomendações de leitura. E em vez de protestar no dia em que a livraria do seu bairro for substituída por um fast-food, levará lá os filhos para não ter que viver entre livros esse momento de lazer.
“Instâncias”… Mais outro termo extravagante quando se trata de dar a ler! (São incontáveis os estragos provocados nas escolas – e, portanto, nas cabeças – pela caixa de ferramentas da linguística). Como aqueles médicos especialistas que se interessam mais pela doença do que pelos doentes, nós, as “instâncias”, batemo-nos muitas vezes pelo “livro” sem nos preocuparmos em formar leitores. Armamo-nos em guardiões de um templo cujo esvaziamento deploramos, enquanto nos vamos regozijando por ele estar tão bem guardado.
Os guardiões do templo reconhecem-se por aquilo que decretam e por aquilo que lamentam.
Decretam a necessidade de ler, mas lamentam a morte da literatura. (Ah! nunca mais surgiu um romancista digno desse nome depois de Gide! Nenhum filósofo desde Sartre! Nada de novo desde o surrealismo…) Decretam a libertação através do livro e lamentam que a leitura não passe de um divertimento. Decretam a excelência, lamentam a mediocridade (quinhentos romances na rentrée e nem um que preste!)
Decretam e lamentam…
Mas não deixam passar nada.
Decretam e lamentam…
Fora de qualquer responsabilidade.
E porque haveríamos de nos sentir responsáveis, nós que tanto nos “batemos pelo livro”?
Todas essas sumidades que “se batem por” sem nunca se aproximarem da vida…
“Nada que preste em quinhentos romances da rentrée”… Parvalhão.
Grandes, médias, pequenas ou minúsculas livrarias, múltiplos passeios que posso estender a toda a França e ao longo da minha vida. Incalculável o número de horas que passei, quando era criança, a deambular pelos corredores da Sorbonne, em Nice, contagiado pela felicidade que todas as noites via estampada no rosto do meu pai, mergulhado na leitura de um livro, enterrado no maple, envolto no cone de luz do candeeiro e no fumo do cachimbo, arquétipo do prazer de ler. E as conversas com monsieur Rodin, livreiro que se tornou um mito, que não era do meu quadrante político e nem sempre comungava dos meus gostos literários, mas que me arrancava à minha letargia adolescente falando-me da literatura de todos os cantos do mundo! E aquele apaziguamento na livraria Corti, ouvindo o velho livreiro falar de livros essenciais, mas também das árvores do Luxemburgo, ali adiante, do outro lado da rua Médicis, em frente da sua livraria…
– Leve este e leia. Depois paga, se tiver gostado.
Fugi dali de livro na mão, envergonhado, encantado, confuso, radiante, mas sem ousar dizer ao jovem livreiro que eu era o autor desse livro e que ele acabara de me fazer entrar na melhor fase da minha vida.
Hoje, quinze anos depois, no TGV que me traz de Lyon, onde fui visitá-lo, tenho a sensação de que devo agradecer a esse passador louco, e a todos os do seu estilo, agradecer-lhes a mais do que um título –o belíssimo nome que ele acaba de dar à sua nova livraria : Passage.
Com o seu lastro de literatura anual, o aprendiz de leitor regressa a casa sem nada saber da livraria de onde acaba de sair. Terminada a escolaridade, Mallarmé, Flaubert ou Proust terão ficado na sua memória quando muito como nomes ligados a recomendações de leitura. E em vez de protestar no dia em que a livraria do seu bairro for substituída por um fast-food, levará lá os filhos para não ter que viver entre livros esse momento de lazer.
2
Esta concepção fármaco-terapêutica da livraria é a consequência de um ensino da literatura de tipo medicinal. Desde a noite dos tempos que o método é o mesmo; só os instrumentos mudam. Pegamos nos textos e esquartejamo-los na mesa de dissecação, na falsa esperança de que os alunos encontrem nas suas entranhas a beleza redentora e o sentido libertador. Esta prática médico-legal assusta muita gente. Por muito “escolhidos” que sejam, os nossos fragmentos de cadáver assustam os alunos. Os comentários que esperamos deles ficam-lhes entalados na garganta e nós concluímos apressadamente que eles não se interessam pela literatura. Se “não gostam de ler”, a responsabilidade não é nossa, é do mundo inteiro, com o seu cortejo de canais de televisão, de desemprego, de famílias monoparentais, de emigração intempestiva, de consumismo desenfreado, de ciber-tentações… A culpa é do sistema, a culpa é da modernidade, a culpa é de tudo o que quiserem menos nossa, nós que somos instâncias tão convincentes!“Instâncias”… Mais outro termo extravagante quando se trata de dar a ler! (São incontáveis os estragos provocados nas escolas – e, portanto, nas cabeças – pela caixa de ferramentas da linguística). Como aqueles médicos especialistas que se interessam mais pela doença do que pelos doentes, nós, as “instâncias”, batemo-nos muitas vezes pelo “livro” sem nos preocuparmos em formar leitores. Armamo-nos em guardiões de um templo cujo esvaziamento deploramos, enquanto nos vamos regozijando por ele estar tão bem guardado.
3
Guardião do templo… É o mais fácil de recrutar; o mais fácil de formar. (Em breve se dirá “formatar” – o que até será mais correto). Peguem num livro, num autor, num movimento literário, retirem-lhe tudo o que faz dele um organismo vivo, suguem-lhe toda a substância, mumifiquem-no, transformem-no num culto e terão o vosso templo. Com alguma habilidade, até poderão ser o seu guardião.Os guardiões do templo reconhecem-se por aquilo que decretam e por aquilo que lamentam.
Decretam a necessidade de ler, mas lamentam a morte da literatura. (Ah! nunca mais surgiu um romancista digno desse nome depois de Gide! Nenhum filósofo desde Sartre! Nada de novo desde o surrealismo…) Decretam a libertação através do livro e lamentam que a leitura não passe de um divertimento. Decretam a excelência, lamentam a mediocridade (quinhentos romances na rentrée e nem um que preste!)
Decretam e lamentam…
Mas não deixam passar nada.
Decretam e lamentam…
Fora de qualquer responsabilidade.
E porque haveríamos de nos sentir responsáveis, nós que tanto nos “batemos pelo livro”?
Todas essas sumidades que “se batem por” sem nunca se aproximarem da vida…
4
Dito assim, “o livro” não significa grande coisa. Quando muito, a designação de um mercado, o departamento de um ministério, o nome de uma política, um orçamento, uma rubrica no canto de uma folha, um produto, um conceito… É isso, “o livro”. O que equivale a nada, em termos de vida. Sem os homens e as mulheres que dele fazem parte, sem toda essa vida que fervilha dentro dele e à volta dele, sem que o tenhamos lido, sem os poucos ou os muitos a quem iremos divulgá-lo, sem esse desejo de o fazer passar de mão em mão, o livro não é nada.“Eu bato-me pelo livro”. Uma ova! Pára de te bater e dá-o a ler, morcão! Tenta-nos! Põe de lado o teu cabaz de decretos e passa-nos o último bom romance ou o último ensaio brilhante que tenhas lido. A leitura? É preciso sentir a necessidade imperiosa dela no brilho dos teus olhos, no calor da tua voz, na fúria do teu desespero! Passa um! E depois falaremos do teu “combate em prol do livro”. Pára de lamentar e procura! Revolve a pilha dos teus quinhentos romances da rentrée, lê-os todos e descobre! Se não descobrires um bom romance francês, procura no resto do mundo! Descobre, lê e passa-o a outro! Faz o que te compete. Já que dizes que te bates pelo livro, começa por aquele que vais dar-me a ler, apenas esse. Isso já será muitíssimo. Em vez de te armares em grande espírito deprimido, em sumidade ultrajada…
“Nada que preste em quinhentos romances da rentrée”… Parvalhão.
5
Já se vê que ser guardião do templo não é uma função, é um estado de espírito, um papel. É a leitura limitada ao conhecimento, o conhecimento reduzido ao adquirido. E um lugar de porteiro vitalício. Encontramos guardiões do templo em todos os sectores da cultura e do livro; o editor, o vendedor, o livreiro, o professor, o bibliotecário, o crítico, o universitário, o adido cultural e o próprio leitor podem ser tentados por esse papel. E nas outras corporações, entre os médicos, os arquitetos, os advogados, os políticos… Até entre as carpas deve haver um templo a guardar. Guardião do templo é uma tentação; é sinal de uma esterilidade altiva, um exílio na certeza, ou seja, uma coisa bem afastada da vida.Outros, felizmente – editores, livreiros, professores, bibliotecários, críticos, universitários, adidos culturais e leitores de todos os quadrantes – preferem ser passadores. Também não é uma função, mas é algo mais do que um papel, é uma maneira de ser e de estar, um mergulho na vida, custe o que custar, a sensação profunda de que “o livro” é um elemento da vida, que alimenta a vida e se alimenta dela, que é em si mesmo uma troca e que nós somos os seus agentes. Esses, os passadores, sentem curiosidade por tudo, não confiscam nada, transmitem o melhor sem envergonhar ninguém com o pior. Se, globalmente, a literatura atual os desaponta, sabem que mais dia menos dia, quanto mais não seja como reação, surgirá no campo literário uma obra digna de admiração. E que os piores romances têm pelo menos a virtude de produzir esse húmus do qual acaba por brotar a obra-prima siderante, e que Flaubert não teria escrito se Emma não tivesse “sujado as mãos nessa poeira dos velhos gabinetes de leitura”.
6
No que toca à leitura, sempre preferi o convite à recomendação, o encorajamento à imposição, o exemplo à estátua, o passador ao grande sacerdote e o livreiro ao farmacêutico. Sempre achei que um curso de Francês que não desembocasse numa livraria ou numa biblioteca não era, no fundo, mais do que um exercício de autocomplacência. A livraria é a escala do livro antes de nos tornarmos os seus destinatários. Por isso é preciso ensinar os alunos a utilizá-la e, para tal, criar neles o desejo de correrem para lá, levá-los mesmo até lá, abrir-lhes as portas de par em par depois de uma aula à porta fechada. Espanta-me que se possa elogiar La Princesse de Clèves sem mostrar onde e como encontrar Madame Lafayette. E Lagerloff, que país? E Borges, que continente? E Gogol, que língua? E este e aquele, poesia? teatro? filosofia? romance?… Tantos passeios no tempo, tantas viagens em todas as dimensões da classificação, tantos deliciosos devaneios ao longo das prateleiras de livreiros cúmplices que poderemos proporcionar, nós, as “instâncias”, por muito pequena que seja a nossa preocupação de dar a ler.7
Eu cá devo tudo aos passadores. Não só o meu trabalho de escritor, que correu de boca em boca, mas também as minhas leituras, que também contam na felicidade de uma vida. Devo-lhes, por exemplo, ter feito de cada estação de metrô a promessa de uma livraria. Saímos na estação Jourdain e deparamos com L’Atelier. Ledru-Rolin? La Terrasse de Gutemberg. Sèvres-Babylone? Chantelivre. Villiers? L’Astrée. Pont-Marie? Ignazi. Vavin? Tschann, Art et Littérature. Censier-Daubenton? La Boucherie, Presse Bouq, L’Arbre à Lettres. Saint-Marcel? Le Cerf volant. Goncourt? Libralire, Les Guetteurs de Vent. Alésia? Alésia. Les Abesses? Les Abesses. Pernety? Tropiques. Jules-Joffrin? L’humeur vagabonde. Montreuil? Folies d’encre. Vincennes? Mille pages. Sceaux? Le Roi lire. Créteil? Chroniques…Grandes, médias, pequenas ou minúsculas livrarias, múltiplos passeios que posso estender a toda a França e ao longo da minha vida. Incalculável o número de horas que passei, quando era criança, a deambular pelos corredores da Sorbonne, em Nice, contagiado pela felicidade que todas as noites via estampada no rosto do meu pai, mergulhado na leitura de um livro, enterrado no maple, envolto no cone de luz do candeeiro e no fumo do cachimbo, arquétipo do prazer de ler. E as conversas com monsieur Rodin, livreiro que se tornou um mito, que não era do meu quadrante político e nem sempre comungava dos meus gostos literários, mas que me arrancava à minha letargia adolescente falando-me da literatura de todos os cantos do mundo! E aquele apaziguamento na livraria Corti, ouvindo o velho livreiro falar de livros essenciais, mas também das árvores do Luxemburgo, ali adiante, do outro lado da rua Médicis, em frente da sua livraria…
8
Há quinze anos, a 10 de Junho de 1985, entrei numa livraria em Grenoble, chamada Nuits blanches, mas que só vendia romances “negros” [1]. A minha intenção era pedir ao livreiro que me abastecesse de livros para as férias. Que me vendesse dez títulos à sua escolha e que aperfeiçoasse a minha cultura numa área em que eu era ainda um aprendiz. Antes que eu pudesse abrir a boca, um jovem de olhar bem-disposto mas atento, que eu nunca vira antes e que não me conhecia de parte nenhuma, meteu-me entre as mãos o meu próprio Au Bonheur des ogres [2], declarando num tom peremptório:– Leve este e leia. Depois paga, se tiver gostado.
Fugi dali de livro na mão, envergonhado, encantado, confuso, radiante, mas sem ousar dizer ao jovem livreiro que eu era o autor desse livro e que ele acabara de me fazer entrar na melhor fase da minha vida.
Hoje, quinze anos depois, no TGV que me traz de Lyon, onde fui visitá-lo, tenho a sensação de que devo agradecer a esse passador louco, e a todos os do seu estilo, agradecer-lhes a mais do que um título –o belíssimo nome que ele acaba de dar à sua nova livraria : Passage.
Daniel Pennac, "Gardiens et Passeurs" ("Guardiões e passadores")
[1] policiais
[2] “O paraíso dos papões”, Ed. Terramar.
[2] “O paraíso dos papões”, Ed. Terramar.
quinta-feira, junho 3
Minha morte em Nova Iorque
A televisão continua ligada, mas emite apenas uma luz pálida, que me incomoda os olhos, e um ruído vago: mais de três da madrugada. Adormeci no meio de um western em que havia um bandido parecido comigo; no ardor de minha febre cheguei à conclusão de que na realidade era eu mesmo que estava na fita, embora procedendo mal: queria me defender, queria também diminuir o aquecimento do quarto, que estava insuportável, ou era apenas a minha febre?
Cento e quatro? dissera o médico. Sei bem que se trata de graus Fahrenheit; deve ser o equivalente a 40 centígrados; mas o número 104 me impressiona; a água ferve aos 100 graus, já devo ter fervido. Tentarei erguer-me, preciso desligar a televisão. Acendo a luz, que me bate dolorosamente nos olhos. Procuro os cigarros; o médico me mandou parar de fumar “a couple of days”; fácil para ele dizer isso: uns dois dias, “a couple of days”; mas para um homem estrangeiro e só, em um horrível quarto de hotel da Broadway, isso é uma eternidade que se subdivide vagamente em uma, duas horas de sono atormentado, quatro, cinco horas de vigília e muitas vezes um torpor neutro, com pesadelos quase acordados, tanta gente discutindo dentro de meu quarto em que na verdade não há ninguém.
“Catch a cold”, pegar um resfriado, coisa banal; mas o segundo médico me deu penicilina, depois suspendeu; examinou-me a língua, a garganta, as costas, o peito, os ouvidos; tomou-me a temperatura, me fez algumas perguntas capciosas e disse a palavra terrível: vírus. Vírus em português já não presta; mas enfim, a gente se acostuma; mas com a pronúncia inglesa a palavra toma outro sentido. Não é mais vírus, é “vairâss” ? algo que provavelmente mata milhões na Ásia, uma peste devastadora…
“Vairâss”… e, ouvindo essa palavra, todos os amigos me olharam com espanto e se afastaram com medo: “vairâss”… E fiquei aqui solitário, o condenado, o empesteado, o morituro, o pária.
Ei-los aqui, porém, os Smith Brothers, meus últimos amigos. Velhos amigos que eu não conhecia por minha desídia; mas quando fui comprar cigarros lá embaixo, no hotel, eu os vi, que ofereciam por 10 cêntimos suas pastilhas pretas para tosse. Um dos Smith tem as barbas longas; o outro, curtas. Como se chamarão, os Smith?
Um deles bem poderia ser o Augusto Frederico, ou um seu avô. Verdade que o nosso poeta tem um “ch” entre o “S” e o “m”; mas isso pode ser aquisição do poeta, homem vivo e desenvolvimentista, e opal. Opal, quer dizer, da Opa. Estou com febre, dei para inventar palavras: morituro, opal… Opal é o Schmidt, morituro sou eu, no meu quarto de hotel. Essa última frase, bem pensando, dava rima em Portugal: eles têm a pronúncia meio resfriada, “eu” pode rimar com “hotel”; e por que não “d’hotel” no lugar de “de hotel”? Por que meus avós vieram para o Brasil? Nascido em Portugal eu seria um poeta português, não tenho dúvida. Cronista de jornal é que não seria; não teria vez com a imprensa escravizada ao chato Salazar; então daria para poeta ou, quem sabe, charadista. Ou enxadrista. Estou com febre.
Os Smith não me encaram; olham de banda; são bons sujeitos que dedicaram o último quartel do século dezenove a fazer essas balinhas pretas destinadas a aliviar minha tosse mais de 50 anos depois; mas por que um traz as barbas curtas, o outro, longas? Sob o retrato de um está escrito trade; sob o outro, mark. Imagino que se chamavam assim os bons irmãos, o Trade Smith e o Mark Smith. Hoje em dia a “Smith Brothers, Inc.” oferece três pacotes de balas grátis a quem comprar uma caneta esferográfica por 25 cêntimos; mas se cada pacote custa 10 cêntimos! O negócio é bom demais, dá para desconfiar; estou com pouco dinheiro nos Estados Unidos, não posso aplicar meu capital assim às loucas.
Vou morrer. Os irmãos Smith me enterrarão, todos dois chapéus na mão; Otávio Xavier Ferreira, que foi meu primeiro secretário de jornal e hoje é subchefe do Escritório Comercial do Brasil em Nova Iorque, virá em nome do governo da república brasileira e dos antigos companheiros de redação fazer uma despedida de mim, dizendo: “he got virus and then he died; good night, sweet prince”!
E sorrirá, sabendo o quanto eu morri amargo, e plebeu, o quanto!
Cento e quatro? dissera o médico. Sei bem que se trata de graus Fahrenheit; deve ser o equivalente a 40 centígrados; mas o número 104 me impressiona; a água ferve aos 100 graus, já devo ter fervido. Tentarei erguer-me, preciso desligar a televisão. Acendo a luz, que me bate dolorosamente nos olhos. Procuro os cigarros; o médico me mandou parar de fumar “a couple of days”; fácil para ele dizer isso: uns dois dias, “a couple of days”; mas para um homem estrangeiro e só, em um horrível quarto de hotel da Broadway, isso é uma eternidade que se subdivide vagamente em uma, duas horas de sono atormentado, quatro, cinco horas de vigília e muitas vezes um torpor neutro, com pesadelos quase acordados, tanta gente discutindo dentro de meu quarto em que na verdade não há ninguém.
“Catch a cold”, pegar um resfriado, coisa banal; mas o segundo médico me deu penicilina, depois suspendeu; examinou-me a língua, a garganta, as costas, o peito, os ouvidos; tomou-me a temperatura, me fez algumas perguntas capciosas e disse a palavra terrível: vírus. Vírus em português já não presta; mas enfim, a gente se acostuma; mas com a pronúncia inglesa a palavra toma outro sentido. Não é mais vírus, é “vairâss” ? algo que provavelmente mata milhões na Ásia, uma peste devastadora…
“Vairâss”… e, ouvindo essa palavra, todos os amigos me olharam com espanto e se afastaram com medo: “vairâss”… E fiquei aqui solitário, o condenado, o empesteado, o morituro, o pária.
Ei-los aqui, porém, os Smith Brothers, meus últimos amigos. Velhos amigos que eu não conhecia por minha desídia; mas quando fui comprar cigarros lá embaixo, no hotel, eu os vi, que ofereciam por 10 cêntimos suas pastilhas pretas para tosse. Um dos Smith tem as barbas longas; o outro, curtas. Como se chamarão, os Smith?
Um deles bem poderia ser o Augusto Frederico, ou um seu avô. Verdade que o nosso poeta tem um “ch” entre o “S” e o “m”; mas isso pode ser aquisição do poeta, homem vivo e desenvolvimentista, e opal. Opal, quer dizer, da Opa. Estou com febre, dei para inventar palavras: morituro, opal… Opal é o Schmidt, morituro sou eu, no meu quarto de hotel. Essa última frase, bem pensando, dava rima em Portugal: eles têm a pronúncia meio resfriada, “eu” pode rimar com “hotel”; e por que não “d’hotel” no lugar de “de hotel”? Por que meus avós vieram para o Brasil? Nascido em Portugal eu seria um poeta português, não tenho dúvida. Cronista de jornal é que não seria; não teria vez com a imprensa escravizada ao chato Salazar; então daria para poeta ou, quem sabe, charadista. Ou enxadrista. Estou com febre.
Os Smith não me encaram; olham de banda; são bons sujeitos que dedicaram o último quartel do século dezenove a fazer essas balinhas pretas destinadas a aliviar minha tosse mais de 50 anos depois; mas por que um traz as barbas curtas, o outro, longas? Sob o retrato de um está escrito trade; sob o outro, mark. Imagino que se chamavam assim os bons irmãos, o Trade Smith e o Mark Smith. Hoje em dia a “Smith Brothers, Inc.” oferece três pacotes de balas grátis a quem comprar uma caneta esferográfica por 25 cêntimos; mas se cada pacote custa 10 cêntimos! O negócio é bom demais, dá para desconfiar; estou com pouco dinheiro nos Estados Unidos, não posso aplicar meu capital assim às loucas.
Vou morrer. Os irmãos Smith me enterrarão, todos dois chapéus na mão; Otávio Xavier Ferreira, que foi meu primeiro secretário de jornal e hoje é subchefe do Escritório Comercial do Brasil em Nova Iorque, virá em nome do governo da república brasileira e dos antigos companheiros de redação fazer uma despedida de mim, dizendo: “he got virus and then he died; good night, sweet prince”!
E sorrirá, sabendo o quanto eu morri amargo, e plebeu, o quanto!
Rubem Braga
O falar nos exibe a miscigenação dos povos
Volta e meia alguém olha atravessado quando escrevo “leiaute”, “becape” ou “apigreide” – possivelmente uma pessoa que não se avexa de escrever “futebol”, “nocaute” e “sanduíche”. Deve se achar um craque no idioma, me esnobando sem saber que “craque” se escrevia “crack” no tempo em que “gol” era “goal”, “beque” era “back” e “pênalti” era “penalty”. E possivelmente ignorando que esnobar venha de “snob”.
Quem é contra a invasão das palavras estrangeiras (ou do seu aportuguesamento) parece desconsiderar que todas as línguas do mundo se tocam, e que falar seja um enorme beijo planetário.
As palavras saltam de uma língua para outra, gotículas de saliva circulando em beijos mais ou menos ardentes, dependendo da afinidade entre os falantes. E o português é uma língua que beija bem.
Quando falamos “azul”, estamos falando árabe. E quando folheamos um almanaque, procuramos um alfaiate, subimos uma alvenaria, colocamos um fio de azeite, espetamos um alfinete na almofada, anotamos um algarismo.
Falamos francês quando vamos ao balé usando um paletó marrom, quando fazemos um croqui ou uma maquete com vidro fumê; quando comemos uma omelete ou pedimos na boate um champanhe ao garçom; quando nos sentamos no bidê, viajamos na maionese, ou quando um sutiã (sob o edredom) provoca uma gafe – ou um frisson.
Falamos tupi ao pedir um açaí, um suco de abacaxi ou de pitanga; quando vemos um urubu ou um sabiá, ficamos de tocaia, votamos no Tiririca, botamos o braço na tipoia, armamos um sururu, comemos mandioca (ou aipim), regamos uma samambaia, deixamos a peteca cair. Quando comemos moqueca capixaba, tocamos cuíca, cantamos a Garota de Ipanema.
Dá pra imaginar a Bahia sem a capoeira, o acarajé, o dendê, o vatapá, o axé, o afoxé, os orixás, o agogô, os atabaques, os abadás, os babalorixás, as mandingas, os balangandãs? Tudo isso veio no coração dos infames “navios negreiros”.
As palavras estrangeiras sempre entraram sem pedir licença, feito uma tsunami. E muitas vezes nos pegando de surpresa, como numa blitz.
Posso estar falando grego, e estou mesmo. Sou ateu, apoio a eutanásia, gosto de metáforas, adoro bibliotecas, detesto conversar ao telefone, já passei por várias cirurgias. E não consigo imaginar que palavras usaríamos para a pizza, a lasanha, o risoto, se a máfia da língua italiana não tivesse contrabandeado esse vocabulário junto com a sua culinária.
Há, claro, os exageros. Ninguém precisa de um “delivery” se pode fazer uma “entrega”, ou anunciar uma “sale” se se trata de uma “liquidação”. Pra quê sair pra night de bike, se dava tranquilamente pra sair pra noite de bicicleta?
Mas a língua portuguesa também se insinua dentro das bocas falantes de outros idiomas. Os japoneses chamam capitão de “kapitan”, copo de “koppu”, pão de “pan”, sabão de “shabon”. Tudo culpa nossa. Como o café, que deixou de ser apenas o grão e a bebida, para ser também o lugar onde é bebido. E a banana, tão fácil de pronunciar quanto de descascar, e que por isso foi incorporada tal e qual a um sem-fim de idiomas. E o caju, que virou “cashew” em inglês (eles nunca iam acertar a pronúncia mesmo).
“Fetish” vem do nosso fetiche, e não o contrário. “Mandarim”, seja o idioma, seja o funcionário que manda, vem do portuguesíssimo verbo “mandar”. O americano chama melaço de “molasses”, mosquito de “mosquito” e piranha, de “piranha” – não chega a ser a conquista da América, mas é um começo.
Tudo isso é a propósito da passagem do 5 de maio, Dia da Língua Portuguesa, cada vez mais inculta e nem por isso menos bela. Uma língua viva, vibrante, maleável, promíscua – vai de boca em boca, bebendo de todas as fontes, lambendo o que vê pela frente.
Mais de oitocentos anos, e com um tesão de vinte e poucos.
Quem é contra a invasão das palavras estrangeiras (ou do seu aportuguesamento) parece desconsiderar que todas as línguas do mundo se tocam, e que falar seja um enorme beijo planetário.
As palavras saltam de uma língua para outra, gotículas de saliva circulando em beijos mais ou menos ardentes, dependendo da afinidade entre os falantes. E o português é uma língua que beija bem.
Quando falamos “azul”, estamos falando árabe. E quando folheamos um almanaque, procuramos um alfaiate, subimos uma alvenaria, colocamos um fio de azeite, espetamos um alfinete na almofada, anotamos um algarismo.
Falamos francês quando vamos ao balé usando um paletó marrom, quando fazemos um croqui ou uma maquete com vidro fumê; quando comemos uma omelete ou pedimos na boate um champanhe ao garçom; quando nos sentamos no bidê, viajamos na maionese, ou quando um sutiã (sob o edredom) provoca uma gafe – ou um frisson.
Falamos tupi ao pedir um açaí, um suco de abacaxi ou de pitanga; quando vemos um urubu ou um sabiá, ficamos de tocaia, votamos no Tiririca, botamos o braço na tipoia, armamos um sururu, comemos mandioca (ou aipim), regamos uma samambaia, deixamos a peteca cair. Quando comemos moqueca capixaba, tocamos cuíca, cantamos a Garota de Ipanema.
Dá pra imaginar a Bahia sem a capoeira, o acarajé, o dendê, o vatapá, o axé, o afoxé, os orixás, o agogô, os atabaques, os abadás, os babalorixás, as mandingas, os balangandãs? Tudo isso veio no coração dos infames “navios negreiros”.
As palavras estrangeiras sempre entraram sem pedir licença, feito uma tsunami. E muitas vezes nos pegando de surpresa, como numa blitz.
Posso estar falando grego, e estou mesmo. Sou ateu, apoio a eutanásia, gosto de metáforas, adoro bibliotecas, detesto conversar ao telefone, já passei por várias cirurgias. E não consigo imaginar que palavras usaríamos para a pizza, a lasanha, o risoto, se a máfia da língua italiana não tivesse contrabandeado esse vocabulário junto com a sua culinária.
Há, claro, os exageros. Ninguém precisa de um “delivery” se pode fazer uma “entrega”, ou anunciar uma “sale” se se trata de uma “liquidação”. Pra quê sair pra night de bike, se dava tranquilamente pra sair pra noite de bicicleta?
Mas a língua portuguesa também se insinua dentro das bocas falantes de outros idiomas. Os japoneses chamam capitão de “kapitan”, copo de “koppu”, pão de “pan”, sabão de “shabon”. Tudo culpa nossa. Como o café, que deixou de ser apenas o grão e a bebida, para ser também o lugar onde é bebido. E a banana, tão fácil de pronunciar quanto de descascar, e que por isso foi incorporada tal e qual a um sem-fim de idiomas. E o caju, que virou “cashew” em inglês (eles nunca iam acertar a pronúncia mesmo).
“Fetish” vem do nosso fetiche, e não o contrário. “Mandarim”, seja o idioma, seja o funcionário que manda, vem do portuguesíssimo verbo “mandar”. O americano chama melaço de “molasses”, mosquito de “mosquito” e piranha, de “piranha” – não chega a ser a conquista da América, mas é um começo.
Tudo isso é a propósito da passagem do 5 de maio, Dia da Língua Portuguesa, cada vez mais inculta e nem por isso menos bela. Uma língua viva, vibrante, maleável, promíscua – vai de boca em boca, bebendo de todas as fontes, lambendo o que vê pela frente.
Mais de oitocentos anos, e com um tesão de vinte e poucos.
quarta-feira, junho 2
O cansaço da literatura
Entre os sinais que me avisam de que a juventude terminou, o principal é aperceber-me de que a literatura já não me interessa verdadeiramente. Quero dizer que já não abro os livros com aquela viva e ansiosa esperança de coisas espirituais que, apesar de tudo, outrora sentia. Leio e quereria ler cada vez mais, mas já não recebo as várias experiências com entusiasmo, já não as fundo num sereno tumulto pré-poético. A mesma coisa acontece-me ao passear por Turim; já não sinto a cidade como um incentivo sentimental e simbólico para a criação. Já está feito, dá-me vontade de responder de cada vez.
Tomadas em justa conta as minhas várias equimoses, obsessões, fadigas e terrenos estéreis, resulta claro que já não sinto a vida como uma descoberta e, muito menos, então, como poesia - mas, antes, como um frio material para especulações, análises e deveres. Aqui encalha, agora, a minha vida: a política, a prática, tudo coisas que se aprendem nos livros, mas os livros não alimentam como o faz, pelo contrário, a esperança de criação.
Ora, quando novo, procurava um sistema ético: descoberta a posição do impassível explorador, vivia-a e desfrutava-a sob a forma de criação. Agora, que deixei definitivamente de a desfrutar sob a forma de criação, apercebo-me de que não serve, sequer, para viver.
Eis um grave dilema: perdi tempo, até agora, ao escolher a poesia, ou o estado atual é premissa de mais profunda e vital criação?
Cesare Pavese, "O Ofício de Viver"
Tomadas em justa conta as minhas várias equimoses, obsessões, fadigas e terrenos estéreis, resulta claro que já não sinto a vida como uma descoberta e, muito menos, então, como poesia - mas, antes, como um frio material para especulações, análises e deveres. Aqui encalha, agora, a minha vida: a política, a prática, tudo coisas que se aprendem nos livros, mas os livros não alimentam como o faz, pelo contrário, a esperança de criação.
Ora, quando novo, procurava um sistema ético: descoberta a posição do impassível explorador, vivia-a e desfrutava-a sob a forma de criação. Agora, que deixei definitivamente de a desfrutar sob a forma de criação, apercebo-me de que não serve, sequer, para viver.
Eis um grave dilema: perdi tempo, até agora, ao escolher a poesia, ou o estado atual é premissa de mais profunda e vital criação?
Cesare Pavese, "O Ofício de Viver"
Belas histórias
Li a correr algures (num jornal inglês, acho), mas depois, como já não sabia onde, não voltei a encontrar o texto, pelo que já não consigo dizer se foi exactamente assim que as coisas se passaram; mas, tendo-se passado algo de muito parecido com isto, não tem no caso grande importância se o rigor não for o maior. A história é bela: numa livraria, está um senhor leitor que ouve um rapazinho a discutir acaloradamente com a mãe sobre livros, e sobre os livros todos que queria levar. Os livros são caros, já se sabe (embora as pessoas paguem o preço de três livros por um bilhete para um concerto e nunca piem sobre isto, apesar de o concerto só demorar hora e meia, enquanto o livro está na estante para a vida e pode ser emprestado a dezenas de leitores); e o miúdo tem um orçamento, ou seja, só pode escolher só um título, mas, ainda que o saiba, está a apresentar argumentos para convencer a mãe a comprar-lhe dois e está a surpreender o leitor adulto que o ouve à socapa porque não é lá muito comum um menino tão novo perceber tanto do que tem dentro um livro e querer tão desesperadamente levar livros para casa sem ser por imposição da mãe. Resultado: o leitor mais velho comove-se com isto, vai à caixa e compra um cheque-livro, pedindo duas coisas ao livreiro: que o ofereça ao grande futuro leitor e que, sobretudo, não diga que foi ele que lhe deixou aquele presente. Sai da livraria e não chega a ver, claro, o contentamento incrível do miúdo, nem a cara de surpresa da mãe. Só dá presentes anónimos destes quem dá mesmo importância ao futuro da leitura. Abençoado grande leitor.
terça-feira, junho 1
O coreto
E vieram dizer que não haveria mais banda. A que tocava no jardim, às noites de domingo, entre o povo, as árvores e as rosas, fora demitida. A prefeitura (suponho) achou que não lhe concernia a obrigação de alimentar aquela espécie de música. E aquela espécie de música se tornou deste modo um fenômeno a considerar. É dessas coisas que durante séculos se mantiveram jovens e amadas mas de repente amanheceram velhas e sozinhas. A gente sabe o que é velhice, a mesma para todos e para tudo. Um negócio chato. Às vezes o tempo é que esgota as fontes de juventa, outras vezes não é o tempo, somente o tempo. Há também a força de ardis e manobras que promovem o envelhecimento a curto prazo, como se faz hoje com certos vinhos e se pode fazer com os homens e com as coisas humanas. Com os vinhos para que entrem mais cedo no mercado, com os homens para que saiam dele.
A música de Chico Buarque aí está para dizer que a banda não é apenas uma evocação e uma saudade. É uma instituição, um símbolo, uma segunda linguagem nacional. Quantas vezes gostosíssima, divertida, vernácula, fina e incomparável música essa das bandas, essa dos conjuntos musicais, a que também se batizava com nomes eruditos, como liras, euterpes e filarmônicas!
Nesta cidade de Poços de Caldas elas nunca faltaram, tanto nos seus grandes como nos seus pequenos acontecimentos. E, mais do que os oradores e os poetas, eram a voz do povo, a alegria e a lágrima, o dolorimento e a festa. Um coração no peito popular, palpitando em música. Chegando um filho da terra doutor formado, chegando Pedro Sanches de sua viagem à Europa, chegando um presidente, chegando um Rui Barbosa ou um Santos Dumont, lá estava na Estação da Mogiana a banda para recebê-los em triunfo. Morto Pedro Sanches, morto o Senhor na procissão da Sexta-Feira Santa, lá estava a banda de música estendendo sobre as cabeças baixas o luto melopeico, a desolação de cada um externada ao compasso das marchas fúnebres e dos réquiens. E se eram festas esportivas, se era futebol ou São Benedito, se era um espetáculo, um circo de cavalinhos, uma inauguração ou um aniversário, um carnaval, um piquenique, lá estava indefectível, solidária, estrugindo, resplendendo com trompas e trombones, bombos e pratos, retintins e requintas, bombardilhos e pistons, pífaros e baixos, lá estava a banda festejando os festejos e alegrias com toda a alma dos seus instrumentos. Pois nada de significativo naqueles outroras significava tanto sem eles. E não se tratava de profissionais. Do que viviam mesmo era de ofícios menores: pedreiros, marceneiros, alfaiates, caixeiros, oleiros, jardineiros, sapateiros. Filhos do povo, dispersados no dever dos seus diversos e duros batentes de cada dia, era a paixão comum que os congregava nos ensaios noturnos e nas retretas. Humildes e obscuros, se tornavam grandes sob a grandeza de Wagner, de Beethoven, de Verdi, de Puccini, de Mozart, de Carlos Gomes, de Strauss e de tantos outros mestres de que muita gente municipal jamais teria tido notícia não fossem esses heróis proletários da cultura musical, os figurantes dessa orquestra a pé e sem casaca, a banda de música.
E como eram admiráveis as nossas bandas, as que alcancei ainda em menino! Principalmente a do major Trindade e a do Pedro de Castro, nos seus magnificentes uniformes militares, uns à italiana, os emplumados capacetes à bersaglieri, outros ao figurino de estupendas, ainda que fantásticas, milícias. Possivelmente aí as encontrássemos na sua maior opulência e nas suas maiores glórias, como décor. De então por diante perderam-se as vistosas vestimentas, perderam-se os músicos, morreram os músicos e os velhos maestros, porém a banda não morria. Era como uma roseira sonora entre cujos espinhos as floradas se sucedessem. A banda de música se fez uma tradição, um testemunho de que o ideal predominante não é o de nos tornarmos donos de supermercados e de que existe entre nós uma civilização própria, uma arte própria, um culto à beleza e ao espírito que salgam o toucinho das mediocridades coletivas e impedem o todo de bichar e apodrecer.
Mas vieram estes dias impetuosos de hoje. E por eles estive sabendo que isso não vale mais nada. Ou não vale duas patacas no orçamento municipal. O coreto no jardim ficará vazio, ou talvez já convertido num mictório apoteótico para atração e conforto de turismos urinários. E não sei a quem dizer do meu pesar: se ao povo, se à prefeitura, se à banda de música do maestro Benedito Luizi ou se apenas a mim mesmo.
Esse gatilho não é o do Bolsonaro
As pessoas querem parecer bonitas, o que lhes é de todo direito, e nesse fito tem as que vestem um pretinho básico sobre o corpo, outras tantas que fazem harmonização facial, e há ainda aquelas que, na ânsia louca de se fazerem notadas também pela inteligência, perfumam as palavras com extravagâncias. Elas causam. Protagonizam. Estartam processos de empoderamento.
De tempos em tempos a língua se monta de “a nível de” ou “enquanto mulher”. Adora uma moda. Há quem lhe pregue um piercing, há quem prefira falar “resiliência”, e lá vai ela, com essas bonitezas sazonais, se vestindo para os novos dias – ou você não sabe que podólogo agora apresenta-se no cartão como “coach de pés”?
Foi aí que na semana passada a minha amiga, a pretexto do antúrio que plantou na varanda da cobertura, me disse no meio da conversa ter a flor lhe disparado um gatilho.
Eu tenho levado muitos sustos com o disparo a torto e a direito de palavras como “disruptivo”. Eu julgava que estavam para sempre sepultadas na santa paz do cemitério delas, o dicionário. Eis que de súbito se mostram semanticamente botocadas, em situação de pertencimento aos tempos e, na companhia desses tantos clichês, vão à luta como se não houvesse amanhã. Elas tentam se fazer resilientes.
Essas palavras da moda surgem disponibilizadas, de preferência assim, com muitas sílabas, em bocas que buscam um hálito de hortelã mais intelectualizado. Agregam valor. Cansadas de simpatia, preferem hidratar os lábios com empatia, uma espécie de afeição com ar mais culto, quase sociologia. Empatizar atualizou o beijo no coração. O gatilho que a minha amiga viu no antúrio é a nova flor desse jardim do Lácio.
De início, achei que o gatilho era uma tentativa de ela adubar ideologia no jardim da nossa conversa, uma alusão sutil às seis armas permitidas a cada cidadão de bem no tocante ao bolsonarismo. Seria, como se diz agora, uma narrativa de esquerda. Minha amiga estaria associando a espádice da flor, aquela haste amarela em meio à folha vermelha, com o gatilho de um revólver. Não era. Mais tarde, usando outro verbo de sucesso na passarela da afetação gramatical, mitiguei o erro. Pedi desculpas pela distopia tóxica.
“Você precisa pensar fora da caixinha”, ela disse com a língua vestindo agora um outro parangolé da estação. “Sai dessa zona de conforto e seja mais assertivo.”
O gatilho do antúrio pega uma carona no vocabulário da psicologia, onde é empregado para identificar algo que desencadeia a viagem da memória. Eu prefiro a madeleine do Proust, o bolinho que ao ser molhado na xícara de chá evocava a infância – mas isso é moda antiga. Mais por fora que umbigo de vedete, não tem resiliência.
O gatilho embutido na flor da cobertura da Zona Sul jogava minha amiga de volta ao quintal no interior do estado e, apesar de ser o novo clichê a evitar, de lembrar pólvora numa cidade já tão cheia dela, ele disparava felicidade. É o que importa. Suavizei a ira semântica e ressignifiquei a contrariedade com o vocabulário ostentação. Na despedida, alavanquei juras sinceras de eterna empatia.
De tempos em tempos a língua se monta de “a nível de” ou “enquanto mulher”. Adora uma moda. Há quem lhe pregue um piercing, há quem prefira falar “resiliência”, e lá vai ela, com essas bonitezas sazonais, se vestindo para os novos dias – ou você não sabe que podólogo agora apresenta-se no cartão como “coach de pés”?
Foi aí que na semana passada a minha amiga, a pretexto do antúrio que plantou na varanda da cobertura, me disse no meio da conversa ter a flor lhe disparado um gatilho.
Irina Sztukowski
Eu tenho levado muitos sustos com o disparo a torto e a direito de palavras como “disruptivo”. Eu julgava que estavam para sempre sepultadas na santa paz do cemitério delas, o dicionário. Eis que de súbito se mostram semanticamente botocadas, em situação de pertencimento aos tempos e, na companhia desses tantos clichês, vão à luta como se não houvesse amanhã. Elas tentam se fazer resilientes.
Essas palavras da moda surgem disponibilizadas, de preferência assim, com muitas sílabas, em bocas que buscam um hálito de hortelã mais intelectualizado. Agregam valor. Cansadas de simpatia, preferem hidratar os lábios com empatia, uma espécie de afeição com ar mais culto, quase sociologia. Empatizar atualizou o beijo no coração. O gatilho que a minha amiga viu no antúrio é a nova flor desse jardim do Lácio.
De início, achei que o gatilho era uma tentativa de ela adubar ideologia no jardim da nossa conversa, uma alusão sutil às seis armas permitidas a cada cidadão de bem no tocante ao bolsonarismo. Seria, como se diz agora, uma narrativa de esquerda. Minha amiga estaria associando a espádice da flor, aquela haste amarela em meio à folha vermelha, com o gatilho de um revólver. Não era. Mais tarde, usando outro verbo de sucesso na passarela da afetação gramatical, mitiguei o erro. Pedi desculpas pela distopia tóxica.
“Você precisa pensar fora da caixinha”, ela disse com a língua vestindo agora um outro parangolé da estação. “Sai dessa zona de conforto e seja mais assertivo.”
O gatilho do antúrio pega uma carona no vocabulário da psicologia, onde é empregado para identificar algo que desencadeia a viagem da memória. Eu prefiro a madeleine do Proust, o bolinho que ao ser molhado na xícara de chá evocava a infância – mas isso é moda antiga. Mais por fora que umbigo de vedete, não tem resiliência.
O gatilho embutido na flor da cobertura da Zona Sul jogava minha amiga de volta ao quintal no interior do estado e, apesar de ser o novo clichê a evitar, de lembrar pólvora numa cidade já tão cheia dela, ele disparava felicidade. É o que importa. Suavizei a ira semântica e ressignifiquei a contrariedade com o vocabulário ostentação. Na despedida, alavanquei juras sinceras de eterna empatia.
Assinar:
Postagens (Atom)



















