Victor Hugo para crianças

 A editora Gaivota está lançando o livro “Cantos para os meus netos”, de Victor Hugo (1802-1885), reúne oito poemas do escritor francês retratando o universo infantil. No primeiro deles, o leitor poderá acompanhar um diálogo de três crianças, de 5, 6 e 7 anos, discutindo sobre os animais de um zoológico. Em outro, acompanhará a relação entre um neto e um avô, transmitindo a infância com a imagem da felicidade.

Tratando de aspectos comuns ao universo infantil da época, os poemas advêm da convivência de Victor Hugo com seus dois netos. Mas, ao contrário do que se pode pensar, as crianças dos dias de hoje conseguem se identificar com o texto, pois tratam de temas frequentes, como as dúvidas frente às pequenas coisas da vida.

A linguagem poética transporta os leitores para um cenário lúdico, onde o romantismo é recriado por Laurent Cardon em tons pastéis. Além da versão em português, pela professora Marie-Hélène Catherine Torres, a segunda parte do livro também traz os poemas originais, em francês, e uma análise de cada um deles. As ilustrações são de Laurent Cardon.

Deus faz as perguntas e as crianças respondem 

 Os dois bichos mais engraçados desse mundo,
O gato e o rato, se odeiam. Mas por quê?

Explique-me isso, Jane’. E sem saber por quê,

Frente à sombra e ao espaço misterioso,

Jane começou a rir.